这首诗以陆游接到朝廷致仕敕书的瞬间为核心场景,记录了辞官还乡的仪式细节,抒发了诗人对数十年仕途生涯的告别之情:既有卸下官场束缚的释然,也暗含着未能实现抗金夙愿的淡淡怅惘,于平实叙述中藏着复杂深沉的心境。
致仕後即事
敕过鸾台凤阁来,清晨初拆驿书开。
绣箱香案迎门拜,身著朝衫止此回。
绣箱香案迎门拜,身著朝衫止此回。
简要说明
逐句注释
- 敕过鸾台凤阁来:敕,皇帝颁发的正式诏书、命令;鸾台凤阁,唐代对门下省、中书省的别称,此处以唐制代宋,代指宋代朝廷中枢机构。句意:朝廷的致仕敕书从中枢官署传来。
- 清晨初拆驿书开:驿书,驿站传递的官方文书。句意:清晨时分,刚拆开驿站递送而来的敕书。
- 绣箱香案迎门拜:绣箱,盛装朝廷敕书的精美箱匣;香案,古代官员接领诏敕时设置的供案,用于焚香行礼以示庄重。句意:取出绣箱中的诏命,在家门设置香案,郑重拜受敕书。
- 身著朝衫止此回:朝衫,官员上朝时所穿的正式官服;止此回,意即仅此一次、就此终结。句意:身着朝衫的仕途生涯,到此便彻底结束了。
现代译文
朝廷的敕命自中枢官署传来,
清晨时分刚拆开驿站递来的文书。
捧出绣箱中的诏敕,对着香案整衣拜迎,
这一身朝衫,就此终结了仕途的岁月。
创作背景
陆游一生坚持抗金复国的政治主张,却因仕途坎坷多次遭贬谪。晚年他退居山阴(今浙江绍兴),多次请求致仕还乡,此诗为他最终获准辞官退休时所作。学界一般认为此诗作于嘉定二年(1209),即陆游去世前一年,此时诗人已年近八十,回望数十年宦海沉浮,既有卸下官场束缚的轻松,也暗含着未能实现北伐夙愿的遗憾。
艺术赏析
- 格律规范,纪实写实:此诗为七言绝句,采用平起首句入韵的格律格式,平仄协调、音韵和谐。全诗以纪实笔法记录受诏辞官的完整过程,细节真实可感,还原了古代官员接领敕令的庄重仪式。
- 一语双关,意蕴悠长:末句“身著朝衫止此回”是全诗点睛之笔,既点明了受诏时身着朝衫的场景,又暗喻自己的仕途生涯就此终结,以极简的语言传递出告别官场的复杂情绪。
- 含蓄蕴藉,以事抒情:全诗未直接抒发个人情感,而是通过“清晨初拆”“迎门拜”等动作细节,将释然与怅惘交织的心境藏于叙事之中,于平淡的叙述中透出对人生起落的淡然与感慨,体现了陆游晚年诗作质朴沉郁的风格特点。
常见问题
《致仕後即事》的作者和朝代是什么?
《致仕後即事》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《致仕後即事》主要写了什么?
这首诗以陆游接到朝廷致仕敕书的瞬间为核心场景,记录了辞官还乡的仪式细节,抒发了诗人对数十年仕途生涯的告别之情:既有卸下官场束缚的释然,也暗含着未能实现抗金夙愿的淡淡怅惘,于平实叙述中藏着复杂深沉的心境。
《致仕後即事》的创作背景是什么?
陆游一生坚持抗金复国的政治主张,却因仕途坎坷多次遭贬谪。晚年他退居山阴(今浙江绍兴),多次请求致仕还乡,此诗为他最终获准辞官退休时所作。学界一般认为此诗作于嘉定二年(1209),即陆游去世前一年,此时诗人已年近八十,回望数十年宦海沉浮,既有卸下官场束缚的轻松,也暗含着未能实现北伐夙愿的遗憾。
《致仕後即事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律规范,纪实写实 :此诗为七言绝句,采用平起首句入韵的格律格式,平仄协调、音韵和谐。全诗以纪实笔法记录受诏辞官的完整过程,细节真实可感,还原了古代官员接领敕令的庄重仪式。 2. 一语双关,意蕴悠长 :末句“身著朝衫止此回”是全诗点睛之笔,既点明了受诏时身着朝衫的场景,又暗喻自己的仕途生涯就此终结,以极简的语言传递出告别官场的复杂情绪。 3. 含蓄蕴藉...