汉宫春 初自南郑来成都作

· 陆游

羽箭雕弓,忆呼鹰古垒,截虎平川。
吹笳暮归野帐,雪压青毡。
淋漓醉墨,看龙蛇飞落蛮笺。
人误许、诗情将略,一时才气超然。
何事又作南来,看重阳药市,元夕灯山?
花时万人乐处,欹帽垂鞭。
闻歌感旧,尚时时流涕尊前。
君记取、封侯事在。
功名不信由天。

简要说明

这首词是陆游由抗金前线南郑调任成都后所作,上阕追忆南郑军旅生涯的豪迈壮烈,下阕转写成都闲适生活中的失意与感旧,最终以“功名不信由天”振起全篇,抒发了壮志未酬的愤懑与建功立业的坚定决心,兼具沉郁顿挫与昂扬豪放的风格。

逐句注释

  1. 羽箭雕弓,忆呼鹰古垒,截虎平川
    羽箭:饰有羽毛的精美箭支,代指精良兵器;雕弓:雕饰花纹的良弓。呼鹰:古代狩猎时呼鹰逐兽的活动;古垒:古代边防营垒。截虎:射杀猛虎;平川:平坦开阔的原野。句意:我仍清晰记得当年,手持羽箭、身挎雕弓,在古营垒旁呼鹰逐兽,在平川原野上搏杀猛虎的军旅岁月。
  2. 吹笳暮归野帐,雪压青毡
    笳:古代军中号角,音色苍凉沉郁;野帐:野外军营的帐幕;青毡:青色毡制的营帐。句意:傍晚时分,军中笳声响起,我们踏雪返回营帐,落雪正压在青色的毡帐之上。
  3. 淋漓醉墨,看龙蛇飞落蛮笺
    淋漓醉墨:酣畅淋漓的笔墨,指酒后挥毫的畅快状态;龙蛇:形容书法笔势矫健灵动,如龙飞蛇舞;蛮笺:蜀地(今四川)出产的彩纸,此处代指题诗所用的纸张。句意:酒后酣畅挥毫,笔势如龙蛇飞舞,跃然落在蜀地彩笺之上。
  4. 人误许、诗情将略,一时才气超然
    人误许:旁人错爱赞许,此处为反语,暗含对自身抱负未展的自嘲与对朝廷不识人才的愤懑;将略:用兵作战的谋略;才气超然:才华气概超越常人。句意:当时旁人盛赞我既有诗才又有兵略,一时之间我的才华气概超然出众。
  5. 何事又作南来,看重阳药市,元夕灯山
    何事:为何;南来:从南郑南下至成都;重阳药市:成都重阳节的传统民俗药市;元夕灯山:元宵节堆叠成山的灯景,形容灯市繁盛。句意:可如今为何又南下成都?眼看着重阳节的药市热闹非凡,元宵节的灯山璀璨夺目。
  6. 花时万人乐处,欹帽垂鞭
    花时:花开时节;欹帽:斜戴帽子,形容闲散慵懒的姿态;垂鞭:松弛马鞭,任马慢行。句意:在这花开时节万人同乐的地方,我却只是斜戴帽檐、松弛马鞭,闲散度日。
  7. 闻歌感旧,尚时时流涕尊前
    感旧:感念往昔军旅岁月;流涕尊前:在酒樽前潸然泪下,“尊”同“樽”。句意:听到旁人的歌声,便触动了对往昔的怀念,还常常在酒筵前潸然泪下。
  8. 君记取、封侯事在。功名不信由天
    记取:记住;封侯事在:暗用班超投笔从戎立功封侯的典故,指建功封侯的机会仍在;不信由天:不相信功名由天命注定。句意:请你务必记住:建功封侯的机遇从未远去,功名从来不由上天安排!

现代译文

我仍怀念当年啊,手持羽箭、身挎雕弓,在古营垒边呼鹰逐兽,在平川原野上搏杀猛虎。
傍晚笳声四起,我们踏雪归营,落雪正压在青色的毡帐之上。
酒后酣畅挥毫,笔势如龙蛇飞舞,跃然落在蜀地的彩笺之上。
当时旁人都盛赞我既有诗才又有兵略,一时才华气概超然出众。
可如今为何又南下成都?眼看着重阳药市热闹,元宵灯山璀璨。
在这花开时节的欢乐之地,我却只斜戴帽檐、松缓马鞭,闲散度日。
听到旁人的歌声,便触动旧情,还常常在酒筵前潸然泪下。
请你务必记住:建功封侯的机会从未远去,功名从来不由天命注定!

创作背景

宋孝宗乾道八年(1172年),陆游入四川宣抚使王炎幕府,赴南郑(今陕西汉中)参与抗金军事筹备,这段仅半年的军旅生涯,是他一生最接近收复中原理想的时期,满怀报国豪情。不久后王炎被调离中枢,幕府解散,陆游被迫调任成都府路安抚司参议官,南下来到成都。这首词即作于初到成都之际,词人借追忆南郑岁月,对比当下闲适却压抑的成都生活,抒发了壮志难酬的愤懑与不甘沉沦的爱国之志。学界普遍认为,南郑经历是陆游诗词“豪壮”风格的重要源头。

艺术赏析

  1. 对比结构,情感跌宕:全词以上阕的豪迈军旅回忆与下阕的闲适失意形成强烈反差。上阕“羽箭雕弓”“呼鹰截虎”等意象尽显雄健刚劲,下阕“欹帽垂鞭”“流涕尊前”则转为沉郁顿挫,最后以“功名不信由天”振起全篇,将失意愤懑转化为昂扬斗志,情感层次丰富饱满。
  2. 意象凝练,意境鲜明:上阕选取军旅典型意象,勾勒出苍凉壮阔的前线图景,塑造了意气风发的将士形象;下阕则以“药市”“灯山”“花时乐处”等成都民俗意象,反衬出词人的闲散落寞,对比强烈,凸显内心的矛盾与痛苦。
  3. 语言风格兼具刚柔:上阕语言雄健豪放,笔力遒劲,如“龙蛇飞落”“才气超然”尽显豪情;下阕则转为沉郁舒缓,直白抒发感旧之悲,结尾两句戛然而止又振聋发聩,一改此前沉郁,坚定的誓言尽显陆游爱国志士的风骨。
  4. 格律合规,词牌特色:此词严格遵循《汉宫春》词牌格律,双调九十九字,平仄协调,韵脚规整,上下阕起承转合自然流畅,契合南宋豪放词的创作范式,体现了陆游词“超迈顿挫”的典型风格。

常见问题

《汉宫春 初自南郑来成都作》的作者和朝代是什么?

《汉宫春 初自南郑来成都作》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《汉宫春 初自南郑来成都作》主要写了什么?

这首词是陆游由抗金前线南郑调任成都后所作,上阕追忆南郑军旅生涯的豪迈壮烈,下阕转写成都闲适生活中的失意与感旧,最终以“功名不信由天”振起全篇,抒发了壮志未酬的愤懑与建功立业的坚定决心,兼具沉郁顿挫与昂扬豪放的风格。

《汉宫春 初自南郑来成都作》的创作背景是什么?

宋孝宗乾道八年(1172年),陆游入四川宣抚使王炎幕府,赴南郑(今陕西汉中)参与抗金军事筹备,这段仅半年的军旅生涯,是他一生最接近收复中原理想的时期,满怀报国豪情。不久后王炎被调离中枢,幕府解散,陆游被迫调任成都府路安抚司参议官,南下来到成都。这首词即作于初到成都之际,词人借追忆南郑岁月,对比当下闲适却压抑的成都生活,抒发了壮志难酬的愤懑与不甘沉沦的爱国之志...

《汉宫春 初自南郑来成都作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比结构,情感跌宕 :全词以上阕的豪迈军旅回忆与下阕的闲适失意形成强烈反差。上阕“羽箭雕弓”“呼鹰截虎”等意象尽显雄健刚劲,下阕“欹帽垂鞭”“流涕尊前”则转为沉郁顿挫,最后以“功名不信由天”振起全篇,将失意愤懑转化为昂扬斗志,情感层次丰富饱满。 2. 意象凝练,意境鲜明 :上阕选取军旅典型意象,勾勒出苍凉壮阔的前线图景,塑造了意气风发的将士形象;下阕则...