小筑

· 陆游

小筑湖边避俗嚣,几年于此寓箪瓢。
虽非隐士子午谷,宁媿诗人丁卯桥?
罗雀门庭无俗驾,缘云磴路有归樵。
诗情酒兴常相属,堪笑傍人说寂寥。

简要说明

这首诗是陆游晚年闲居山阴湖边小筑时的自况之作,以豁达又略带自嘲的口吻,描绘了避世简居的清贫生活,虽门庭冷落、身处幽僻,却始终保有诗情酒兴,反驳了旁人对隐居生活“寂寥无聊”的刻板误解,尽显诗人淡然自适又不失风雅的心境。

逐句注释

  1. 小筑湖边避俗嚣:小筑指小型草堂居所;避俗嚣意为避开世俗的喧嚣纷扰。
  2. 几年于此寓箪瓢:寓指寄身居住;箪瓢语出《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮”,代指清贫简朴的生活。
  3. 虽非隐士子午谷:子午谷为三国时关中与汉中间的险要谷道,此处借指隐士隐居的与世隔绝的幽僻绝境,意为自己的小筑并非这般极致的隐世之地。
  4. 宁媿诗人丁卯桥:宁媿即“岂愧”,意为难道会惭愧;丁卯桥为唐代诗人许浑的故居所在地,许浑有《丁卯桥集》传世,此处以许浑代指风雅诗人,意为自己虽无这般幽居胜境,却也无愧于风雅诗人的身份。
  5. 罗雀门庭无俗驾:罗雀语出《史记·汲郑列传》,指门庭冷落少有访客;俗驾代指庸俗访客的车马。
  6. 缘云磴路有归樵:缘指沿着攀援;云磴指云雾缭绕的山间石径;归樵即砍柴归来的樵夫。
  7. 诗情酒兴常相属:相属意为接连相伴,指吟诗饮酒的兴致始终相随。
  8. 堪笑傍人说寂寥:堪笑意为可笑可叹;傍人即旁人,意为可笑旁人竟将此处视作寂寥无聊的居所。

现代译文

湖边建起这座小堂,躲开尘世的喧嚣,
数年来我在此寄身,过着箪瓢屡空的简朴日常。
虽不像隐士般隐居在子午谷那样的绝境,
却也无愧于心,不输于丁卯桥畔的风雅诗章。
门庭冷落,再无俗客车马登门,
云雾缭绕的石径上,常有砍柴樵夫缓缓归乡。
吟诗饮酒的兴致从未断绝,
可笑旁人偏说这居所寂寥又荒凉。

创作背景

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)故居时所作。陆游一生仕途坎坷,多次因主战立场遭贬罢官,晚年退隐乡里,营建湖边小筑安身度日。此时他虽年逾古稀,远离官场纷争,但仍未完全消解家国情怀,同时享受着闲居的雅趣,以这首诗记录日常,回应旁人对隐士生活的片面误解。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,颔联“虽非隐士子午谷,宁媿诗人丁卯桥”与颈联“罗雀门庭无俗驾,缘云磴路有归樵”严格遵循对仗规则,词性、平仄相合,尽显陆游晚年深厚的格律功力。
  2. 用典自然贴切:多处化用经典典故,“箪瓢”“罗雀”既准确点出清贫闲居、门庭冷落的状态,又不显堆砌晦涩;“子午谷”“丁卯桥”的用典则拓宽了文化内涵,将自身隐居与先贤风雅相勾连,丰富了诗歌意境。
  3. 以反诘收束,点睛显志:尾联“堪笑傍人说寂寥”以调侃口吻反驳误解,既点明自己的生活并非真的寂寥,反而充满雅趣,也体现出诗人不为外物所扰的淡然心境,将写实的闲居生活升华为对自我心境的肯定。
  4. 语言平淡雅致:全诗平易自然无生僻典故,在浅白叙述中营造出清幽闲淡的意境,尽显陆游晚年诗歌归朴返真的风格特色。

常见问题

《小筑》的作者和朝代是什么?

《小筑》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《小筑》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年闲居山阴湖边小筑时的自况之作,以豁达又略带自嘲的口吻,描绘了避世简居的清贫生活,虽门庭冷落、身处幽僻,却始终保有诗情酒兴,反驳了旁人对隐居生活“寂寥无聊”的刻板误解,尽显诗人淡然自适又不失风雅的心境。

《小筑》的创作背景是什么?

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)故居时所作。陆游一生仕途坎坷,多次因主战立场遭贬罢官,晚年退隐乡里,营建湖边小筑安身度日。此时他虽年逾古稀,远离官场纷争,但仍未完全消解家国情怀,同时享受着闲居的雅趣,以这首诗记录日常,回应旁人对隐士生活的片面误解。

《小筑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,颔联“虽非隐士子午谷,宁媿诗人丁卯桥”与颈联“罗雀门庭无俗驾,缘云磴路有归樵”严格遵循对仗规则,词性、平仄相合,尽显陆游晚年深厚的格律功力。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,“箪瓢”“罗雀”既准确点出清贫闲居、门庭冷落的状态,又不显堆砌晦涩;“子午谷”“丁卯桥”的用典则拓宽了文化内涵,将自身隐居与先贤风...