这首诗是陆游写给幼子陆子遹的家训之作,全诗以质朴平实的语言,先追溯家族书香传承的渊源,再称赞儿子的学业成就,继而阐明严谨治学的核心方法,最后寄托了对后辈修身立学、成为家族典范的殷切期许,饱含父亲对子女的舐犊深情与治学传承的理念。
示子遹
我忝殿诸老,汝能通一经。
学先严诂训,书要讲声形。
夙夜常相勉,诸孙待典刑。
简要说明
逐句注释
- 吾家太傅後:吾家,即我家;太傅,古代三公要职,陆游远祖唐代陆贽官至宰相,身后追赠太傅,此处以“太傅后”指代家族为书香仕宦后裔;後,同“后”,指后裔。
- 衿佩盛青青:衿佩,代指学子的服饰,出自《诗经·子衿》,此处借指家族中的读书人;青青,形容兴盛繁茂的样子,意为家族子弟多以治学为业,文脉兴旺。
- 我忝殿诸老:忝,谦辞,意为有愧于;殿诸老,指位列诸位老臣之后,陆游历经三朝,曾任朝官,晚年声望颇高,此处自谦位居老臣之列。
- 汝能通一经:汝,即你,指陆子遹;通一经,语出《汉书·韦贤传》“遗子黄金满籯,不如一经”,指通晓一部儒家经典,此处称赞儿子学有所成,专精儒学。
- 学先严诂训:学,即治学;严,指严谨认真;诂训,即训诂,指解释古代典籍文字的音、义、形的学问,此处强调治学当以扎实的文字训诂为根基。
- 书要讲声形:书,指读书;声,字音;形,字形,此处意为读书需准确掌握文字的读音与形体,夯实文字基础。
- 夙夜常相勉:夙夜,即早晚,指日夜;相勉,指互相勉励,此处指陆游平日常与儿子切磋治学、彼此激励。
- 诸孙待典刑:诸孙,泛指家族后辈子弟;典刑,指典范、法式,此处意为后辈们都将以你为学习的楷模,寄托了陆游对儿子成为家族表率的期望。
现代译文
我家本是太傅的后裔,家族文脉兴盛,代代皆有读书人。
我愧居诸位老臣之列,你却早已通晓一部儒家经典。
治学当先严谨考究文字训诂,读书务必讲明字音与字形。
我日夜常与你互相勉励,后辈们都将以你为典范楷模。
创作背景
这首诗创作于陆游晚年,此时陆游已年逾八十,历经宦海沉浮与家国离乱,治学始终严谨务实,极为看重家族文脉的传承。陆子遹是陆游幼子,自幼聪慧好学,已初具治学根基。陆游作此诗,一方面称赞儿子的学业成就,另一方面结合自身治学经验,叮嘱儿子要重视训诂与文字基本功,同时勉励儿子成为家族后辈的表率,将陆家的书香传统延续下去,全诗饱含对后辈的深切关怀与殷切期许。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,严格遵循近体格律规则,颔联“我忝殿诸老,汝能通一经”以父子相对,词性相对、语意连贯,自然天成;整体平仄协调,体现了陆游深厚的律诗创作功力。
- 用典自然,意蕴深厚:两处用典皆贴合情境:以“太傅后”追溯家族渊源,暗合陆游家族的仕宦书香背景;以“通一经”化用汉代典故,既称赞儿子的学业,又传递了儒家“专精经典”的治学理念,无生硬堆砌之感。
- 语言质朴,情感恳切:全诗没有华丽辞藻,多以家常口语入诗,将父亲对儿子的谆谆教诲与殷切期许娓娓道来,既有家训的郑重,又不失亲人的温情,体现了陆游“无意于文而文自工”的创作风格。
- 层次清晰,结构完整:全诗以“家族渊源—自身与儿子的治学现状—治学方法—勉励期许”为脉络,层层递进,从追根溯源到最终寄望,逻辑清晰,情感真挚,完整传递了陆游的治学理念与家风传承的思想。
常见问题
《示子遹》的作者和朝代是什么?
《示子遹》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《示子遹》主要写了什么?
这首诗是陆游写给幼子陆子遹的家训之作,全诗以质朴平实的语言,先追溯家族书香传承的渊源,再称赞儿子的学业成就,继而阐明严谨治学的核心方法,最后寄托了对后辈修身立学、成为家族典范的殷切期许,饱含父亲对子女的舐犊深情与治学传承的理念。
《示子遹》的创作背景是什么?
这首诗创作于陆游晚年,此时陆游已年逾八十,历经宦海沉浮与家国离乱,治学始终严谨务实,极为看重家族文脉的传承。陆子遹是陆游幼子,自幼聪慧好学,已初具治学根基。陆游作此诗,一方面称赞儿子的学业成就,另一方面结合自身治学经验,叮嘱儿子要重视训诂与文字基本功,同时勉励儿子成为家族后辈的表率,将陆家的书香传统延续下去,全诗饱含对后辈的深切关怀与殷切期许。
《示子遹》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,严格遵循近体格律规则,颔联“我忝殿诸老,汝能通一经”以父子相对,词性相对、语意连贯,自然天成;整体平仄协调,体现了陆游深厚的律诗创作功力。 2. 用典自然,意蕴深厚 :两处用典皆贴合情境:以“太傅后”追溯家族渊源,暗合陆游家族的仕宦书香背景;以“通一经”化用汉代典故,既称赞儿子的学业,又传递了儒家“专精经典”的...