此曲主要围绕老官人吩咐取小学郎之事展开,正旦的唱词体现出一种对比,从担心陷入监房到希望能像芰荷香里的鸳鸯般再成双,反映出情感上从忧虑到期待的转变,可能描绘了男女之间的爱情波折及重聚的期望。
诸宫调风月紫云庭・收江南
口应!老官人分付取小学郎。
(孤云了)(正旦唱)则教你住构栏,不教你坐监房。
(正末云住)(正旦唱)在相公厅当日个你分开这沙上宿鸳鸯,怎生般对当,却教俺芰荷香里再成双。
(卜儿云)(下)。
(孤云了)(正旦唱)则教你住构栏,不教你坐监房。
(正末云住)(正旦唱)在相公厅当日个你分开这沙上宿鸳鸯,怎生般对当,却教俺芰荷香里再成双。
(卜儿云)(下)。
简要说明
逐句注释
- “口应!老官人分付取小学郎”:
- 字词:“口应”,口头答应;“老官人”,对老年男性的尊称;“分付”,即吩咐;“小学郎”,指年少的学童。
- 句意:口头答应!老官人吩咐去叫年少的学童来。
- “则教你住构栏,不教你坐监房”:
- 字词:“构栏”,宋元时期演出百戏杂剧的场所;“监房”,牢房。
- 句意:只让你在勾栏里卖艺生活,不会让你进牢房受苦。
- “在相公厅当日个你分开这沙上宿鸳鸯,怎生般对当,却教俺芰荷香里再成双”:
- 字词:“相公厅”,官员办公的地方;“沙上宿鸳鸯”,比喻情侣;“对当”,应对、处置;“芰荷”,指菱叶与荷叶。
- 句意:当日在相公厅里你硬生生分开了我们这对在沙上栖息的鸳鸯,不知你是如何处置的,现在却又让我们在这芰荷飘香的美好情境中再次成双。
现代译文
口头答应!老官人吩咐去叫年少的学童来。
只让你在勾栏里卖艺生活,不会让你进牢房受苦。
当日在相公厅里你分开了我们这对情侣,不知你是怎么处理的,现在却又让我们在这充满芰荷香气的地方重新在一起。
创作背景
石君宝是元代戏曲作家,元代戏曲艺术繁荣,诸宫调是当时流行的说唱艺术形式。《诸宫调风月紫云庭》以歌妓与书生的爱情故事为题材,这首曲可能是剧中某个情节的唱段,反映了当时社会底层艺人的生活及他们在爱情、生活中所面临的困境与机遇,同时也体现了元代社会对艺人的一些管理与约束。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“住构栏”与“坐监房”形成鲜明对比,突出了一种境遇的好坏差别,表现出说话者对对方的关心与期许;“沙上宿鸳鸯”被分开和“芰荷香里再成双”也构成对比,展现出爱情的波折与重聚的喜悦。
- 比喻:将情侣比作“沙上宿鸳鸯”,生动形象地表现出两人关系的亲密与美好,也为后文被分开的情节增添了情感色彩。
- 语言特色:语言具有口语化特点,“口应”“怎生般”等表述直白自然,符合戏曲贴近生活、易于观众理解的特点,同时又不失生动性,能够很好地展现人物的情感与性格。
- 情感表达:通过唱词直接抒发情感,从对对方生活境遇的关切到对爱情重聚的感慨,情感层次丰富且真挚,使读者或观众能够深刻感受到人物内心的变化。