杏花天・老来驹隙駸駸度

· 陆游

老来驹隙駸駸度。
筭只合、狂歌醉舞。
金杯到手君休诉。
看著春光又暮。
谁为倩、柳条系住。
且莫遣、城笳催去。
残红转眼无寻处。
尽属蜂房燕户。

简要说明

这是陆游晚年抒怀之作,以时光飞逝起笔,借春日将暮之景抒发年华老去的惆怅,以“欲留春光而不得”的意绪,暗含对美好事物易逝的叹惋,也透露出晚年闲居中纵酒狂歌以排遣愁怀的复杂心境。

逐句注释

  1. 老来驹隙駸駸度驹隙出自《庄子·盗跖》“人生天地之间,若白驹之过隙,忽然而已”,后以“白驹过隙”喻时光飞逝;駸駸(qīn qīn)形容马奔驰迅疾之貌,此处借指时光匆匆流逝。句意:年老之后更觉时光如白驹过隙,匆匆而过。
  2. 筭只合、狂歌醉舞同“算”,意为料想、应当;狂歌醉舞指纵情高歌、沉醉起舞,借放纵的行乐消解愁绪。句意:想来也只该纵情高歌、沉醉起舞了。
  3. 金杯到手君休诉金杯指精美的酒杯;休诉意为不要推辞。句意:金杯美酒递到手中,你切莫推辞。
  4. 看著春光又暮指晚、将尽,此处指春光将逝。句意:眼看着春天又要走到尽头了。
  5. 谁为倩、柳条系住倩(qìng)意为请、央求;“柳条系春”为传统意象,古人常以柳条寄寓惜别、留春之意。句意:谁能央求柳条,将这将逝的春光系住?
  6. 且莫遣、城笳催去意为让、使;城笳指城头上吹奏的胡笳,古代军中常用以报时或宣示号令,此处代指催人时光流逝的声响。句意:且莫让城头的胡笳声催促着春光离去。
  7. 残红转眼无寻处残红指落花;转眼极言时间短暂。句意:枝头的落花转眼间便无处寻觅。
  8. 尽属蜂房燕户尽属意为全都归于;蜂房燕户指蜜蜂的巢穴与燕子栖息的檐下,代指花丛、檐间这类承载落花的处所。句意:这零落的春光与落花,最终都归于蜂房燕户之间。

现代译文

年老方觉时光疾,如白驹过隙匆匆去。
想来也只该,纵情高歌沉醉舞。
金杯美酒捧在手,切莫推辞莫踟蹰。
眼看春光又将暮。
谁能托柳条,将这春光大留住?
且莫让城头笳声,催得春归去。
残红转瞬无觅处,
尽都归入蜂房与燕户。

创作背景

此词作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)期间。陆游一生志在恢复中原,却屡遭贬谪打压,晚年闲居乡里,虽寄情山水、诗酒度日,但仍难掩壮志难酬的郁悒与年华老去的惆怅。此词借春日将暮之景,抒发对时光流逝的叹惋,亦暗含其对人生易逝、美好难留的深沉感慨,是其晚年抒怀词的代表之一。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深沉:开篇以“白驹过隙”的经典典故,精准点出晚年对时光飞逝的真切感知,将抽象的年华老去具象化,开篇即奠定全词惆怅的基调。
  2. 意象连贯,借景抒情:全词以“春光将暮”为核心意象,串联起“柳条系春”“城笳催去”“残红归户”等一系列春日晚景,将抽象的时光流逝转化为可感的春日图景,以春光易逝喻人生年华老去,情景交融。
  3. 情感跌宕,层次分明:从开篇叹时光,到欲借狂歌醉舞排遣愁绪,再到试图以柳条系春、阻拦城笳催春,最后以残红无处寻觅、归于蜂燕收束,情感从无奈到试图挽留,再到最终的怅然释怀,层次清晰,层层递进。
  4. 语言浅近,格调疏朗:全词用词平易自然,无晦涩典故,却以极简的笔墨勾勒出浓郁的惜春伤时之意,符合陆游晚年词作“平淡而意蕴深远”的风格特色。词牌《杏花天》格律严谨,上下阕句式错落,节奏感强,与内容的情感起伏相得益彰。

常见问题

《杏花天・老来驹隙駸駸度》的作者和朝代是什么?

《杏花天・老来驹隙駸駸度》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《杏花天・老来驹隙駸駸度》主要写了什么?

这是陆游晚年抒怀之作,以时光飞逝起笔,借春日将暮之景抒发年华老去的惆怅,以“欲留春光而不得”的意绪,暗含对美好事物易逝的叹惋,也透露出晚年闲居中纵酒狂歌以排遣愁怀的复杂心境。

《杏花天・老来驹隙駸駸度》的创作背景是什么?

此词作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)期间。陆游一生志在恢复中原,却屡遭贬谪打压,晚年闲居乡里,虽寄情山水、诗酒度日,但仍难掩壮志难酬的郁悒与年华老去的惆怅。此词借春日将暮之景,抒发对时光流逝的叹惋,亦暗含其对人生易逝、美好难留的深沉感慨,是其晚年抒怀词的代表之一。

《杏花天・老来驹隙駸駸度》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深沉 :开篇以“白驹过隙”的经典典故,精准点出晚年对时光飞逝的真切感知,将抽象的年华老去具象化,开篇即奠定全词惆怅的基调。 2. 意象连贯,借景抒情 :全词以“春光将暮”为核心意象,串联起“柳条系春”“城笳催去”“残红归户”等一系列春日晚景,将抽象的时光流逝转化为可感的春日图景,以春光易逝喻人生年华老去,情景交融。 3. 情感跌宕,层次分...