送王舍人制置四川

· 洪迈

昭代推人杰,谁登上将坛。
君王念方面,侍从辍儒冠。
魏阙成高拱,梁州远监观。
九天开幕府,万里入征鞍。
往昔先多士,归欤乐考槃。
中年思贾谊,见晚叹严安。
禁掖侵霄汉,秋空刷羽翰。
文章变龙虎,班级上鸳鸾。
谋帅西南急,登庸岁月宽。
智谋回睿眷,节制妙朝端。
风采今如此,家声定不刊。
雪山方始重,蜀道几曾难。
地迥江惊急,云孤峡怒蟠。
梅花春欲动,水国暮生寒。
行路艰初起,筹边策未殚。
郫筒无惜醉,岷芋且加餐。
乡曲沾投分,蓬莱忝备官。
丹心空自喜,青眼独相看。
此地从公别,何时话夜阑。
归来消息近,鹏背一朝抟。

简要说明

这首诗是洪迈为送王舍人前往四川任职而作。诗歌开篇盛赞王舍人是杰出人才,被君王选中前往四川担当重任;接着回顾王舍人过往经历,展现其才华与风采;随后描绘四川的艰险地势与当地景象,表达对其工作难度的理解;最后抒发与王舍人分别的不舍之情,以及对他归来的期待。

逐句注释

  • “昭代推人傑,誰登上將壇”:
    • 字词:“昭代”,政治清明的时代;“人傑”,杰出的人才;“上將壇”,指担任重要军事或行政职务。
    • 句意:在这政治清明的时代推举杰出人才,谁能登上重要职位呢。
  • “君王念方面,侍從輟儒冠”:
    • 字词:“方面”,一个地方的军政事务;“侍從”,在皇帝身边的官员;“輟”,停止,这里指调离;“儒冠”,读书人戴的帽子,指代文职。
    • 句意:君王考虑到地方的军政事务,把在身边担任侍从的王舍人调离文职。
  • “魏闕成高拱,梁州遠監觀”:
    • 字词:“魏闕”,古代宫门外的阙门,代指朝廷;“高拱”,拱手直立,安坐的意思;“梁州”,这里指四川地区;“監觀”,监督、管理。
    • 句意:朝廷得以安稳,而王舍人要前往遥远的四川去监督管理。
  • “九天開幕府,萬里入征鞍”:
    • 字词:“九天”,形容朝廷的高远;“幕府”,将帅在外的营帐,这里指王舍人在四川的办公机构;“征鞍”,远行的马鞍。
    • 句意:朝廷为其在四川开设幕府,王舍人要踏上万里征程。
  • “往昔先多士,歸歟樂考槃”:
    • 字词:“先多士”,在众多士人之前脱颖而出;“考槃”,出自《诗经》,指隐居的乐趣。
    • 句意:过去王舍人在众多士人之中脱颖而出,归来时本可享受隐居之乐。
  • “中年思賈誼,見晚歎嚴安”:
    • 字词:“賈誼”,西汉著名政论家、文学家;“嚴安”,西汉时上书言政的人。
    • 句意:人到中年就像贾谊一样有才华却未得重用,相见恨晚如同对严安的感叹。
  • “禁掖侵霄漢,秋空刷羽翰”:
    • 字词:“禁掖”,宫廷;“侵霄漢”,接近云霄,形容地位高;“刷羽翰”,整理羽毛,比喻修养自身。
    • 句意:王舍人曾在宫廷中地位崇高,在秋天的天空中修养自身才华。
  • “文章變龍虎,班級上鴛鸞”:
    • 字词:“變龍虎”,形容文章有气势;“班級”,官员的品级;“鴛鸞”,比喻朝官。
    • 句意:王舍人文章气势如龙似虎,在朝官员品级中地位较高。
  • “謀帥西南急,登庸歲月寬”:
    • 字词:“謀帥”,谋划选拔将帅;“登庸”,选拔任用;“歲月寬”,时间充裕。
    • 句意:西南地区急需谋划选拔将帅,选拔任用的时间看似充裕。
  • “智謀回睿眷,節制妙朝端”:
    • 字词:“睿眷”,皇帝的眷顾;“節制”,指挥、调度;“朝端”,朝廷。
    • 句意:王舍人凭借智谋赢得皇帝的眷顾,在朝廷中指挥调度十分精妙。
  • “風采今如此,家聲定不刊”:
    • 字词:“風采”,风度神采;“家聲”,家族的声誉;“不刊”,不可磨灭。
    • 句意:王舍人如今风度神采如此出众,家族的声誉一定不可磨灭。
  • “雪山方始重,蜀道幾曾難”:
    • 字词:“雪山”,指四川的雪山;“蜀道”,通往四川的道路。
    • 句意:雪山才开始显得重要,蜀道又何曾算得上艰难。
  • “地迥江驚急,雲孤峽怒蟠”:
    • 字词:“迥”,远;“蟠”,盘绕。
    • 句意:地势偏远,江水湍急令人心惊,孤云在峡谷中如怒龙盘绕。
  • “梅花春欲動,水國暮生寒”:
    • 字词:“水國”,多水的地方,指四川。
    • 句意:梅花预示着春天即将到来,水乡的傍晚生出寒意。
  • “行路艱初起,籌邊策未殫”:
    • 字词:“行路艱”,路途艰难;“籌邊策”,筹划边疆事务的策略;“殫”,尽。
    • 句意:路途艰难才刚刚开始,筹划边疆事务的策略还未用尽。
  • “郫筒無惜醉,岷芋且加餐”:
    • 字词:“郫筒”,四川郫县产的酒;“岷芋”,四川岷山的芋头。
    • 句意:不要吝惜喝醉在郫县的美酒中,多吃些岷山的芋头加餐。
  • “鄉曲霑投分,蓬萊忝備官”:
    • 字词:“鄉曲”,乡里;“投分”,情投意合;“蓬萊”,指朝廷;“忝”,谦辞,表示有愧于。
    • 句意:我与您在乡里情投意合,我有愧于在朝廷任职。
  • “丹心空自喜,青眼獨相看”:
    • 字词:“丹心”,赤诚之心;“青眼”,表示对人喜爱或尊重。
    • 句意:我空有一颗赤诚之心自我欣喜,只有您对我青眼相看。
  • “此地從公別,何時話夜闌”:
    • 字词:“夜闌”,夜深。
    • 句意:在这里与您分别,什么时候才能在深夜促膝长谈呢。
  • “歸來消息近,鵬背一朝摶”:
    • 字词:“鵬背一朝摶”,化用“鹏抟”典故,比喻人奋发有为。
    • 句意:等您归来的消息传来,您一定会像大鹏展翅一样奋发有为。

现代译文

在这政治清明的时代推举杰出人才,
谁能登上那重要的职位呢。
君王挂念着地方的军政事务,
把侍从的您调离文职。
朝廷得以安稳,
您却要前往遥远的四川去监督管理。
朝廷为您在四川开设幕府,
您要踏上万里征程。
过去您在众多士人之中脱颖而出,
归来本可享受隐居之乐。
人到中年就像贾谊般有才华却未重用,
相见恨晚如同对严安的感叹。
您曾在宫廷中地位崇高,
在秋天的天空中修养自身才华。
您文章气势如龙似虎,
在朝官员品级中地位较高。
西南地区急需谋划选拔将帅,
选拔任用的时间看似充裕。
您凭借智谋赢得皇帝眷顾,
在朝廷中指挥调度十分精妙。
您如今风度神采如此出众,
家族的声誉一定不可磨灭。
雪山才开始显得重要,
蜀道又何曾算得上艰难。
地势偏远,江水湍急令人心惊,
孤云在峡谷中如怒龙盘绕。
梅花预示着春天即将到来,
水乡的傍晚生出寒意。
路途艰难才刚刚开始,
筹划边疆事务的策略还未用尽。
不要吝惜喝醉在郫县的美酒中,
多吃些岷山的芋头加餐。
我与您在乡里情投意合,
我有愧于在朝廷任职。
我空有一颗赤诚之心自我欣喜,
只有您对我青眼相看。
在这里与您分别,
什么时候才能在深夜促膝长谈呢。
等您归来的消息传来,
您一定会像大鹏展翅一样奋发有为。

创作背景

洪迈生活在南宋时期,当时南宋面临着北方政权的军事压力,四川地区作为西南重要的战略要地,其军政事务至关重要。王舍人被朝廷选中前往四川任职,洪迈与王舍人可能交情深厚,故写下此诗为其送行,表达对友人的赞赏、牵挂与期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“贾谊”“严安”“考槃”“鹏抟”等,借古喻今,既增添了诗歌的文化内涵,又委婉地表达了对王舍人才华与能力的肯定,以及对其未来成就的期许。
    • 情景交融:在描绘四川的地势与景象时,如“地迥江惊急,云孤峡怒蟠”“梅花春欲动,水国暮生寒”,将路途的艰险、环境的恶劣与对友人的担忧之情融合在一起,使读者能深切感受到诗人的情感。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“昭代”“魏阙”“睿眷”等词体现了诗歌的正式与严谨,同时又富有文采,展现出诗人深厚的文学功底。
  • 结构严谨:诗歌先盛赞王舍人的才能与被任用的重要性,接着回顾其过往经历与风采,再描述四川的情况及友人面临的困难,最后抒发惜别之情与对友人的祝愿,层次分明,逻辑清晰。

常见问题

《送王舍人制置四川》的作者和朝代是什么?

《送王舍人制置四川》的作者是洪迈,页面按宋作品展示。

《送王舍人制置四川》主要写了什么?

这首诗是洪迈为送王舍人前往四川任职而作。诗歌开篇盛赞王舍人是杰出人才,被君王选中前往四川担当重任;接着回顾王舍人过往经历,展现其才华与风采;随后描绘四川的艰险地势与当地景象,表达对其工作难度的理解;最后抒发与王舍人分别的不舍之情,以及对他归来的期待。

《送王舍人制置四川》的创作背景是什么?

洪迈生活在南宋时期,当时南宋面临着北方政权的军事压力,四川地区作为西南重要的战略要地,其军政事务至关重要。王舍人被朝廷选中前往四川任职,洪迈与王舍人可能交情深厚,故写下此诗为其送行,表达对友人的赞赏、牵挂与期待。

《送王舍人制置四川》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“贾谊”“严安”“考槃”“鹏抟”等,借古喻今,既增添了诗歌的文化内涵,又委婉地表达了对王舍人才华与能力的肯定,以及对其未来成就的期许。 情景交融 :在描绘四川的地势与景象时,如“地迥江惊急,云孤峡怒蟠”“梅花春欲动,水国暮生寒”,将路途的艰险、环境的恶劣与对友人的担忧之情融合在一起,使读者能深切感受到诗人的情感。...