这首五言古诗是陆游晚年退居山阴田园的自况之作,以白描手法记录日常清贫村居,抒发了安贫乐道、超脱官场束缚的自得心境,展现了自给自足的田园生活乐趣,最后以畅想后世传为佳话收束,尽显豁达超脱的人生态度。
书意
衣穿傲狐貉,食淡忘脍炙。
人生老可哀,百事就衰谢。
我喜在得归,味美如啖蔗。
虽云茅茨陋,岂不贤传舍。
儿能牧鸡豚,身自种桑柘。
市垆酒易赊,邻厩驴可借。
睡任门生嘲,醉无官长骂。
见书眼先闭,惰嬾亦自赦。
却後五百年,林间作佳话。
简要说明
逐句注释
-
屋漏徙我床,窗破补其罅。
屋漏:语出《诗经·大雅·抑》,本指室内隐暗处,此处借指房屋漏雨之处;徙:迁移;罅:缝隙、裂缝。句意:房屋漏雨便挪动床铺安置,窗棂破损就补上那细细缝隙。 -
衣穿傲狐貉,食淡忘脍炙。
穿:破旧有洞;傲:傲视;狐貉:狐、貉皮毛制成的华贵皮衣,代指富贵服饰;脍炙:细切生肉与烤熟的肉,泛指精美佳肴。句意:衣衫磨破却傲视华贵的狐貉裘袄,饭食清淡反倒忘却了往日珍馐滋味。 -
人生老可哀,百事就衰谢。
衰谢:衰败、衰减。句意:人到老年本就令人哀伤,诸多事情都渐渐衰败消歇。 -
我喜在得归,味美如啖蔗。
啖蔗:吃甘蔗,典出《世说新语·排调》,顾恺之食甘蔗常自尾至根部,称“渐入佳境”,此处喻指归乡生活滋味越来越好。句意:我最欢喜的便是得以归乡隐居,这滋味美好得如同啃食甘蔗。 -
虽云茅茨陋,岂不贤传舍。
茅茨:茅草搭建的简陋屋舍;传舍:古代供行人歇息的驿站客舍。句意:虽说这茅屋简陋不堪,难道不比奔波劳碌的驿站客舍更胜一筹? -
儿能牧鸡豚,身自种桑柘。
豚:小猪;桑柘:桑树与柘树,可养蚕造纸,代指农耕生计。句意:儿子能放牧鸡猪,我亲自栽种桑柘打理农耕。 -
市垆酒易赊,邻厩驴可借。
市垆:酒店前安放酒瓮的土台,代指酒店;厩:马棚、牲口棚。句意:市上的酒赊来十分容易,邻家马棚的驴也可借用。 -
睡任门生嘲,醉无官长骂。
门生:此处指晚辈弟子或乡邻晚辈;官长:指上级官吏。句意:睡觉时任凭门生晚辈嘲笑,喝醉了也没有官长呵斥责骂。 -
见书眼先闭,惰嬾亦自赦。
惰嬾:即懒惰;赦:宽免、自我原谅。句意:看见书本就先闭上眼,这份慵懒也自我宽赦。 -
却後五百年,林间作佳话。
却後:即往后、此后;林间:指田园山林间的隐逸生活。句意:再过五百年,这林间的隐逸生活也会传为佳话。
现代译文
房屋漏雨便挪动床铺安置,窗棂破损就补上那细细缝隙。衣衫磨破却傲视华贵的狐貉裘袄,饭食清淡反倒忘却了往日珍馐的滋味。人生到老本就令人哀伤,诸事都渐渐衰败消歇。我最欢喜的便是得以归乡隐居,这滋味美好得如同啃食甘蔗,渐入佳境。虽说这茅屋简陋不堪,难道不比奔波劳碌的驿站客舍更胜一筹?儿子能放牧鸡猪,我亲自栽种桑柘打理农耕。市上的酒赊来轻易,邻家马棚的驴也可借用。睡觉时任凭门生晚辈嘲笑,喝醉了也没有官长呵斥责骂。看见书本就先闭上眼,这份慵懒也自我宽赦。再过五百年,这林间的隐逸生活也会传为佳话。
创作背景
陆游一生仕途坎坷,早年力主抗金却屡遭贬斥,晚年多次辞官退居山阴(今浙江绍兴)故居,过着自给自足的田园生活。这首诗约作于宋宁宗嘉定年间(1208-1224),此时陆游已年逾八旬,历经朝堂风波与北伐失利的挫折,彻底远离官场,回归田园。诗人以日常琐事入诗,记录清贫却自在的村居生活,抒发了对官场束缚的厌倦与对田园自适生活的满足,尽显晚年豁达超脱的心境。
艺术赏析
- 白描写实,质朴自然:全诗以日常琐事铺陈,无华丽辞藻,如“屋漏徙我床”“窗破补其罅”皆是写实的村居细节,真切展现了晚年田园生活的真实样貌,契合陆游诗歌“不假藻饰,直抒胸臆”的写实风格。
- 对比用典,意蕴丰厚:以“衣穿傲狐貉,食淡忘脍炙”形成清贫与富贵的对比,凸显安贫乐道的心态;“啖蔗”之典化用《世说新语》,将归乡生活的渐入佳境具象化,自然贴切,不露斧凿痕迹。
- 结构递进,情感连贯:全诗先写村居清贫处境,再转写归乡的喜悦,接着铺陈田园生活的自在闲适,最后以畅想后世收束,将个人日常乐趣升华为流传久远的隐逸佳话,情感从平实到豁达,层层递进,真实流露晚年心境。
- 律化古体,对仗工整:诗中多处使用对仗,如“儿能牧鸡豚,身自种桑柘”“市垆酒易赊,邻厩驴可借”,兼具古体诗的自由与近体诗的规整,体现了陆游晚年诗歌的律化特点。
- 超脱境界,儒释融合:诗人虽言“人生老可哀”,却以“喜在得归”扭转基调,将清贫生活化为乐趣,甚至自嘲“见书眼先闭”,尽显对世俗礼法与官场束缚的超脱,体现了陆游晚年儒释道融合的人生境界。
常见问题
《书意》的作者和朝代是什么?
《书意》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《书意》主要写了什么?
这首五言古诗是陆游晚年退居山阴田园的自况之作,以白描手法记录日常清贫村居,抒发了安贫乐道、超脱官场束缚的自得心境,展现了自给自足的田园生活乐趣,最后以畅想后世传为佳话收束,尽显豁达超脱的人生态度。
《书意》的创作背景是什么?
陆游一生仕途坎坷,早年力主抗金却屡遭贬斥,晚年多次辞官退居山阴(今浙江绍兴)故居,过着自给自足的田园生活。这首诗约作于宋宁宗嘉定年间(1208 1224),此时陆游已年逾八旬,历经朝堂风波与北伐失利的挫折,彻底远离官场,回归田园。诗人以日常琐事入诗,记录清贫却自在的村居生活,抒发了对官场束缚的厌倦与对田园自适生活的满足,尽显晚年豁达超脱的心境。
《书意》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描写实,质朴自然 :全诗以日常琐事铺陈,无华丽辞藻,如“屋漏徙我床”“窗破补其罅”皆是写实的村居细节,真切展现了晚年田园生活的真实样貌,契合陆游诗歌“不假藻饰,直抒胸臆”的写实风格。 2. 对比用典,意蕴丰厚 :以“衣穿傲狐貉,食淡忘脍炙”形成清贫与富贵的对比,凸显安贫乐道的心态;“啖蔗”之典化用《世说新语》,将归乡生活的渐入佳境具象化,自然贴切,不...