这段曲词描绘了主人公回忆对方起初表演诸宫调时的情景,提及对方有一定的情肠,回忆起跟随对方转街过巷,直至进入花园踏上苍苔的经历,展现出对往昔表演场景的回味。
诸宫调风月紫云庭・七弟兄
他也大冈,你行也有些情肠,你那起初时敷演时曾听你唱、转街衢行至短垣墙,入花园尽步苍苔上。
简要说明
逐句注释
- “他也大冈,你行也有些情肠”:
- 字词:“大冈”,大概、大约;“你行”,你这里,你方面。
- 句意:他大概是这样,你这方面也算是有些情分。
- “你那起初时敷演时曾听你唱”:
- 字词:“敷演”,指表演、演唱诸宫调。
- 句意:在你刚开始表演诸宫调的时候我就曾听你唱。
- “转街衢行至短垣墙”:
- 字词:“街衢”,街道;“垣墙”,围墙。
- 句意:跟随着你转过街道来到了矮矮的围墙边。
- “入花园尽步苍苔上”:
- 字词:“尽步”,走到尽头、走遍;“苍苔”,青色的苔藓。
- 句意:进入花园一直走到长满青苔的地方。
现代译文
他大约是那样,你也算是有些情义。
在你刚开始表演诸宫调的时候我就听你唱。
跟着你转过街道来到矮墙旁,
进入花园一直走到长满青苔的地方。
创作背景
石君宝是元代戏曲作家,诸宫调是宋、金、元时期的一种大型说唱艺术形式。此曲可能是他创作的杂剧《诸宫调风月紫云庭》中的一部分。在元代,城市经济繁荣,市民阶层壮大,各种说唱、戏曲艺术蓬勃发展。石君宝可能通过这部作品展现当时诸宫调艺人的生活与情感,这段曲词或许是剧中人物回忆与另一位艺人交往过程中的场景,具体创作时间和背景细节因资料有限难以精准确定。
艺术赏析
- 表现手法:
- 回忆叙事:采用回忆的方式,叙述了主人公跟随对方观看表演的过程,从最初听唱到转街、入园,有清晰的叙事线索,增强了故事性和画面感。
- 语言特色:语言较为通俗易懂,具有口语化特点,符合元曲贴近生活、质朴自然的风格。如“大冈”“你行”等词汇,都是当时较为常用的口语表达,使曲词生动鲜活。
- 意境营造:通过描述转街衢、至短垣墙、入花园、步苍苔等一系列动作和场景,营造出一种具有生活气息的意境,让读者仿佛能跟随主人公的脚步,感受到当时的氛围和情景,也能体会到主人公对往昔经历的怀念之情。