清閟堂

· 洪迈

昔闻王子猷,借宅亦种竹。
此君固可喜,人亦清不俗。
伯氏贫而癯,一饭不饱肉。
堂前自经始,护此无尽绿。
一官岁强半,余日如转烛。
待其长稚子,而已牵归毂。
何由享嘉荫,偿我志愿足。
应烦彼邦人,日报平安幅。

简要说明

这首诗围绕“清閟堂”前的竹子展开,诗人先借王子猷爱竹典故引出竹子的不俗,接着描述兄长虽贫困却精心经营堂前竹林,又感慨兄长为官时光匆匆,无法长久享受竹荫,最后希望当地友人能常报竹子平安,表达了对竹子的喜爱和对兄长境遇的感慨。

逐句注释

  • “昔聞王子猷,借宅亦種竹”:
    • 字词:“王子猷”,东晋名士王徽之,他爱竹成癖;“借宅”,借住别人的住宅。
    • 句意:从前听说王子猷,即使借住别人的宅子也要种上竹子。
  • “此君固可喜,人亦清不俗”:
    • 字词:“此君”,竹子的别称;“固”,本来。
    • 句意:竹子固然令人喜爱,爱竹之人也清雅不俗。
  • “伯氏貧而癯,一飯不飽肉”:
    • 字词:“伯氏”,兄长;“癯”,消瘦。
    • 句意:兄长贫穷且消瘦,一顿饭都吃不上肉。
  • “堂前自經始,護此無盡綠”:
    • 字词:“經始”,开始营建;“無盡綠”,指一片翠绿的竹子。
    • 句意:兄长在堂前亲自开始种植竹子,精心呵护这片翠绿。
  • “一官歲强半,餘日如轉燭”:
    • 字词:“一官”,担任一个官职;“强半”,大半;“轉燭”,蜡烛转动,比喻时光飞逝。
    • 句意:兄长为官已过了大半时间,剩下的日子像转动的蜡烛一样短暂。
  • “待其長稚子,而已牽歸轂”:
    • 字词:“長稚子”,把幼子养大;“牽歸轂”,指被召回京城或调任他处。
    • 句意:等到把幼子养大,自己却要被召回或调任了。
  • “何由享嘉蔭,償我志願足”:
    • 字词:“嘉蔭”,美好的竹荫;“償”,实现。
    • 句意:怎么能有机会长久享受这美好的竹荫,满足我的心愿呢。
  • “應煩彼邦人,日報平安幅”:
    • 字词:“彼邦人”,当地的人;“日報平安幅”,每天寄来报告竹子平安的书信。
    • 句意:应该麻烦当地的人,每天寄来报告竹子平安的书信。

现代译文

从前听闻王子猷,
借住宅院也要种竹。
竹子本就惹人喜爱,
爱竹之人也清雅不俗。
兄长贫穷又消瘦,
一顿饱肉都难满足。
却在堂前亲自种竹,
精心呵护这片翠绿。
为官已过了大半时光,
剩下日子如烛火飞转。
等把幼子养育长大,
自己却要调任他方。
怎能长久享受竹荫,
满足心中美好愿望。
只好麻烦当地友人,
每日寄来平安竹讯。

创作背景

洪迈生活在南宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗中内容推测,兄长在任职之地的清閟堂前种竹,然而为官时间有限,无法长久享受竹荫。洪迈可能有感于兄长的境遇以及对竹子的喜爱,写下此诗表达自己的感慨和对竹子的牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:开篇引用王子猷借宅种竹的典故,增添了诗歌的文化底蕴,也为后文描写兄长种竹做了铺垫,暗示兄长与王子猷一样爱竹且品性清雅。
    • 对比:将兄长的贫困(“伯氏貧而癯,一飯不飽肉”)与他精心呵护竹子(“堂前自經始,護此無盡綠”)形成对比,突出兄长对竹子的喜爱和追求精神享受的品质。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,如“一飯不飽肉”“餘日如轉燭”等表述,以简洁的语言传达出深厚的情感和生活的真实状态。
  • 情感表达:诗歌情感真挚,既有对兄长境遇的感慨和同情,又有对竹子的喜爱和牵挂。通过叙述兄长种竹、为官时光短暂等事情,将情感融入其中,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。

常见问题

《清閟堂》的作者和朝代是什么?

《清閟堂》的作者是洪迈,页面按宋作品展示。

《清閟堂》主要写了什么?

这首诗围绕“清閟堂”前的竹子展开,诗人先借王子猷爱竹典故引出竹子的不俗,接着描述兄长虽贫困却精心经营堂前竹林,又感慨兄长为官时光匆匆,无法长久享受竹荫,最后希望当地友人能常报竹子平安,表达了对竹子的喜爱和对兄长境遇的感慨。

《清閟堂》的创作背景是什么?

洪迈生活在南宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗中内容推测,兄长在任职之地的清閟堂前种竹,然而为官时间有限,无法长久享受竹荫。洪迈可能有感于兄长的境遇以及对竹子的喜爱,写下此诗表达自己的感慨和对竹子的牵挂。

《清閟堂》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :开篇引用王子猷借宅种竹的典故,增添了诗歌的文化底蕴,也为后文描写兄长种竹做了铺垫,暗示兄长与王子猷一样爱竹且品性清雅。 对比 :将兄长的贫困(“伯氏貧而癯,一飯不飽肉”)与他精心呵护竹子(“堂前自經始,護此無盡綠”)形成对比,突出兄长对竹子的喜爱和追求精神享受的品质。 语言特色 :语言平实自然,通俗易懂,如“一飯不飽肉”“餘日如轉燭”等...