纵笔

· 陆游

行省当年驻陇头,腐儒随牒亦西游。
千艘冲雪鱼关晓,万灶连云骆谷秋。
天道难知胡更炽,神州未复士堪羞。
会须沥血书封事,请报天家九世雠。

简要说明

这首诗是陆游回忆早年从军抗金的经历之作,既展现了当年川陕边境的壮阔军旅场景,也抒发了中原未复的悲愤与书生报国的不甘,最终直抒胸臆,表达了不惜沥血上书、洗刷家国世仇的坚定志向,整体风格沉郁雄浑,饱含炽热的爱国情怀。

逐句注释

  1. 行省当年驻陇头:行省,此处指四川宣抚使司,乾道八年陆游入王炎幕府时,王炎以枢密使身份出任四川宣抚使,治所设在陇山(今陕甘交界一带)边境。驻陇头:指宣抚司大军屯驻陇头前线。
  2. 腐儒随牒亦西游:腐儒,陆游自谦之辞,自嘲为迂腐的书生;随牒:跟随调任文书赴任;西游:指前往西南汉中、陇蜀一带的抗金前线。
  3. 千艘冲雪鱼关晓:千艘:指宋军战船或运粮船队;冲雪:冒着风雪行军;鱼关:即鱼门关,今陕西宁强一带,是川陕交通的军事要隘;晓:拂晓时分,点明行军的肃穆氛围。
  4. 万灶连云骆谷秋:万灶:连绵的军营灶火,形容军容盛大;连云:与天云相连,极言军营绵延之广;骆谷:关中通往汉中的古军事谷道,今陕西周至西南;秋:点明当年随军出行的季节。
  5. 天道难知胡更炽:天道:指世事变化难以预料;胡:代指金兵;炽:气焰嚣张、势力强盛。
  6. 神州未复士堪羞:神州:代指中原故土;未复:尚未被金人收复;士:指天下士人;堪羞:应当为之羞愧,点明家国沦丧的耻辱感。
  7. 会须沥血书封事:会须:定要、应当;沥血:刺破手臂出血,此处形容竭尽忠诚、不惜以死直谏的赤诚;书封事:书写密封的机密奏章,古代臣子奏报要事时需用封套。
  8. 请报天家九世雠:天家:指代皇室、朝廷;九世雠:语出《礼记》,泛指世代相传的深仇大恨,此处特指宋室与金人自靖康之变以来的累世国仇。

现代译文

当年宣抚大军屯驻陇头边境,我这腐儒也奉职随军远赴西游。
千艘战船冒雪奔赴鱼关,拂晓时分的军容何等严整;万灶炊烟连云缭绕,骆谷秋日的军营绵延无际。
天道难测啊金人气焰愈发嚣张,中原故土尚未收复,我辈士人怎能不心怀羞愧?
定要沥血书写密奏朝廷,请为皇室洗刷这累世的家国深仇!

创作背景

这首诗创作于乾道八年(1172)陆游从军南郑之后。彼时陆游应四川宣抚使王炎之邀,赴汉中投身抗金前线,亲历军旅生活,亲眼目睹川陕边境的军容盛况,也曾参与谋划收复中原的大计。不久后王炎被召回临安,幕府解散,陆游辗转巴蜀各地,空怀报国之志却难以施展,此诗便是诗人回忆当年壮阔经历,抒发壮志难酬的悲愤与恢复中原的坚定决心之作。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层次分明:全诗以叙事起笔,前两联铺陈军旅场景,颔联“千艘冲雪”对“万灶连云”“鱼关晓”对“骆谷秋”,对仗工整,将宋军行军的肃穆与军营的盛大场景生动展现;后两联由景及情,先叹国事艰危、中原未复,再表报国之志,情感从回忆到悲愤再到请缨,层层递进,脉络清晰。
  2. 意象雄浑苍凉:“千艘冲雪”“万灶连云”以宏大的军事意象营造出壮阔的军旅氛围,“冲雪”“连云”等细节强化了场景的悲壮感,与诗人沉郁的家国情怀融为一体。
  3. 用典厚重,情感真挚:“沥血书封事”化用古代忠臣直谏的典故,凸显诗人不惜以死报国的赤诚;“九世雠”援引《礼记》典故,明确宋金之间的世代国仇,增强了情感的厚重感。
  4. 语言沉郁顿挫:全诗质朴刚健,兼具宋诗的议论性与唐诗的抒情性,“腐儒”的自谦暗含书生报国的不甘,“天道难知”的慨叹道尽壮志难酬的悲愤,尾联“请报天家九世雠”将情感推向高潮,尽显陆游“铁马秋风”的雄浑爱国风格。

常见问题

《纵笔》的作者和朝代是什么?

《纵笔》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《纵笔》主要写了什么?

这首诗是陆游回忆早年从军抗金的经历之作,既展现了当年川陕边境的壮阔军旅场景,也抒发了中原未复的悲愤与书生报国的不甘,最终直抒胸臆,表达了不惜沥血上书、洗刷家国世仇的坚定志向,整体风格沉郁雄浑,饱含炽热的爱国情怀。

《纵笔》的创作背景是什么?

这首诗创作于乾道八年(1172)陆游从军南郑之后。彼时陆游应四川宣抚使王炎之邀,赴汉中投身抗金前线,亲历军旅生活,亲眼目睹川陕边境的军容盛况,也曾参与谋划收复中原的大计。不久后王炎被召回临安,幕府解散,陆游辗转巴蜀各地,空怀报国之志却难以施展,此诗便是诗人回忆当年壮阔经历,抒发壮志难酬的悲愤与恢复中原的坚定决心之作。

《纵笔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层次分明 :全诗以叙事起笔,前两联铺陈军旅场景,颔联“千艘冲雪”对“万灶连云”“鱼关晓”对“骆谷秋”,对仗工整,将宋军行军的肃穆与军营的盛大场景生动展现;后两联由景及情,先叹国事艰危、中原未复,再表报国之志,情感从回忆到悲愤再到请缨,层层递进,脉络清晰。 2. 意象雄浑苍凉 :“千艘冲雪”“万灶连云”以宏大的军事意象营造出壮阔的军旅氛围,“冲...