纵笔

· 陆游

东都宫阙郁嵯峨,忍听胡儿敕勒歌。
云隔江淮翔翠凤,露沾荆棘没铜驼,丹心自笑依然在,白发将如老去何。
安得铁衣三万骑,为君王取旧山河!

简要说明

这首诗是陆游晚年爱国诗作的代表作之一,以北宋故都汴京的兴衰为切入点,痛斥中原沦陷的耻辱,既抒发了年华老去、壮志难酬的感伤,又直抒胸臆表达了渴望率师收复旧山河的赤诚报国之心,情感沉郁顿挫,兼具悲愤与激昂。

逐句注释

  1. 东都宫阙郁嵯峨:东都指北宋都城汴京(今河南开封);宫阙即帝王宫殿楼宇;郁嵯峨形容宫殿高耸雄伟、气势恢宏。此句追忆昔日汴京宫阙的壮丽景象。
  2. 忍听胡儿敕勒歌:胡儿此处代指入侵中原的金人;敕勒歌本为北朝少数民族民歌,此处借指金人在中原地区传唱的外族乐曲。“忍听”即“岂忍听闻”,表达诗人对中原沦陷、异族窃据故都的悲愤。
  3. 云隔江淮翔翠凤:翠凤以凤为祥瑞,此处比喻南宋天子;云隔江淮意为江淮一带被金兵阻隔,王师难以北进。此句暗指南宋朝廷偏安江南,无法收复中原故土,帝王不得北归。
  4. 露沾荆棘没铜驼:铜驼指洛阳宫门外的铜铸骆驼,为中原王朝都城的标志性器物;“铜驼荆棘”出自《晋书·索靖传》,后用以形容天下大乱、宫阙荒芜、荆棘丛生的破败景象。此句描绘中原沦陷后,宫苑荒芜、铜驼埋没于荆棘荒草中的凄凉惨状。
  5. 丹心自笑依然在:丹心指赤诚的爱国之心;自笑为自嘲年华老去却壮志未泯。此句写诗人虽年事已高,但报国的赤诚之心未曾改变。
  6. 白发将如老去何:“将如老去何”为“将奈老去何”的省略,意为“对日渐老去的自己又能如何”。此句抒发诗人面对满头白发、年华渐逝,却未能实现复国之志的无奈与感伤。
  7. 安得铁衣三万骑:安得意为“怎么才能得到”;铁衣代指披甲上阵的精锐骑兵;三万骑为虚指,形容数量众多的强军。此句表达诗人渴望得到精锐部队的急切心情。
  8. 为君王取旧山河:直接抒发报国壮志,希望率领军队收复被金人侵占的大宋旧河山。

现代译文

昔日汴京宫阙高耸巍峨,
怎忍听胡儿奏响外族的歌?
江淮云遮,王师难渡北地,
荆棘满途,铜驼埋没荒坡。
自笑满腔赤诚仍未改,
满头白发,怎奈岁月蹉跎?
何时能得三万披甲铁骑,
为君王收复故国山河!

创作背景

这首《纵笔》创作于宋宁宗庆元年间(1195-1200),此时陆游已年逾七旬,退居山阴(今浙江绍兴)老家。自靖康之变(1127年)北宋灭亡以来,中原沦陷已近百年,南宋朝廷长期偏安江南,奉行议和苟安之策。陆游一生主张抗金复国,却屡遭主和派排挤,多次被罢官赋闲。晚年退居家乡的他,依旧心系国事,时常通过诗文抒发胸中的报国之志与对中原故土的思念,这首《纵笔》便是其晚年此类诗作的代表之一,借即兴抒怀,抒发了对国事的忧虑与复国的渴望。

艺术赏析

  1. 格律对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“云隔江淮翔翠凤,露沾荆棘没铜驼”对仗工整,“云隔江淮”对“露沾荆棘”、“翔翠凤”对“没铜驼”,平仄协调,符合律诗格律要求;颈联虽对仗稍宽,但不影响整体韵律美感。
  2. 用典精当:多处运用典故强化情感表达,“铜驼荆棘”精准描绘中原沦陷后的破败景象,含蓄深沉;以“敕勒歌”代指外族乐曲,反衬中原被异族占据的耻辱,意蕴丰富。
  3. 情感层次:全诗情感层层递进:开篇以故都盛景起笔,随即转入对沦陷的悲愤;继而以“云隔江淮”“露沾荆棘”铺写中原隔绝、故土荒芜的现状;再转至自身年华老去的感伤,最后直抒胸臆收束全篇,将报国之志推向高潮,整体沉郁顿挫,兼具悲愤与激昂。
  4. 语言风格:语言质朴沉郁,不假雕饰,却饱含真情。既有对故国的深情追忆,又有对异族入侵的痛恨,更有年老仍怀壮志的赤诚,整体风格贴合陆游晚年诗作“老而弥笃”的特点,真挚动人。

常见问题

《纵笔》的作者和朝代是什么?

《纵笔》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《纵笔》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年爱国诗作的代表作之一,以北宋故都汴京的兴衰为切入点,痛斥中原沦陷的耻辱,既抒发了年华老去、壮志难酬的感伤,又直抒胸臆表达了渴望率师收复旧山河的赤诚报国之心,情感沉郁顿挫,兼具悲愤与激昂。

《纵笔》的创作背景是什么?

这首《纵笔》创作于宋宁宗庆元年间(1195 1200),此时陆游已年逾七旬,退居山阴(今浙江绍兴)老家。自靖康之变(1127年)北宋灭亡以来,中原沦陷已近百年,南宋朝廷长期偏安江南,奉行议和苟安之策。陆游一生主张抗金复国,却屡遭主和派排挤,多次被罢官赋闲。晚年退居家乡的他,依旧心系国事,时常通过诗文抒发胸中的报国之志与对中原故土的思念,这首《纵笔》便是其晚年...

《纵笔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“云隔江淮翔翠凤,露沾荆棘没铜驼”对仗工整,“云隔江淮”对“露沾荆棘”、“翔翠凤”对“没铜驼”,平仄协调,符合律诗格律要求;颈联虽对仗稍宽,但不影响整体韵律美感。 2. 用典精当 :多处运用典故强化情感表达,“铜驼荆棘”精准描绘中原沦陷后的破败景象,含蓄深沉;以“敕勒歌”代指外族乐曲,反衬中原被异族占据的耻辱,意蕴丰...