诗无敌

诸宫调风月紫云庭・川拨棹

元代‌ · 石君宝

不索你自夸扬,我可也知道你打了个好散场。
休得行唐,火速疾忙,见咱个旧日个恩官使长,与咱多多的准备重赏。

简要说明

这段曲文主要是说话者让对方不要自我吹嘘,指出自己清楚对方有个好散场,然后催促对方别磨蹭,赶紧去见旧日的恩官使长,并让其多多准备重赏。整体传达出一种急切、命令的语气和情感。

逐句注释

  • “不索你自夸扬,我可也知道你打了个好散场”:
    • 字词:“不索”,不用;“打了个好散场”,意思是有个好的结局或收场。
    • 句意:不用你自己在这里吹嘘,我也清楚你有个不错的结局。
  • “休得行唐,火速疾忙”:
    • 字词:“行唐”,指磨蹭、拖延;“火速疾忙”,即赶紧、赶快。
    • 句意:别再磨蹭了,要赶快行动。
  • “见咱个旧日个恩官使长,与咱多多的准备重赏”:
    • 字词:“恩官使长”,指曾经有恩于自己的官员;“重赏”,丰厚的赏赐。
    • 句意:去见我们旧日有恩的官员,多给他准备丰厚的赏赐。

现代译文

不用你自己在这儿自吹自擂,我也知道你有个漂亮的收场。
别再磨磨蹭蹭了,赶快麻溜的,去见咱们以前有恩的那位官员,多给他准备些丰厚的赏赐。

创作背景

石君宝是元代戏曲作家。诸宫调是宋、金、元时期的一种大型说唱艺术。这段曲文应出自他创作的杂剧《诸宫调风月紫云庭》,该杂剧以当时的社会生活为背景,反映了艺人的生活与情感等内容。虽然具体创作时间难以确切知晓,但在元代,杂剧创作繁荣,石君宝以其独特的视角和艺术手法创作了此剧,这段曲文可能是剧中人物在特定情节下的对话,推动剧情发展。

艺术赏析

  • 表现手法:语言直白,采用直接的命令式口吻,如“不索”“休得”“火速疾忙”等词语的使用,增强了语句的力度和紧迫感,生动地展现出说话者急切的心情和不容置疑的态度,很好地塑造了人物性格。
  • 语言特色:具有鲜明的口语化特点,“行唐”这样的方言词汇的运用,使曲文更贴近当时百姓的生活,富有生活气息和地域特色,让读者或观众能更直观地感受到元代社会的语言风貌和人物的性格特点。
  • 情境营造:通过简洁有力的语言,营造出一种紧张、急切的情境氛围。读者能从字里行间感受到说话者的情绪以及事件的紧迫性,仿佛能看到说话者着急催促对方的场景,使整个情境跃然纸上。