纵笔

· 陆游

冻研笑臞儒,雕弓隐猎徒。
不成平赵魏,正可老江湖。
憔悴头虽秃,轮囷胆尚麤。
咸阳呼五白,何遽不能卢!

简要说明

这首诗是陆游晚年退隐抒怀之作,以自嘲落魄起笔,抒发了未能收复中原的失意,又于颓唐中暗藏壮心不已的家国豪情,于沉郁中尽显豪放本色。

逐句注释

  1. 冻研笑臞儒:冻研即冻砚,寒冬冻住的砚台,代指文人笔墨生涯;臞儒指清瘦窘迫的儒生,为诗人自指。此句意为:对着冻砚,我自嘲不过是个清寒落魄的书生。
  2. 雕弓隐猎徒:雕弓指装饰华美的弓箭,代指从军征战的武事;隐为收束、藏起之意;猎徒指驰骋沙场的武人。此句意为:我已收起雕弓,不再做征战疆场的武人。
  3. 不成平赵魏:赵魏为战国中原强国,此处代指被金兵占领的中原故土;不成意为未能。此句意为:终究没能平定中原、收复失地。
  4. 正可老江湖:老江湖指终老于江湖闲居之地,暗含仕途失意、退隐林泉的无奈。此句意为:只能在江湖间终老余生了。
  5. 憔悴头虽秃:憔悴形容瘦弱困顿的样貌;头虽秃指头发稀疏秃顶,是诗人晚年的真实写照。此句意为:身形憔悴,头顶早已毛发稀疏。
  6. 轮囷胆尚麤:轮囷形容气魄雄伟、胆识不凡;麤通“粗”,此处指豪壮刚猛。此句意为:但即便如此,我的胆气依旧豪壮刚猛。
  7. 咸阳呼五白:咸阳为秦都,代指中原故都,此处借指收复失地的功业;呼五白是古代博戏“蒲”的胜采之一(五子皆白),代指建功立业的机缘。此句意为:当年也曾有过建功报国的机缘。
  8. 何遽不能卢:卢是博戏“蒲”的最高胜采(五子全黑),代指收复中原的全胜宏图;何遽意为怎么就、难道就。此句意为:难道就不能取得像“卢”一样的大胜吗?

现代译文

寒砚冷透,笑我这清寒瘦儒;
雕弓已藏,不再做征战猎徒。
终究未能收复中原故土,
只得终老在江湖烟树深处。
身形憔悴,头顶早已稀疏,
胆气却依旧豪壮如故。
当年曾有过建功的机缘,
难道就不能再获全胜宏图?

创作背景

这首《纵笔》是陆游晚年退居绍兴山阴故里时所作。陆游一生力主抗金复国,却屡遭主和派打压,仕途坎坷,晚年闲居乡野,眼见朝廷偏安一隅,复国大业迟迟未成,自身也已垂垂老矣。诗人以“纵笔”为题抒发性情,此诗表面自嘲落魄失意,实则暗藏对复国之志的坚守,尽显“烈士暮年,壮心不已”的家国情怀。学界普遍认为此诗作于其晚年闲居时期,属《纵笔》抒怀组诗之一,具体创作年份无确切定论。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,平仄合律,对仗工整。首联“冻研笑臞儒,雕弓隐猎徒”以名词、动词、偏正结构两两相对,严整自然;颈联“憔悴头虽秃,轮囷胆尚麤”为流水对,以形貌的憔悴反衬胆气的豪壮,转折自然。
  2. 用典含蓄贴切:多处化用典故,以“赵魏”代中原失地、“咸阳”代故都,以博戏“五白”“卢”喻建功立业的机缘与胜果,将家国情怀寄托于日常意象之中,既避免直白说教,又强化了情感表达。
  3. 情感层次分明:全诗以自嘲起笔,先写落魄失意,颈联转折从形貌憔悴转向胆气豪壮,尾联以反问收束,将不甘与壮志推向高潮,情感从沉郁转为激昂,极具感染力。
  4. 风格沉郁豪放:贴合陆游一贯诗风,既有晚年闲居的落寞,又不失抗金报国的豪情,将个人失意与家国之忧融为一体,于沉郁顿挫中尽显英雄本色。

常见问题

《纵笔》的作者和朝代是什么?

《纵笔》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《纵笔》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年退隐抒怀之作,以自嘲落魄起笔,抒发了未能收复中原的失意,又于颓唐中暗藏壮心不已的家国豪情,于沉郁中尽显豪放本色。

《纵笔》的创作背景是什么?

这首《纵笔》是陆游晚年退居绍兴山阴故里时所作。陆游一生力主抗金复国,却屡遭主和派打压,仕途坎坷,晚年闲居乡野,眼见朝廷偏安一隅,复国大业迟迟未成,自身也已垂垂老矣。诗人以“纵笔”为题抒发性情,此诗表面自嘲落魄失意,实则暗藏对复国之志的坚守,尽显“烈士暮年,壮心不已”的家国情怀。学界普遍认为此诗作于其晚年闲居时期,属《纵笔》抒怀组诗之一,具体创作年份无确切定论...

《纵笔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,对仗工整。首联“冻研笑臞儒,雕弓隐猎徒”以名词、动词、偏正结构两两相对,严整自然;颈联“憔悴头虽秃,轮囷胆尚麤”为流水对,以形貌的憔悴反衬胆气的豪壮,转折自然。 2. 用典含蓄贴切 :多处化用典故,以“赵魏”代中原失地、“咸阳”代故都,以博戏“五白”“卢”喻建功立业的机缘与胜果,将家国情怀寄托于日常意象之中...