这首诗是陆游晚年闲居山阴时的闲适之作,以质朴直白的语言记述了摒弃世俗名利、安于田园日常的生活状态,抒发了知足常乐、超脱尘俗的淡然心境,结尾以与儿子的对话收束,点明了不愿再为生计或仕途劳顿的人生态度。
书适
此外一壼酒,荐以园中蔬,手种数畦花,时开一编书。
近者苦足蹇,复营一柴车。
时时访溪父,亦或游僧庐。
上下山泽间,视身等禽鱼。
既归则浩歌,幽抱亦少摅。
一笑谓儿子。
不须起犁锄。
简要说明
逐句注释
- 老人去健羡,饭足便有余:
老人:诗人自指,此时陆游已年近古稀,闲居乡野。健羡:出自《史记·卫将军骠骑列传》“壮士不还,健羡之”,原指倾慕艳羡,此处指对名利富贵的过度贪求。去健羡:摒弃对名利的贪求。句意:我这迟暮老人早已抛开了对世俗名利的艳羡追求,只要能吃饱饭便觉生活已然有余裕。 - 此外一壼酒,荐以园中蔬:
壼(kūn):同“壶”,酒壶。荐:佐餐、搭配食用。句意:除此之外,只要有一壶清酒,再配上园子里亲手栽种的蔬菜佐餐便已足够。 - 手种数畦花,时开一编书:
畦(qí):田园中划分的小块田地。编:古代书籍以竹简编联而成,此处代指一册书卷。句意:亲手开垦了几畦花田,闲暇时便翻开一卷诗书品读。 - 近者苦足蹇,复营一柴车:
近者:近来。足蹇:腿脚不便,行动迟缓。营:置办、打造。柴车:简陋的木质牛车,此处指代步的朴素车辆。句意:近来苦于腿脚不便,便打造了一辆简陋的柴车作为代步工具。 - 时时访溪父,亦或游僧庐:
溪父:指隐居溪边的农夫隐士。亦或:有时。僧庐:僧人的居所,即寺庙。句意:时常去探访溪边的隐者,有时也会到古寺中闲游漫步。 - 上下山泽间,视身等禽鱼:
上下:往来、往返。山泽:山林湖泽,泛指郊野山水间。句意:在山林湖泽之间自在往来,只把自己看作那无拘无束的禽鸟游鱼。 - 既归则浩歌,幽抱亦少摅:
浩歌:放声高歌。幽抱:深藏心中的情怀与郁结思绪。摅(shū):舒展、排遣。句意:归家之后便放声高歌,心中郁结的幽情也能稍稍得到舒展排遣。 - 一笑谓儿子。不须起犁锄:
谓:对……说。起犁锄:拿起犁锄耕作,此处代指劳顿的生计或仕途奔波,暗含诗人厌倦官场劳顿、安于闲适的态度。句意:我笑着对儿子说:不必再去操持犁锄般的劳碌奔波了。
现代译文
我这迟暮老人早已抛开了对名利的贪求,
只要三餐温饱便觉生活已然足够。
除此之外,一壶清酒足矣,
再佐以园子里亲手栽种的时蔬。
亲手开垦了几畦花田,闲来便翻卷读书,
自在消磨时光。
近来腿脚有些不便,
便打造了一辆简陋的柴车代步。
时常去探访溪边的隐者,
有时也会到古寺中闲游漫步。
在山林湖泽间自在往来,
只把自己看作那无拘无束的禽鸟游鱼。
归家之后便放声高歌,
心中郁结的幽情也能稍稍舒展。
我笑着对儿子说:
不必再去操持犁锄般的劳碌了。
创作背景
陆游一生历经宦海沉浮,多次因主战立场被罢官,晚年退居山阴(今浙江绍兴)乡野,远离朝堂纷争。这首诗约作于宋宁宗嘉泰年间(1201-1204年),当时陆游已年逾七旬,历经三朝仕途波折后,早已看淡功名富贵,一心安于田园闲适的乡居生活。诗作正是其晚年真实生活与心境的写照,既流露了对田园自在生活的满足,也暗含了对官场劳顿的厌倦。
艺术赏析
- 语言质朴自然:全诗摒弃华丽辞藻,以口语化的直白表述铺陈日常,如“饭足便有余”“时时访溪父”,无刻意雕琢之痕,却充满生活烟火气,契合陆游晚年“清淡隽永”的诗风,与早年豪放劲健的创作风格形成鲜明对比。
- 白描手法铺陈日常:诗作以白描手法逐一罗列乡居日常:饮酒食蔬、种花读书、乘柴车访友、游僧庐、山林闲游、浩歌抒怀,每一件琐事都具体可感,层层铺陈出恬淡闲适的生活画卷,将抽象的闲适心境具象化。
- 意象营造隐逸意境:诗中选取的“壶酒”“园蔬”“畦花”“柴车”“溪父”“僧庐”“禽鱼”等意象,均为田园乡野常见之物,自带超脱尘俗的隐逸色彩,共同烘托出一种随性自在、无拘无束的田园意境,精准传递出诗人晚年的隐逸情怀。
- 情感层层递进:开篇以“去健羡”点明心境底色,中间铺陈日常闲适,再以山泽闲游强化自在状态,最后以与儿子的对话收束,将知足常乐的心境推向高潮,“不须起犁锄”一句既点明了诗人不愿再为生计或仕途劳顿的态度,也暗含了对后辈不必追逐名利的期许。
- 古体诗的自由灵动:此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,句式自由舒展,更贴合诗人抒发随性闲适心境的需求,情感表达自然流畅,毫无格律拘束之感。
常见问题
《书适》的作者和朝代是什么?
《书适》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《书适》主要写了什么?
这首诗是陆游晚年闲居山阴时的闲适之作,以质朴直白的语言记述了摒弃世俗名利、安于田园日常的生活状态,抒发了知足常乐、超脱尘俗的淡然心境,结尾以与儿子的对话收束,点明了不愿再为生计或仕途劳顿的人生态度。
《书适》的创作背景是什么?
陆游一生历经宦海沉浮,多次因主战立场被罢官,晚年退居山阴(今浙江绍兴)乡野,远离朝堂纷争。这首诗约作于宋宁宗嘉泰年间(1201 1204年),当时陆游已年逾七旬,历经三朝仕途波折后,早已看淡功名富贵,一心安于田园闲适的乡居生活。诗作正是其晚年真实生活与心境的写照,既流露了对田园自在生活的满足,也暗含了对官场劳顿的厌倦。
《书适》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 语言质朴自然 :全诗摒弃华丽辞藻,以口语化的直白表述铺陈日常,如“饭足便有余”“时时访溪父”,无刻意雕琢之痕,却充满生活烟火气,契合陆游晚年“清淡隽永”的诗风,与早年豪放劲健的创作风格形成鲜明对比。 2. 白描手法铺陈日常 :诗作以白描手法逐一罗列乡居日常:饮酒食蔬、种花读书、乘柴车访友、游僧庐、山林闲游、浩歌抒怀,每一件琐事都具体可感,层层铺陈出恬淡...