寒食

· 陆游

峡云烘日欲成霞,瀼水成纹浅见沙。
又向蛮方作寒食,强持扈酒对梨花。
物如巢燕年年客,心羡游僧处处家。
赖有春风能领略,一生相伴遍天涯。

简要说明

这首七言律诗是陆游宦游西南峡中时的寒食节抒怀之作,诗人以峡江春景起笔,点出羁旅边地的处境,抒发常年漂泊的客愁,又借游僧、春风等意象,以旷达心态消解羁旅落寞,表达了随遇而安、与自然相融的闲适情怀。

逐句注释

  1. 峡云烘日欲成霞:峡云指三峡一带的云气;烘日指云气被日光映照如同被烘烤一般;欲成霞意为将要凝成绚烂云霞。句意:三峡的云气被日光烘染,眼看就要结成灿烂的晚霞。
  2. 瀼水成纹浅见沙:瀼水指夔州(今重庆奉节)境内的瀼溪,为陆游当时宦游之地;见同“现”,显现。句意:瀼溪水面泛起细微波纹,浅滩处露出了水底的沙石。
  3. 又向蛮方作寒食:蛮方为古代对西南少数民族聚居边地的泛称(此处仅为地域指代,无贬义);作寒食指度过寒食节(清明前一二日禁火冷食的传统节日)。句意:又一次在这西南边地,度过寒食佳节。
  4. 强持扈酒对梨花:强指勉强;扈酒此处指边地乡村的薄酒(或为“沽酒”的异体写法,意为买酒);梨花正值寒食时节盛开。句意:勉强持着村酿薄酒,对着满树如雪的梨花。
  5. 物如巢燕年年客:物此处指诗人自身的身世;巢燕指檐下筑巢的燕子,自古以燕的迁徙喻羁旅漂泊。句意:我这身世恰如檐下巢燕,年年都在异乡为客。
  6. 心羡游僧处处家:游僧指云游四方的僧人;处处家指以四海为家。句意:心中羡慕那些云游僧人,处处都能当作自己的家。
  7. 赖有春风能领略:赖指幸亏、依赖;领略此处指懂得欣赏、领会。句意:幸亏有春风最解人意,懂得欣赏眼前的春光。
  8. 一生相伴遍天涯:相伴指与春风一同相伴;遍天涯意为走遍海角天涯。句意:愿与春风长相为伴,一同走遍海角天涯。

现代译文

三峡云气被日光烘染,眼看就要凝成晚霞。
瀼溪水面泛起细波,浅滩处露出了白沙。
又一次在这边地,度过寒食节的节假。
勉强持着村酿薄酒,对着满树如雪梨花。
身世恰如檐下巢燕,年年羁旅漂泊天涯。
心中羡慕云游僧者,四海为家处处是家。
幸亏春风最解人意,懂得欣赏眼前芳华。
愿与春风长相为伴,走遍海角天涯。

创作背景

宋孝宗乾道六年(1170年),陆游由故乡山阴(今浙江绍兴)赴蜀地任职,此后数年辗转于夔州、南郑等地,远离故土,宦游西南。这首《寒食》作于夔州峡中一带的寒食节,彼时诗人仕途暂未得志,常年羁旅异乡,眼见春日盛景触景生情,既抒发漂泊客愁,又以旷达心态排遣落寞,尽显其“哀而不伤”的抒情特色。

艺术赏析

  1. 格律对仗:全诗为标准七言律诗,平仄合规,颈联(第五、六句)对仗工整,“物如巢燕年年客,心羡游僧处处家”中“物如”对“心羡”、“巢燕”对“游僧”、“年年客”对“处处家”,词性相对、意蕴相合,体现了严谨的律诗格律。
  2. 意象串联:诗人以峡云、朝日、瀼水、白沙勾勒清旷春景,继而以巢燕喻羁旅漂泊之苦、游僧寄寓自在生活的向往、春风作为消解愁绪的慰藉,实景与情思相融,意境清疏淡远。
  3. 情感转折:全诗由景入情,先点出“又向蛮方”的羁旅落寞,再以“年年客”“处处家”抒发漂泊之愁,末二句笔锋一转,以“赖有春风”化解愁绪,从羁愁转为旷达,于愁闷中寻求与自然相融的超脱。
  4. 语言风格:全诗语言平易自然,无晦涩典故,以日常化的景物与场景入诗,浅近中见真情,将羁旅之愁与旷达情怀融为一体,贴近生活又不失诗意美感。

常见问题

《寒食》的作者和朝代是什么?

《寒食》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《寒食》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游宦游西南峡中时的寒食节抒怀之作,诗人以峡江春景起笔,点出羁旅边地的处境,抒发常年漂泊的客愁,又借游僧、春风等意象,以旷达心态消解羁旅落寞,表达了随遇而安、与自然相融的闲适情怀。

《寒食》的创作背景是什么?

宋孝宗乾道六年(1170年),陆游由故乡山阴(今浙江绍兴)赴蜀地任职,此后数年辗转于夔州、南郑等地,远离故土,宦游西南。这首《寒食》作于夔州峡中一带的寒食节,彼时诗人仕途暂未得志,常年羁旅异乡,眼见春日盛景触景生情,既抒发漂泊客愁,又以旷达心态排遣落寞,尽显其“哀而不伤”的抒情特色。

《寒食》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄合规,颈联(第五、六句)对仗工整,“物如巢燕年年客,心羡游僧处处家”中“物如”对“心羡”、“巢燕”对“游僧”、“年年客”对“处处家”,词性相对、意蕴相合,体现了严谨的律诗格律。 2. 意象串联 :诗人以峡云、朝日、瀼水、白沙勾勒清旷春景,继而以 巢燕 喻羁旅漂泊之苦、 游僧 寄寓自在生活的向往、 春风 作为消解愁绪的...