送制置使王刚中帅蜀

· 洪迈

上都门外垂杨陌,叶叶经霜不堪折。
春光犹未到梅花,何物当扳送行客。
路人惊问去者谁,高牙大纛争光辉。
君王应念蜀父老,故辍侍臣来紫微。
明光起草文章手,却听元戎报刁斗。
回首翔鸾一梦中,玉箫缓送成都酒。
邛郲九折何足驱,慷慨功名真丈夫。
成都花锦君莫恋,早晚归凯持钧枢。

简要说明

这首诗是洪迈为送制置使王刚中帅蜀而作。诗中先描绘了送行时的环境,接着介绍了王刚中的身份和使命,回顾其过往经历,赞扬他为慷慨的大丈夫,最后表达期望他早立功名、早日归来执掌大权的祝愿。

逐句注释

  • “上都门外垂杨陌,叶叶经霜不堪折”:
    • 字词:“上都”,指京城;“垂杨陌”,种有垂杨的道路;“不堪折”,因经霜打,杨柳叶已不适合折取,古时折柳有送别之意。
    • 句意:京城门外种着垂杨的道路边,杨柳叶经过霜打,都已不适合折下来送别了。
  • “春光犹未到梅花,何物当扳送行客”:
    • 字词:“扳”,通“攀”,这里有攀折、选取之意。
    • 句意:春天的气息还没来到梅花那里,没有合适的东西可以用来送别远行的客人。
  • “路人惊问去者谁,高牙大纛争光辉”:
    • 字词:“高牙大纛”,指军中的大旗,象征着将领的威严和权力。
    • 句意:路人惊讶地问,这离去的人是谁呀,只见军中大旗光彩夺目。
  • “君王应念蜀父老,故辍侍臣来紫微”:
    • 字词:“辍”,停止、调离;“紫微”,唐代曾改中书省为紫微省,这里代指中书省等朝廷重要机构,说明王刚中原本在朝廷任职。
    • 句意:君王应该是顾念蜀地的百姓,所以把在朝廷任职的侍臣派到蜀地去。
  • “明光起草文章手,却听元戎报刁斗”:
    • 字词:“明光”,汉代宫殿名,这里借指朝廷;“元戎”,主将;“刁斗”,军中白天用来做饭、夜晚用来打更的器具。
    • 句意:原本是在朝廷起草文章的能手,如今却要听主将营帐中传来的刁斗声。
  • “回首翔鸾一梦中,玉箫缓送成都酒”:
    • 字词:“翔鸾”,可能象征着王刚中在朝廷时的美好境遇或职位;“玉箫”,乐器,增添送别氛围。
    • 句意:回首在朝廷的时光就像一场梦,如今只能用玉箫缓缓吹奏,为前往成都的你送行。
  • “邛郲九折何足驱,慷慨功名真丈夫”:
    • 字词:“邛郲九折”,邛郲道上有一段路曲折难行,这里代指前往蜀地途中的艰难险阻;“驱”,害怕、畏惧。
    • 句意:邛郲道上的艰难曲折有什么可怕的,能慷慨追求功名的才是真正的大丈夫。
  • “成都花锦君莫恋,早晚归凯持钧枢”:
    • 字词:“花锦”,成都以织锦闻名,这里代指成都的繁华;“钧枢”,指朝廷的重要职位,如宰相之位。
    • 句意:成都的繁华你不要贪恋,早日凯旋归来执掌朝廷大权。

现代译文

京城门外种着垂杨的道路旁,
经霜的柳叶已不能用来送别。
春天的气息还没吹到梅花上,
拿什么来为远行的你送别。
路人惊讶地问这离去的是谁,
只见军中大旗光彩多么耀眼。
君王顾念蜀地的父老乡亲啊,
所以调你这位侍臣前往蜀地。
你本是在朝廷起草文章能手,
如今却要听军中的刁斗声响。
回首在朝廷的时光如梦一般,
玉箫声中为你送上成都美酒。
邛郲道的曲折艰难何足畏惧,
能慷慨求功名才是真大丈夫。
成都的繁华美景你莫要贪恋,
早日凯旋归来执掌朝廷大权。

创作背景

洪迈生活在南宋时期,当时南宋面临着北方政权的威胁,蜀地在军事、政治上具有重要的战略地位。王刚中被任命为制置使帅蜀,承担着治理和守卫蜀地的重任。洪迈写下这首诗为其送行,既表达了对友人的关切和祝福,也体现出对国家局势的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“明光起草文章手,却听元戎报刁斗”将王刚中原本在朝廷起草文章的文臣身份与如今到军中听刁斗声的武将角色进行对比,突出其身份的转变和使命的重大。
    • 用典:“邛郲九折”运用典故,以邛郲道的艰难曲折来象征王刚中前往蜀地途中及任职过程中会遇到的困难,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言质朴但情感真挚,用词较为直白,如“何物当扳送行客”“慷慨功名真丈夫”等语句,直接表达出送行时的情感和对友人的期望。
  • 意境营造:开篇描绘了经霜的杨柳、未到春光的梅花等景象,营造出一种略显凄凉、不舍的送别氛围。随着诗句推进,展现出对友人的鼓励和期待,意境逐渐变得开阔、豪迈,体现出诗人对友人的信心和对国家的责任感。

常见问题

《送制置使王刚中帅蜀》的作者和朝代是什么?

《送制置使王刚中帅蜀》的作者是洪迈,页面按宋作品展示。

《送制置使王刚中帅蜀》主要写了什么?

这首诗是洪迈为送制置使王刚中帅蜀而作。诗中先描绘了送行时的环境,接着介绍了王刚中的身份和使命,回顾其过往经历,赞扬他为慷慨的大丈夫,最后表达期望他早立功名、早日归来执掌大权的祝愿。

《送制置使王刚中帅蜀》的创作背景是什么?

洪迈生活在南宋时期,当时南宋面临着北方政权的威胁,蜀地在军事、政治上具有重要的战略地位。王刚中被任命为制置使帅蜀,承担着治理和守卫蜀地的重任。洪迈写下这首诗为其送行,既表达了对友人的关切和祝福,也体现出对国家局势的关注。

《送制置使王刚中帅蜀》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中“明光起草文章手,却听元戎报刁斗”将王刚中原本在朝廷起草文章的文臣身份与如今到军中听刁斗声的武将角色进行对比,突出其身份的转变和使命的重大。 用典 :“邛郲九折”运用典故,以邛郲道的艰难曲折来象征王刚中前往蜀地途中及任职过程中会遇到的困难,增强了诗歌的文化内涵和表现力。 语言特色 :语言质朴但情感真挚,用词较为直白,如“何物当扳送行...