夜归

· 陆游

饮酒不尽觞,观棋不竟局,索马踏街鼓,仰视月挂木。
疾驰沿河堤,不记几坊曲。
到家四邻寂,往往睡已熟。
天香余袅袅,佛灯犹煜煜。
中庭虽一席,缓步意亦足。
寒犬吠荆篱,栖鹊起丛竹。
市声从北来,始觉非林谷。
却寻西窗书,开卷剪残烛。
官闲居更远,一笑谢羁束。

简要说明

这首杂言古体诗以夜归行踪为线索,叙写陆游闲官生涯中一晚的日常:从酒棋未尽便启程,沿堤疾驰归家,见邻里熟睡、佛灯袅袅,缓步中庭听犬吠鹊惊,偶闻市声方知未隐山林,最后翻书剪烛,以“一笑谢羁束”点出摆脱官场拘束的闲适自足,兼具生活细节的真实感与诗意美感。

逐句注释

饮酒不尽觞,观棋不竟局:
(shāng):古代盛酒的酒杯;竟局:下完整盘棋。句意:饮酒未饮尽满杯,棋局也未下完便起身离去。
索马踏街鼓,仰视月挂木:
索马:牵马、雇马;街鼓:古代京城设置的报时鼓,按时击鼓报时辰;月挂木:月亮悬挂在树梢。句意:牵马出门,踏着街鼓的余韵赶路,抬头望见月亮挂在树梢头。
疾驰沿河堤,不记几坊曲:
坊曲:唐宋时指街巷、居民区,亦代指市井街巷;不记几坊曲暗含诗人赶路时心神专注,未留意沿途街巷。句意:沿着河堤疾驰赶路,早已记不清经过了多少街巷。
到家四邻寂,往往睡已熟:
往往:大多、大都。句意:回到家中,四周邻里寂静无声,大多都已经熟睡。
天香余袅袅,佛灯犹煜煜:
天香:一说指远处寺庙飘来的香火香气,一说指自家供奉的佛香(符合陆游晚年信佛的生平);袅袅:烟气缭绕升腾的样子;煜煜(yù yù):灯火明亮的样子。句意:残留的香火烟气还在袅袅飘散,佛前的灯火依旧明亮。
中庭虽一席,缓步意亦足:
中庭:庭院中央;一席:指极小的一片地方。句意:庭院里虽只有一席之地,缓步闲游也觉得心满意足。
寒犬吠荆篱,栖鹊起丛竹:
荆篱:用荆条编成的篱笆;栖鹊:栖息在竹丛中的喜鹊。句意:寒夜中的狗在篱笆边吠叫,栖息在竹丛里的喜鹊被惊起。
市声从北来,始觉非林谷:
市声:街市的喧闹声;林谷:山林幽谷,代指隐居之地。句意:街市的喧闹从北面传来,才惊觉自己并非身处山林幽谷之中。
却寻西窗书,开卷剪残烛:
却寻:回头找寻;剪残烛:古代以烛照明,需时常剪去燃尽的灯芯以保持明亮。句意:转身到西窗下找寻书卷,翻开卷册时剪去了燃残的烛芯。
官闲居更远,一笑谢羁束:
官闲:官职清闲无实权;居更远:居所距离官署更远;:辞别、摆脱;羁束:官场的束缚拘束。句意:官职清闲,居所又远离官署,笑着摆脱了官场的拘束。

现代译文

酒未饮尽满杯,棋未下完一局,牵马出门,踏着街鼓的余韵赶路,抬头望见月亮挂在树梢头。
沿着河堤疾驰,早已记不清经过了多少街巷。
回到家中,四周邻里寂静,大多都已经熟睡。
残留的香火还在袅袅飘散,佛前的灯火依旧明亮。
庭院里虽只有一席之地,缓步闲游也觉得心满意足。
寒夜的狗在篱笆边吠叫,栖息在竹丛的喜鹊被惊起。
街市的喧闹从北面传来,才惊觉自己并非身处山林幽谷。
转身到西窗下寻书,翻开卷册时剪去了燃残的烛芯。
官职清闲,居所又远离官署,笑着挣脱了官场的束缚。

创作背景

这首诗为陆游晚年闲官时期的作品,具体创作时间未详。陆游一生仕途多舛,多次担任提举宫观这类清闲无实权的祠禄官,多居住在官署之外的居所。此诗应是诗人结束当日应酬、公务后夜归居所时所作,记录了平凡的夜归场景,抒发了在闲淡生涯中摆脱官场拘束的闲适心境,同时暗含对市井烟火气的清醒认知——虽向往山林隐居,却仍身处世俗之中,于日常中寻得自适。

艺术赏析

  1. 结构清晰,以行踪为脉络:全诗按时间顺序铺展,从启程赶路、归家闲步到翻书休憩,最后以心境感悟收束,逻辑连贯,将日常琐事写得富有节奏感。
  2. 白描手法,细节真实:以平实自然的语言刻画夜归场景,“月挂木”“剪残烛”“寒犬吠篱”等细节均为生活常见画面,还原了深夜归家的静谧氛围,极具画面感。
  3. 对仗精工,音律和谐:诗中多处运用对偶,如“天香余袅袅,佛灯犹煜煜”“寒犬吠荆篱,栖鹊起丛竹”,叠词“袅袅”“煜煜”的使用,既增强了音律美感,也烘托出深夜静谧又略带暖意的氛围。
  4. 情感转折,点睛收束:前半部分多写夜归的宁静闲适,末句“一笑谢羁束”将日常纪事升华为对官场束缚的解脱,点明全诗主旨,赋予平凡场景精神层面的意义。
  5. 语言质朴,淡中见味:全诗无刻意雕琢的辞藻,以口语化的平实语言写日常之事,却在平淡中蕴含着诗人知足自适的人生态度,体现了陆游后期诗歌“平淡自然”的风格特点。

常见问题

《夜归》的作者和朝代是什么?

《夜归》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《夜归》主要写了什么?

这首杂言古体诗以夜归行踪为线索,叙写陆游闲官生涯中一晚的日常:从酒棋未尽便启程,沿堤疾驰归家,见邻里熟睡、佛灯袅袅,缓步中庭听犬吠鹊惊,偶闻市声方知未隐山林,最后翻书剪烛,以“一笑谢羁束”点出摆脱官场拘束的闲适自足,兼具生活细节的真实感与诗意美感。

《夜归》的创作背景是什么?

这首诗为陆游晚年闲官时期的作品,具体创作时间未详。陆游一生仕途多舛,多次担任提举宫观这类清闲无实权的祠禄官,多居住在官署之外的居所。此诗应是诗人结束当日应酬、公务后夜归居所时所作,记录了平凡的夜归场景,抒发了在闲淡生涯中摆脱官场拘束的闲适心境,同时暗含对市井烟火气的清醒认知——虽向往山林隐居,却仍身处世俗之中,于日常中寻得自适。

《夜归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,以行踪为脉络 :全诗按时间顺序铺展,从启程赶路、归家闲步到翻书休憩,最后以心境感悟收束,逻辑连贯,将日常琐事写得富有节奏感。 2. 白描手法,细节真实 :以平实自然的语言刻画夜归场景,“月挂木”“剪残烛”“寒犬吠篱”等细节均为生活常见画面,还原了深夜归家的静谧氛围,极具画面感。 3. 对仗精工,音律和谐 :诗中多处运用对偶,如“天香余袅袅,佛...