夏夜

· 陆游

夏夜谁知亦自长,幽居渺在水云乡。
月侵竹簟清无暑,风度衣篝润有香。
栖鹊自惊移别树,流萤相逐过横塘。
放翁尚苦余酲在,细绠铜缾落井床。

简要说明

这首七言律诗是陆游晚年闲居水乡时的作品,以细腻笔触描绘了夏夜水乡的清幽景致,结合自身宿醉未醒的慵懒状态,抒发了退隐后平和淡然的闲适心境,于静谧夜景中暗含归隐田园的生活况味。

逐句注释

夏夜谁知亦自长
注释:谁知即谁能料到;自长指夏夜时长显得格外悠长。句意:谁能想到夏夜竟然也这般漫长。

幽居渺在水云乡
注释:幽居指幽静的隐居之所;形容地方遥远幽深;水云乡指云水缭绕的水乡之地。句意:我隐居的处所,远在云水缥缈的水乡。

月侵竹簟清无暑
注释:月侵月光照入;竹簟(diàn)指竹席;清无暑清凉得全无暑热之气。句意:月光漫过竹席,四下清泠,毫无暑意。

风度衣篝润有香
注释:指晚风;衣篝(gōu)原指熏衣用的竹笼,此处代指熏过的衣衫;润有香带着湿润的香气(呼应水乡湿润的环境与熏衣细节)。句意:晚风拂过熏好的衣衫,裹挟着湿润的暗香。

栖鹊自惊移别树
注释:栖鹊栖息在枝头的喜鹊;自惊因响动自行受惊;移别树飞到其他树上。句意:栖枝的鹊儿忽然受惊,振翅飞向别的树木。

流萤相逐过横塘
注释:流萤飞动的萤火虫;相逐互相追逐嬉戏;横塘泛指塘岸横亘的水塘。句意:流萤两两相逐,掠过横亘的塘面。

放翁尚苦余酲在
注释:放翁陆游的号;此处指存留、带着;余酲(chéng)指隔夜未消的酒意,宿醉之态。句意:我放翁尚且还带着昨夜残酒的余醉。

细绠铜缾落井床
注释:细绠(gěng)指细长的井绳;铜缾(píng)指铜制的汲水瓶;井床即井上的围栏(又称井干)。句意:牵起细井绳,将铜汲瓶放落至井床之上,暗写诗人汲水或静听汲水的日常细节。

现代译文

谁料夏夜竟这般悠长,
我幽居的所在,远在云水缥缈的水乡。
月光漫过竹席,四下清泠无暑,
晚风拂过熏衣,带着湿润的暗香。
栖枝的鹊儿忽自惊起,移向别树,
流萤两两相逐,飞过横塘。
放翁我尚且带着昨夜残酒的余醉,
正牵起细井绳,将铜缾放落井床。

创作背景

陆游一生仕途坎坷,多次遭贬罢官,晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴),远离官场纷争,寄情山水田园。这首诗应为其晚年隐居期间所作,诗人于夏夜独居幽居之所,目睹水乡静谧夜景,结合自身宿醉后的慵懒状态,写下此作,既展现了水乡夏夜的独特景致,也流露了退隐后平和淡然的心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“月侵竹簟清无暑,风度衣篝润有香”与颈联“栖鹊自惊移别树,流萤相逐过横塘”严格对仗,词性、平仄相对,如“月侵”对“风度”、“竹簟”对“衣篝”,尽显律诗的格律之美。
  2. 动静结合,意境清幽:诗中既有“竹簟”“井床”等静态景物,又有“栖鹊惊飞”“流萤相逐”的动态细节,动静相宜,将水乡夏夜静谧又略带灵动的氛围具象化,精准勾勒出夏夜的清寂之感。
  3. 融情于景,含蓄自然:全诗未直接抒发情感,而是将退隐后的闲适心境融入夜景之中,“余酲在”的细节带出慵懒之态,“水云乡”的意象呼应了远离尘嚣的隐居生活,语言平淡质朴却意蕴悠长,尽显陆游晚年诗歌平易自然的风格。
  4. 细节生动,生活气息浓厚:“细绠铜缾落井床”的日常细节描写,让清幽的夜景多了几分生活意趣,避免了写景的空泛,让隐居生活的真实感扑面而来。

常见问题

《夏夜》的作者和朝代是什么?

《夏夜》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《夏夜》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游晚年闲居水乡时的作品,以细腻笔触描绘了夏夜水乡的清幽景致,结合自身宿醉未醒的慵懒状态,抒发了退隐后平和淡然的闲适心境,于静谧夜景中暗含归隐田园的生活况味。

《夏夜》的创作背景是什么?

陆游一生仕途坎坷,多次遭贬罢官,晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴),远离官场纷争,寄情山水田园。这首诗应为其晚年隐居期间所作,诗人于夏夜独居幽居之所,目睹水乡静谧夜景,结合自身宿醉后的慵懒状态,写下此作,既展现了水乡夏夜的独特景致,也流露了退隐后平和淡然的心境。

《夏夜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“月侵竹簟清无暑,风度衣篝润有香”与颈联“栖鹊自惊移别树,流萤相逐过横塘”严格对仗,词性、平仄相对,如“月侵”对“风度”、“竹簟”对“衣篝”,尽显律诗的格律之美。 2. 动静结合,意境清幽 :诗中既有“竹簟”“井床”等静态景物,又有“栖鹊惊飞”“流萤相逐”的动态细节,动静相宜,将水乡夏夜静谧又略带灵动的氛围...