这首曲主要围绕“金殿锁鸳鸯”和“书帏拆鸾凰”的情境展开,提及秀才凭借学艺应男儿自强,却处于困境,被写在招儿上,最后强调这所谓的功名不过是“纸半张”,表达了对功名虚幻的感慨以及对秀才遭遇的关注。
诸宫调风月紫云庭・得胜令
却又休金殿锁鸳鸯,一似书帏中拆鸾凰。
恁那秀才凭学艺,他却也男儿当自强。
他如今难当,日写在招儿上。
相公试参详,这的唤功名纸半张!。
恁那秀才凭学艺,他却也男儿当自强。
他如今难当,日写在招儿上。
相公试参详,这的唤功名纸半张!。
简要说明
逐句注释
- “却又休金殿锁鸳鸯,一似书帏中拆鸾凰”:
- 字词:“金殿”,通常指皇宫;“鸳鸯”“鸾凰”,都用来比喻夫妻或情侣;“书帏”,书房。
- 句意:不要像在皇宫中把鸳鸯锁住,又好似在书房里拆散了情侣。
- “恁那秀才凭学艺,他却也男儿当自强”:
- 字词:“恁”,那;“学艺”,指秀才所学的学问和技艺。
- 句意:那个秀才凭借自己所学的技艺,也应当有男儿自强自立的精神。
- “他如今难当,日写在招儿上”:
- 字词:“难当”,处境艰难;“招儿”,可能指招贴之类,这里指秀才的困境被公开。
- 句意:他如今处境艰难,每日都被写在招贴之上(处境被众人知晓)。
- “相公试参详,这的唤功名纸半张”:
- 字词:“相公”,对男子的尊称;“参详”,仔细思考、琢磨;“这的”,这;“功名纸半张”,指那一点点的功名。
- 句意:相公您试着仔细想想,这所谓的功名不过就是半张纸而已。
现代译文
不要再像在皇宫里锁住鸳鸯一样,就如同在书房里拆散了情侣。
那个秀才凭借着自己所学的技艺,本也该有男儿自强的气魄。
他如今处境艰难,每日都被写在招贴之上让人知晓。
相公您仔细琢磨琢磨,这所谓的功名不过就是半张废纸罢了!
创作背景
石君宝是元代戏曲作家。元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,科举制度在一定时期被废止,文人的社会地位较低。在这样的背景下,很多文人的仕途受阻,他们的才华难以施展。这首曲可能反映了当时文人的一种普遍境遇,即努力求学、学艺,渴望通过功名改变命运,但现实却让他们陷入困境,从而引发了对功名虚幻的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:开篇用“金殿锁鸳鸯”“书帏拆鸾凰”作比喻,形象地描绘出一种美好的关系被破坏的情景,为下文引出秀才的遭遇做铺垫,使读者更能感同身受。
- 对比:将秀才“男儿当自强”的理想与“日写在招儿上”的艰难处境形成对比,突出了秀才在现实面前的无奈,也增强了对功名虚幻这一观点的说服力。
- 语言特色:语言直白朴实,通俗易懂,具有元代曲的典型风格。像“恁那”“这的”等口语化词汇的运用,使曲文更贴近生活,易于被大众接受。
- 主题表达:通过对秀才遭遇的描述,直接点明“功名纸半张”的观点,深刻地揭示了在特定社会背景下功名的虚幻和不可靠,表达了对文人命运的同情和对社会现实的批判。