采莲曲

· 陆游

采莲吴姝巧笑倩,小舟点破烟波面。
双头折得欲有赠,重重叶盖羞人见。
女伴相邀拾翠羽,归棹如飞那可许。
倾鬟障袖不应人,遥指石帆山下雨。

简要说明

这首诗以吴越水乡采莲少女的日常活动为切入点,细致描摹了她们娇美灵动的神态、娇羞含蓄的情思,展现了江南水乡充满生活意趣的采莲图景,语言清新自然,充满闲适灵动的意韵。

逐句注释

  1. 采莲吴姝巧笑倩:吴姝,指吴地的年轻女子;“巧笑倩”化用《诗经·卫风·硕人》> 巧笑倩兮,美目盼兮,形容女子笑容明媚动人。此句写采莲的吴地少女笑容娇美动人。
  2. 小舟点破烟波面:点破,划破、荡开;烟波面,烟雾笼罩的水面。此句写采莲小舟划破平静的烟波水面,勾勒出轻盈灵动的行舟画面。
  3. 双头折得欲有赠:双头,指并蒂莲,常被视为爱情的象征;欲有赠,想要折下送给心上人。此句写少女采得并蒂莲,暗含赠人的心意。
  4. 重重叶盖羞人见:重重叶盖,层层叠叠的荷叶遮蔽;羞人见,害羞怕被旁人看见自己的举动。此句刻画少女因赠人莲枝而娇羞躲避的情态。
  5. 女伴相邀拾翠羽:拾翠羽,拾取翠鸟的羽毛,古代女子常以此作为首饰或饰物,此处指少女们相约一同捡拾翠羽装点自己。
  6. 归棹如飞那可许:归棹,归航的采莲小船;那可许,意为“不肯稍停”,归舟快如飞,不肯稍作耽搁。此句写少女们被同伴相邀,归航急切。
  7. 倾鬟障袖不应人:倾鬟,歪头整理发髻或低头垂首;障袖,用衣袖遮挡面庞;不应人,不回应旁人的问话或目光。此句进一步刻画少女娇羞回避的神态。
  8. 遥指石帆山下雨:石帆山,位于今浙江绍兴东南,为陆游故乡附近的名山;此句写少女不直接回应心事,只远远指向石帆山下的濛濛烟雨,以景含蓄传情。

现代译文

吴地采莲的少女,笑靥盈盈娇美动人,
轻舟划破烟水,湖面漾开层层波纹。
折下一枝并蒂莲,想要悄悄赠给心上人,
却被层层荷叶遮掩,羞得不敢让人窥看。
同伴相唤着去拾翠鸟的羽毛,
归舟快如飞,哪里肯稍作停留?
她歪头掩袖,不肯应答旁人的问询,
只远远指向石帆山下,那片濛濛烟雨。

创作背景

陆游一生多次闲居故乡山阴(今浙江绍兴),对吴越水乡的民俗风情极为熟悉。这首《采莲曲》应是他闲居期间,目睹水乡采莲女子的日常情态所作,属于他写景抒情的闲适之作。诗中提及的石帆山为绍兴本地名山,可见其创作场景即取自故乡水乡实景,诗中展现的少女采莲、娇羞赠莲的细节,均源于真实的江南生活风貌,与陆游多数慷慨激昂的爱国诗篇风格迥异,体现了其创作的多面性。

艺术赏析

  1. 细节刻画与情态描摹:诗人精准捕捉了少女的神态动作,如“巧笑倩”“倾鬟障袖”,结合化用《诗经》的典故,将少女的娇美与娇羞生动展现;“羞人见”“不应人”等细节,将少女含蓄内敛的情思具象化,极具画面感。
  2. 含蓄抒情与以景结情:全诗并未直接点明少女的心事,仅以“欲有赠”暗藏心意,末句“遥指石帆山下雨”以景结情,将少女的情思融入江南烟雨之中,言有尽而意无穷,营造出朦胧悠远的意境。
  3. 场景连贯与生活意趣:全诗按照采莲、折莲赠人、被同伴相邀、娇羞回避、遥指烟雨的顺序展开,场景层层递进,完整呈现了采莲少女的一天,充满鲜活的江南水乡生活气息。
  4. 意象烘托与语言风格:诗中运用烟波、荷叶、并蒂莲、石帆烟雨等意象,烘托出柔美的江南意境,语言清新自然,不事雕琢,与少女灵动娇憨的形象相得益彰,整体风格闲适灵动,别具一格。

常见问题

《采莲曲》的作者和朝代是什么?

《采莲曲》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《采莲曲》主要写了什么?

这首诗以吴越水乡采莲少女的日常活动为切入点,细致描摹了她们娇美灵动的神态、娇羞含蓄的情思,展现了江南水乡充满生活意趣的采莲图景,语言清新自然,充满闲适灵动的意韵。

《采莲曲》的创作背景是什么?

陆游一生多次闲居故乡山阴(今浙江绍兴),对吴越水乡的民俗风情极为熟悉。这首《采莲曲》应是他闲居期间,目睹水乡采莲女子的日常情态所作,属于他写景抒情的闲适之作。诗中提及的石帆山为绍兴本地名山,可见其创作场景即取自故乡水乡实景,诗中展现的少女采莲、娇羞赠莲的细节,均源于真实的江南生活风貌,与陆游多数慷慨激昂的爱国诗篇风格迥异,体现了其创作的多面性。

《采莲曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 细节刻画与情态描摹 :诗人精准捕捉了少女的神态动作,如“巧笑倩”“倾鬟障袖”,结合化用《诗经》的典故,将少女的娇美与娇羞生动展现;“羞人见”“不应人”等细节,将少女含蓄内敛的情思具象化,极具画面感。 2. 含蓄抒情与以景结情 :全诗并未直接点明少女的心事,仅以“欲有赠”暗藏心意,末句“遥指石帆山下雨”以景结情,将少女的情思融入江南烟雨之中,言有尽而意无...