此曲描绘了一位女子被相公邀约时内心的忐忑与猜测,生动地展现出她复杂且紧张的心情,透露出对此次邀约目的的不确定和担忧。
诸宫调风月紫云庭・雁儿落
相公把孩儿呵腹内想,越教妾小鹿儿心头撞,我如今引来这园圃中,莫不是赚到这筵席上?。
简要说明
逐句注释
- “相公把孩儿呵腹内想”:
- 字词:“相公”,对男子的敬称;“孩儿”,女子自称。
- 句意:相公在心里想着我。
- “越教妾小鹿儿心头撞”:
- 字词:“妾”,女子谦称;“小鹿儿心头撞”,形容内心紧张、慌乱。
- 句意:这更让我心里紧张慌乱。
- “我如今引来这园圃中”:
- 字词:“园圃”,花园、菜园,泛指园子。
- 句意:我现在被引到这园子里。
- “莫不是赚到这筵席上”:
- 字词:“赚到”,哄骗到;“筵席”,酒席。
- 句意:莫不是把我哄骗到这酒席上来。
现代译文
相公在心里想着我,
这让我心里像有小鹿乱撞般紧张。
我现在被引到这园子里,
莫不是被哄骗到这酒席上来了?
创作背景
石君宝是元代戏曲作家,元代社会等级分化明显,戏曲文化繁荣。“诸宫调风月紫云庭”是一部爱情题材的杂剧,这首曲子是剧中人物的唱词。在剧情中,女子可能面临着情感的纠葛与不确定,相公的邀约引发了她内心的不安与猜测,这首曲子正是这种情境下的情感表达。
艺术赏析
- 表现手法:
- 心理描写:通过“小鹿儿心头撞”直接刻画女子紧张不安的心理状态,使读者能真切感受到她的情绪。
- 设问:“莫不是赚到这筵席上”以设问的形式表现出女子对相公邀约目的的怀疑和不确定,增添了她内心的纠结感。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合杂剧贴近生活、面向大众的特点,使观众能够轻松理解人物的情感。
- 意境营造:短短几句,营造出一种紧张、狐疑的氛围,让读者仿佛能看到女子在园圃中忐忑不安、内心不断猜测的情景,生动地展现出她所处的情境和心境。