答林康民见和梅花诗

· 洪迈

寒崦人家碧谿尾,一树江梅卧清泚。
仙姿不受白眼污,风敛天香瘴烟里。
向来休沐偶无事,惟我亦游二三子。
弯埼曲径一携手,冻雀惊飞莫能委。
班荆劝客少延伫,酌酒赋诗相料理。
多情入骨怜闵殊,休倚横斜嚼冰蕊。
至今清梦挂残月,强作短歌传素齿。
韵高尚恨白难称,赖有君诗清且美。
天涯岁晚感乡物,归欤何时路千里。
枕楼一笛雪漫空,回首江亭泪如洗。

简要说明

这首诗围绕梅花展开,先描绘了寒溪旁梅花的仙姿与香气,接着叙述与友人一同赏梅、饮酒赋诗的情景,后表达对梅花的怜惜之情,又提及友人唱和之诗的美好,最后抒发岁晚天涯、思念故乡的感慨与哀伤。

逐句注释

  • “寒崦人家碧谿尾,一树江梅卧清泚”:
    • 字词:“寒崦”,寒冷的山坳;“清泚”,清澈的溪水。
    • 句意:在寒冷山坳人家居住的碧绿溪水尽头,有一棵江边的梅花横卧在清澈的溪水中。
  • “仙姿不受白眼污,风敛天香瘴烟里”:
    • 字词:“白眼”,代指世俗的轻视;“天香”,指梅花的香气。
    • 句意:梅花有着超凡的姿态,不会被世俗的轻视所玷污,它的香气在瘴烟里被风收敛着。
  • “向来休沐偶无事,惟我亦游二三子”:
    • 字词:“休沐”,休息沐浴,指休假;“二三子”,指几位友人。
    • 句意:从前休假时偶然无事,我和几位友人一同出游。
  • “弯埼曲径一携手,冻雀惊飞莫能委”:
    • 字词:“弯埼”,弯曲的岸堤;“委”,舍弃、停留。
    • 句意:我们携手走过弯曲的岸堤和小径,冻雀受惊飞起不能停留。
  • “班荆劝客少延伫,酌酒赋诗相料理”:
    • 字词:“班荆”,铺荆于地,指朋友相聚;“延伫”,久立、停留。
    • 句意:我们铺荆于地邀请客人稍作停留,一边饮酒一边赋诗相互唱和。
  • “多情入骨怜闵殊,休倚横斜嚼冰蕊”:
    • 字词:“怜闵”,怜惜;“冰蕊”,指梅花。
    • 句意:我对梅花的怜惜之情深入骨髓,不要再倚靠在横斜的梅枝上嚼食梅花了。
  • “至今清梦挂残月,强作短歌传素齿”:
    • 字词:“清梦”,清幽的梦境;“素齿”,洁白的牙齿,代指吟唱。
    • 句意:至今清幽的梦境还萦绕着残月,我勉强作了这首短歌让人吟唱。
  • “韵高尚恨白难称,赖有君诗清且美”:
    • 字词:“韵高”,指诗的韵味高雅;“白”,指自己的诗。
    • 句意:我的诗韵味高雅却还遗憾难以令人满意,幸亏有你的诗清新优美。
  • “天涯岁晚感乡物,归欤何时路千里”:
    • 字词:“乡物”,故乡的事物;“归欤”,回去吧。
    • 句意:在天涯岁末时看到故乡的梅花而感慨,什么时候能回去呢,路途还有千里之遥。
  • “枕楼一笛雪漫空,回首江亭泪如洗”:
    • 字词:“枕楼”,靠着楼;“江亭”,江边的亭子。
    • 句意:靠着楼听到笛声,雪花漫天飞舞,回首江边的亭子泪水潸然而下。

现代译文

在寒冷山坳人家所在的碧绿溪水尽头,
有一棵江边的梅花横卧在清澈的溪水里。
它那超凡的姿态不会被世俗轻视玷污,
香气在瘴烟里被风轻轻收敛起来。
从前休假偶然无事,我和几位友人出游,
携手走过弯曲的岸堤和曲折的小径。
冻雀受惊飞起,无法停留片刻。
我们铺荆于地邀请客人稍作停留,
一边饮酒一边赋诗相互唱和。
我对梅花的怜惜之情深入骨髓,
别再倚靠横斜的梅枝嚼食梅花了。
至今清幽的梦境还萦绕着残月,
我勉强作了这首短歌让人吟唱。
我的诗韵味高雅却难令人满意,
幸亏有你的诗清新优美。
在天涯岁末看到故乡的梅花而感慨,
何时能回去啊,路途还有千里之遥。
靠着楼听到笛声,雪花漫天飞舞,
回首江边的亭子泪水潸然而下。

创作背景

洪迈生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷偏安江南。他一生宦游各地,此诗具体创作时间不详,但从诗中“天涯岁晚感乡物”等内容推测,可能是他在外地任职或漂泊时,在岁末看到梅花,联想起故乡,于是写下此诗。友人林康民曾和梅花诗给他,他便作此诗回应。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗中对梅花仙姿、不被世俗玷污等描写,借梅花来表达自己高洁的品格和不与世俗同流合污的志向。
    • 情景交融:诗中既有对梅花、寒溪、冻雀等自然景色的描写,又有与友人赏梅、饮酒赋诗的场景,还有岁晚天涯、思念故乡的情感抒发,景中含情,情由景生,使诗歌情感更加深沉。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“寒崦”“清泚”“天香”“瘴烟”等词营造出一种清幽、冷寂的氛围。同时,“多情入骨”“泪如洗”等表达又直白地抒发了诗人的情感。
  • 意境营造:通过对梅花所处环境以及诗人赏梅、思乡等情景的描写,营造出一种清冷、孤寂且带有思乡哀愁的意境。从寒溪旁的梅花到岁晚天涯的感慨,让读者感受到诗人内心的孤独与对故乡的深深眷恋。

常见问题

《答林康民见和梅花诗》的作者和朝代是什么?

《答林康民见和梅花诗》的作者是洪迈,页面按宋作品展示。

《答林康民见和梅花诗》主要写了什么?

这首诗围绕梅花展开,先描绘了寒溪旁梅花的仙姿与香气,接着叙述与友人一同赏梅、饮酒赋诗的情景,后表达对梅花的怜惜之情,又提及友人唱和之诗的美好,最后抒发岁晚天涯、思念故乡的感慨与哀伤。

《答林康民见和梅花诗》的创作背景是什么?

洪迈生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷偏安江南。他一生宦游各地,此诗具体创作时间不详,但从诗中“天涯岁晚感乡物”等内容推测,可能是他在外地任职或漂泊时,在岁末看到梅花,联想起故乡,于是写下此诗。友人林康民曾和梅花诗给他,他便作此诗回应。

《答林康民见和梅花诗》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 托物言志 :诗中对梅花仙姿、不被世俗玷污等描写,借梅花来表达自己高洁的品格和不与世俗同流合污的志向。 情景交融 :诗中既有对梅花、寒溪、冻雀等自然景色的描写,又有与友人赏梅、饮酒赋诗的场景,还有岁晚天涯、思念故乡的情感抒发,景中含情,情由景生,使诗歌情感更加深沉。 语言特色 :语言典雅,用词精准,如“寒崦”“清泚”“天香”“瘴烟”等词营造出一种...