春思

· 陆游

七十老翁身退耕,可怜未减旧风情。
典衣取酒那论价,秉烛看花每到明。
江浦时时逢画楫,寺楼处处听新莺。
此生无复阳关梦,不怕樽前唱渭城。

简要说明

这首诗是陆游晚年退隐田园之作,以春日游赏为核心场景,抒发了虽年届七十仍保有往日雅兴的闲适心境,同时通过对送别之曲的释怀,展现出历经宦海沉浮后的旷达淡然,兼具生活意趣与人生感悟。

逐句注释

  1. 七十老翁身退耕:七十岁的老夫,已然辞官归隐田园。身退:辞官退隐。
  2. 可怜未减旧风情:可惜(自怜又自赏)往日的情致雅兴丝毫未曾减损。可怜:此处含自怜、自赏的复杂意味,非后世“怜悯”义;旧风情:指昔日赏花饮酒、游赏山水的雅兴与情怀。
  3. 典衣取酒那论价:为换酒典当衣物,何曾计较酒价高低。典衣:典当衣物换取钱财;那论价:不计较价钱,形容随性而为。
  4. 秉烛看花每到明:手持烛火赏花,每每流连到天色破晓。秉烛:持握烛火;每到明:常常到天明,极言游赏尽兴。
  5. 江浦时时逢画楫:江边渡口时常邂逅绘有彩饰的游船。江浦:江边水滨;画楫:绘有彩饰的船桨,代指装饰华美的游船。
  6. 寺楼处处听新莺:山寺楼阁处处能听闻春日初啼黄莺的婉转鸣声。新莺:春日初鸣的黄莺,代指春日生机盎然的景致。
  7. 此生无复阳关梦:这一生再不会被离别的愁思萦绕入梦。无复:不再有;阳关梦:指送别友人的愁思,因王维《送元二使安西》有“西出阳关无故人”,后世以阳关曲代指送别之曲,此处化用为离别的愁绪梦境。
  8. 不怕樽前唱渭城:哪怕席前唱起《渭城曲》,也再不会触动愁肠。樽前:酒席之前;渭城:即《渭城曲》,为《送元二使安西》的别名,同样代指送别之曲。

现代译文

我这七十岁的老翁,已然辞官归隐田园,
可惜往日的情致雅兴,丝毫未曾减损。
为换酒典当衣衫,何曾计较酒钱多少,
手持烛火赏花,每每流连到天色破晓。
江边渡口时常邂逅彩饰的游船,
山寺楼阁处处能听闻新莺初啼的婉转。
这一生啊,再不会有离别的愁梦萦绕,
哪怕席前唱起《渭城曲》,也再不会触动愁肠。

创作背景

陆游一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年最终退居山阴(今浙江绍兴)故里,此时已年届七十。这首诗当作于其晚年闲居时期,此时他远离朝堂纷争,寄情田园与春日景致。诗中看似追忆早年“典衣取酒”“秉烛看花”的狂放游赏,实则是晚年仍保有对生活的热爱,末两句“无复阳关梦”“不怕唱渭城”,则是历经宦海沉浮、人生波折后,对离别愁绪的释然,整体是晚年闲适心境的真实写照,暗含对过往岁月的追忆与旷达的人生态度。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄协调,中间颈联(五六句)江浦时时逢画楫,寺楼处处听新莺对仗工整,“江浦”对“寺楼”(名词+方位)、“时时”对“处处”(叠词副词)、“逢画楫”对“听新莺”(动宾结构),音律和谐,意象鲜明。
  2. 意象营造:选取“画楫”“新莺”“江浦”“寺楼”等江南春日典型意象,勾勒出闲适明媚的春日图景,将个人闲情融入自然景致,情景交融。
  3. 用典自然:末两句化用王维《送元二使安西》(即《渭城曲》《阳关曲》)的送别典故,不着痕迹地将“送别愁思”的意象融入诗中,既点明心境的释然,又深化了诗歌的文化内涵。
  4. 情感层次:全诗由自身退隐的状态写起,再铺陈春日游赏的具体场景,最后以心境的释然收束,由景及情,层层递进,将闲适的生活意趣与历经世事的旷达融为一体,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,体现了陆游晚年诗风平淡醇和的特色。
  5. 用词精妙:“可怜未减旧风情”的“可怜”一词,兼具自怜与自赏的复杂意味,含蓄地表达了诗人对自身仍保有雅兴的欣慰与感慨;“那论价”“每到明”等口语化表达,自然质朴,拉近了与读者的距离,凸显出诗人晚年随性自在的生活状态。

常见问题

《春思》的作者和朝代是什么?

《春思》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《春思》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年退隐田园之作,以春日游赏为核心场景,抒发了虽年届七十仍保有往日雅兴的闲适心境,同时通过对送别之曲的释怀,展现出历经宦海沉浮后的旷达淡然,兼具生活意趣与人生感悟。

《春思》的创作背景是什么?

陆游一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年最终退居山阴(今浙江绍兴)故里,此时已年届七十。这首诗当作于其晚年闲居时期,此时他远离朝堂纷争,寄情田园与春日景致。诗中看似追忆早年“典衣取酒”“秉烛看花”的狂放游赏,实则是晚年仍保有对生活的热爱,末两句“无复阳关梦”“不怕唱渭城”,则是历经宦海沉浮、人生波折后,对离别愁绪的释然,整体是晚年闲适心境的真实写照,暗含对过往岁月的...

《春思》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,中间颈联(五六句) 江浦时时逢画楫,寺楼处处听新莺 对仗工整,“江浦”对“寺楼”(名词+方位)、“时时”对“处处”(叠词副词)、“逢画楫”对“听新莺”(动宾结构),音律和谐,意象鲜明。 2. 意象营造 :选取“画楫”“新莺”“江浦”“寺楼”等江南春日典型意象,勾勒出闲适明媚的春日图景,将个人闲情融入自然景致,...