这首诗以江南少女的第一人称口吻,叙写自身的青春样貌与才艺修养,直白抒发婚恋选择:宁可嫁给奔走经商的商人,哪怕夫妻天各一方,也绝不接受丰厚聘礼嫁入侯门,展现了少女自尊独立、不慕荣华,向往真挚平等婚恋的纯真品格,带有鲜明的民间乐府色彩。
长干行
宁嫁与商人,夫妇各天涯,朝朝问水神,夜夜梦三巴。
聘金虽如山,不愿入侯家,鄣袖庭花下,东风吹鬓斜。
简要说明
逐句注释
- 裙腰绿如草,衫色石榴花:裙腰代指裙子,绿如草形容裙色青绿如芳草;衫色即上衣色彩,石榴花指浓艳的鲜红色,以花喻色,凸显少女衣着明艳鲜亮。
- 十二学弹筝,十三学琵琶:十二、十三为虚指,形容少女年少之时。弹筝、琵琶均为古代弦乐器,此句写少女自幼学习才艺,展现其聪慧灵巧。
- 宁嫁与商人,夫妇各天涯:宁,此处主流解读为“宁可”,意为少女主动选择嫁给奔走经商的商人,即便夫妻会分隔两地。注:亦有学者将“宁”释为“岂”表反问,但结合全诗婚恋选择逻辑,“宁可”更贴合少女主动追求婚恋自主的态度。商人常外出经商,故“各天涯”指夫妇分隔两地。
- 朝朝问水神,夜夜梦三巴:水神为古代民间祈求商船平安的护佑神祇,此处写少女日日祷告,盼望远行的丈夫平安归来。三巴为古地名,指今四川一带,代指商人经商远去的地方,此句写少女夜夜梦到丈夫远行之地,尽显思念之深。
- 聘金虽如山,不愿入侯家:聘金指古代男方赠予女方的婚礼彩礼,虽如山形容彩礼丰厚贵重。侯家指达官显贵的府邸,此句以对比手法,表明少女鄙夷豪门富贵,不愿受侯门礼教束缚。
- 鄣袖庭花下,东风吹鬓斜:鄣袖即“障袖”,以袖遮面,形容少女娇羞之态;庭花指庭院中的花草;东风即春风,吹鬓斜写春风吹乱少女鬓发,以细节刻画少女闲立庭中的悠然姿态,暗含其对自由生活的向往。
现代译文
青裙绿似岸头芳草,
红衫艳胜满枝榴花。
十二岁初学会弹筝,
十三岁又精通琵琶。
宁可嫁给奔走四方的商人,
哪怕从此夫妻天各一方。
日日向水神祈求平安,
夜夜梦魂萦绕三巴。
纵然豪门聘礼堆得如山,
我也绝不踏入侯门深宅。
掩袖立在庭前花下,
春风吹乱了鬓边发丝。
创作背景
《长干行》为乐府旧题,多写江南商妇的生活与情思。陆游此作为乐府拟作,具体创作年份未详,学界一般认为是其早期作品。南宋商品经济发展,商人阶层崛起,但传统门第观念依然浓厚,豪门权贵仍占据社会优势地位。陆游借少女之口,一方面抒发了对真挚平等婚恋的向往,另一方面也暗含了对当时社会中以门第、金钱论婚恋的批判,其自身早年与唐琬的婚恋悲剧,也为这类题材的创作提供了情感底色。
艺术赏析
- 体裁与语言:此诗为五言古体乐府,语言质朴浅近,兼具民歌的清新明快与文人诗的雅致,多用口语化表达,贴近民间生活场景,富有生活气息。
- 意象塑造:以“绿如草”“石榴花”的鲜明色彩意象,勾勒出少女青春明艳的形象;“水神”“三巴”“庭花”“东风”等意象,既贴合民间信仰与江南地域特色,又烘托出少女的思念与悠然心境。
- 表现手法:
- 第一人称直抒胸臆:以少女自述的口吻,从外貌、才艺到婚恋选择层层铺展,情感真挚直白,极具感染力。
- 对比手法:将商人夫妻分离的生活与侯门富贵束缚的生活并置,突出少女不慕荣华、追求自由平等婚恋的品格。
- 细节收束:末句“鄣袖庭花下,东风吹鬓斜”以动态细节收束全诗,将少女的娇羞与悠然融入春景之中,意境空灵含蓄,余味悠长。
- 格律特色:虽为古体诗,但多处运用对仗,如“裙腰绿如草,衫色石榴花”“十二学弹筝,十三学琵琶”,句式整齐,富有节奏感,兼具古体诗的自由与近体诗的韵律美。
常见问题
《长干行》的作者和朝代是什么?
《长干行》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《长干行》主要写了什么?
这首诗以江南少女的第一人称口吻,叙写自身的青春样貌与才艺修养,直白抒发婚恋选择:宁可嫁给奔走经商的商人,哪怕夫妻天各一方,也绝不接受丰厚聘礼嫁入侯门,展现了少女自尊独立、不慕荣华,向往真挚平等婚恋的纯真品格,带有鲜明的民间乐府色彩。
《长干行》的创作背景是什么?
《长干行》为乐府旧题,多写江南商妇的生活与情思。陆游此作为乐府拟作,具体创作年份未详,学界一般认为是其早期作品。南宋商品经济发展,商人阶层崛起,但传统门第观念依然浓厚,豪门权贵仍占据社会优势地位。陆游借少女之口,一方面抒发了对真挚平等婚恋的向往,另一方面也暗含了对当时社会中以门第、金钱论婚恋的批判,其自身早年与唐琬的婚恋悲剧,也为这类题材的创作提供了情感底色...
《长干行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与语言 :此诗为五言古体乐府,语言质朴浅近,兼具民歌的清新明快与文人诗的雅致,多用口语化表达,贴近民间生活场景,富有生活气息。 2. 意象塑造 :以“绿如草”“石榴花”的鲜明色彩意象,勾勒出少女青春明艳的形象;“水神”“三巴”“庭花”“东风”等意象,既贴合民间信仰与江南地域特色,又烘托出少女的思念与悠然心境。 3. 表现手法 : 第一人称直抒胸臆...