这首《书喜》是陆游晚年辞官归乡后的闲适之作,以“喜”为核心脉络,描绘了临江山居的田园日常、不求人怜的傲骨襟怀,以及对阖家团圆的温馨期许,抒发了脱离宦海束缚后的平和自在与知足之乐。
书喜
杵臼有声聊足食,羊牛识路自归阑。
不求客恕陶潜醉,肯受人怜范叔寒?
儿辈渐还家暖热,预知灯火话团栾。
简要说明
逐句注释
-
欹斜古屋枕江干
欹斜:歪斜破败貌;江干:江边。此句写自家破旧老屋紧邻江边的居住环境。 -
恩赐残骸许挂冠
残骸:诗人谦称自己衰老的躯体;挂冠:辞官归隐的典故(典出东汉逢萌挂冠而去)。此句意为承蒙朝廷恩准,得以辞官归乡。 -
杵臼有声聊足食
杵臼:舂米用的木棒与石臼,代指日常田园劳作;聊足食:姑且能够维持温饱。此句写靠农事劳作勉强糊口的平淡乡居生活。 -
羊牛识路自归阑
归阑:阑通“栏”,指牛羊圈。此句写牛羊认得路径,自行返回圈中,尽显田园生活的自在安宁。 -
不求客恕陶潜醉
陶潜:即陶渊明,以嗜酒疏狂、不慕荣利著称。此句以陶潜自比,言明自己不求宾客体谅自己醉酒疏狂的性情。 -
肯受人怜范叔寒?
范叔:指战国时范雎,字叔,早年曾落魄受辱。此句以反诘语气表达:岂肯像范叔那样落魄,乞求他人怜悯?体现诗人不愿屈身求人、坚守士人气节的傲骨。 -
儿辈渐还家暖热
儿辈:指家中晚辈;家暖热:家中变得热闹温馨。此句写儿孙们陆续归家,家中充满暖意。 -
预知灯火话团栾
团栾:团圆貌。此句预想夜晚灯火之下,阖家围坐、畅谈团圆的温馨场景。
现代译文
歪斜的老屋紧偎江边,
承蒙皇恩准我挂冠归田。
舂米声里姑且糊口度日,
牛羊识路,自在归向栏圈。
不求宾客体谅我如陶潜般疏狂醉酒,
岂肯像范叔那样落魄,乞人怜念?
儿孙们陆续归家,家中暖意融融,
早已预见灯火下,阖家团圆话家常。
创作背景
陆游一生仕途坎坷,屡遭贬谪与排挤,晚年终于得以致仕(辞官)归居山阴(今浙江绍兴)老家。此诗记录了他辞官后初归田园的心境:摆脱了官场的倾轧与束缚,得以回归熟悉的乡居生活,看着眼前的田园景致、预想家人团聚的场景,内心充满了平和的喜悦。学界一般认为此诗作于嘉定年间(1208-1224),为陆游晚年闲适诗的代表作之一。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗两处用典,以陶渊明自况,写出自己疏狂不羁、不慕荣利的性情;以范雎的典故反诘,表达不愿乞怜的傲骨,两个典故均贴合诗人的心境,毫无堆砌之感,浑然天成。
- 章法严谨,情感递进:首联点出辞官归乡的核心背景,颔联铺陈田园日常的闲适场景,颈联抒发个人的性情与傲骨,尾联预想家庭团圆的温馨画面,层层递进,紧扣“书喜”的主题,从环境到心境再到家庭温情,将“喜”的情感贯穿始终。
- 语言平淡质朴:全诗多用日常口语化的意象(古屋、江干、杵臼、羊牛等),没有刻意雕琢的辞藻,却在平淡中蕴含真挚情感,体现了陆游晚年诗风“平易自然”的特点,于细微处见真章。
- 格律合规:此诗为七言律诗,颈联“不求客恕陶潜醉,肯受人怜范叔寒”对仗工整,平仄协调,符合近体诗的格律要求,整体读来音韵和谐,朗朗上口。
常见问题
《书喜》的作者和朝代是什么?
《书喜》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《书喜》主要写了什么?
这首《书喜》是陆游晚年辞官归乡后的闲适之作,以“喜”为核心脉络,描绘了临江山居的田园日常、不求人怜的傲骨襟怀,以及对阖家团圆的温馨期许,抒发了脱离宦海束缚后的平和自在与知足之乐。
《书喜》的创作背景是什么?
陆游一生仕途坎坷,屡遭贬谪与排挤,晚年终于得以致仕(辞官)归居山阴(今浙江绍兴)老家。此诗记录了他辞官后初归田园的心境:摆脱了官场的倾轧与束缚,得以回归熟悉的乡居生活,看着眼前的田园景致、预想家人团聚的场景,内心充满了平和的喜悦。学界一般认为此诗作于嘉定年间(1208 1224),为陆游晚年闲适诗的代表作之一。
《书喜》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗两处用典,以陶渊明自况,写出自己疏狂不羁、不慕荣利的性情;以范雎的典故反诘,表达不愿乞怜的傲骨,两个典故均贴合诗人的心境,毫无堆砌之感,浑然天成。 2. 章法严谨,情感递进 :首联点出辞官归乡的核心背景,颔联铺陈田园日常的闲适场景,颈联抒发个人的性情与傲骨,尾联预想家庭团圆的温馨画面,层层递进,紧扣“书喜”的主题,从环境到心境再到家...