睡起

· 陆游

深闭重门谢簿书,日长添得睡工夫。
水纹竹簟凉如洗,云碧纱幮薄欲无。
半吐山榴看著子,新来梁燕见将雏。
梦回茗碗聊须把,自扫桐阴置瓦炉。

简要说明

这首七言律诗以诗人夏日昼寝醒来后的视角展开,先写闭门谢去公务的闲静前提,再描摹室内外的清雅场景,最后以睡醒后的闲适动作收束,整体抒发了暂时摆脱官场俗务后的悠然自得,尽显晚年闲居的平淡真趣。

逐句注释

  1. 深闭重门谢簿书:深闭,紧紧关闭;重门,多层门户;谢,谢绝;簿书,指官府公文、公务。句意:紧紧关上重重门户,彻底推掉了案头的官府公务。
  2. 日长添得睡工夫:日长,夏日白昼渐长;睡工夫,安睡的时间与机缘。句意:白昼渐长,恰好多了些可以安心睡眠的闲功夫。
  3. 水纹竹簟(diàn)凉如洗:水纹,指竹席表面带有如水波般的纹路;竹簟,竹编凉席;凉如洗,形容竹席清凉澄澈,仿佛被水洗过般沁人。句意:铺着水纹的竹席,凉意好似被水洗过一般清爽。
  4. 云碧纱幮(chú)薄欲无:云碧,青碧如碧云的色泽;纱幮,以纱罗制成的床帐;薄欲无,轻薄得仿佛不复存在,形容纱帐通透轻盈。句意:青碧色的纱帐轻薄得好似要消融在空气里。
  5. 半吐山榴看著子:半吐,花苞半开;山榴,即山石榴(野石榴),初夏开花;看著子,看着它将要结出果实,暗合时节推移。句意:半开的山榴花旁,已能望见初结的幼果。
  6. 新来梁燕见将雏:新来,新近安居;梁燕,屋梁上的燕子;将雏,哺育幼雏。句意:新近筑巢的梁间燕子,正忙着喂养嗷嗷待哺的雏燕。
  7. 梦回茗碗聊须把:梦回,从睡梦中醒来;茗碗,茶碗;聊须把,姑且拿起茶碗饮茶。句意:午睡醒来,随手拿起茶碗细细品啜。
  8. 自扫桐阴置瓦炉:自扫,亲自打扫;桐阴,梧桐树下的阴凉处;瓦炉,陶制小香炉(或煮茶器具,此处以香炉为通用解读)。句意:自己扫开梧桐树下的阴凉,摆上瓦制的小香炉。

现代译文

重重门户紧紧闭拢,彻底推掉了案头的公务文书。
白昼渐长,恰好多了些安睡的闲功夫。
铺着水纹的竹席,凉意好似被水洗过般澄澈。
青碧色的纱帐轻薄得仿佛要消融在空气里。
半开的山榴花旁,已能望见初结的小果子。
新近安居的梁间燕子,正忙着哺育嗷嗷待哺的雏燕。
午睡醒来,随手拿起茶碗细细品啜。
自己扫开梧桐树下的阴凉,摆上瓦制的小香炉。

创作背景

陆游一生宦海沉浮,因主战主张多次遭贬谪,晚年退居绍兴山阴故里,过着闲适的田园生活。这首诗无明确纪年,学界普遍认为是其晚年闲居时的作品,创作缘起于诗人昼寝醒来后触景生情,将日常家居的闲静场景诉诸笔端,诗中无强烈政治抒情,更多是对平淡日常的真切描摹,流露出自适安然的心境。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“水纹竹簟凉如洗,云碧纱幮薄欲无”与颈联“半吐山榴看著子,新来梁燕见将雏”均为严整对仗:颔联以室内器物对举,颈联以室外风物相对,词性、平仄均贴合律诗规范,读来朗朗上口。
  2. 炼字精准,意象鲜活:“凉如洗”以通感手法将触觉的清凉转化为视觉的澄澈,“薄欲无”夸张地写出纱帐的通透轻盈;“半吐”“将雏”精准捕捉初夏景物的动态细节,让场景充满生机。
  3. 结构清晰,层次分明:首联点出“谢簿书”的闲适前提与“睡工夫”的起因,颔联写室内睡后环境,颈联转写室外初夏风物,尾联收束于睡醒后的闲适动作,从景到人、由内而外,自然流转地铺展睡起后的心境。
  4. 白描传神,情感自然:全诗以平实的白描手法,无华丽辞藻,仅用日常家居与田园风物,便勾勒出澄澈悠然的家居意境,通过“自扫桐阴”“聊须把茗碗”等细节动作,自然流露出诗人摆脱官场俗务后的安然自适,平和冲淡,余味悠长。

常见问题

《睡起》的作者和朝代是什么?

《睡起》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《睡起》主要写了什么?

这首七言律诗以诗人夏日昼寝醒来后的视角展开,先写闭门谢去公务的闲静前提,再描摹室内外的清雅场景,最后以睡醒后的闲适动作收束,整体抒发了暂时摆脱官场俗务后的悠然自得,尽显晚年闲居的平淡真趣。

《睡起》的创作背景是什么?

陆游一生宦海沉浮,因主战主张多次遭贬谪,晚年退居绍兴山阴故里,过着闲适的田园生活。这首诗无明确纪年,学界普遍认为是其晚年闲居时的作品,创作缘起于诗人昼寝醒来后触景生情,将日常家居的闲静场景诉诸笔端,诗中无强烈政治抒情,更多是对平淡日常的真切描摹,流露出自适安然的心境。

《睡起》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准 七言律诗 ,颔联“水纹竹簟凉如洗,云碧纱幮薄欲无”与颈联“半吐山榴看著子,新来梁燕见将雏”均为严整对仗:颔联以室内器物对举,颈联以室外风物相对,词性、平仄均贴合律诗规范,读来朗朗上口。 2. 炼字精准,意象鲜活 :“凉如洗”以通感手法将触觉的清凉转化为视觉的澄澈,“薄欲无”夸张地写出纱帐的通透轻盈;“半吐”“将雏”精准...