排闷

· 陆游

弃官谓逍遥,劳苦殊未既。
荒畴须垦辟,破屋久涂塈。
疾深药难求,食尽谷暴贵。
安能作经营,但觉睡有味。
秋高霜露逼,更苦薪炭费。
虽云未遽死,饥冻亦可畏。
颇思从李广,小猎聊吐气。
复恐灞亭归,邂逅逢醉尉。

简要说明

这首诗是陆游辞官归隐后所作,以“排闷”为核心,先铺陈隐居生活的生计困顿,打破“辞官即逍遥”的预期,又借李广射猎与灞亭醉尉的典故,抒发壮志难伸的愤懑与担忧被势利小人打压的矛盾心境,将失意、无奈与忧惧融为一体。

逐句注释

  1. 弃官谓逍遥,劳苦殊未既
    • 谓:自以为、以为。逍遥:自在闲适。
    • 殊:很、甚。:尽、完结。
    • 句意:本以为辞官之后便能自在逍遥,谁料辛劳苦楚远未到头。
  2. 荒畴须垦辟,破屋久涂塈
    • 荒畴:荒芜的田地。垦辟:开垦整治。
    • 涂塈(jì):粉刷墙壁,此处指修缮破屋。
    • 句意:荒芜的田地需要开垦整治,破败的屋舍久未粉刷修缮。
  3. 疾深药难求,食尽谷暴贵
    • 疾:疾病。暴贵:突然涨价。
    • 句意:疾病缠身却难以买到良药,粮食吃完后谷价又突然暴涨。
  4. 安能作经营,但觉睡有味
    • 经营:此处指筹划谋生之事。
    • 句意:哪里有能力去筹划谋生,只觉得睡觉尚且还算有滋有味。
  5. 秋高霜露逼,更苦薪炭费
    • 秋高:深秋时节。:侵袭、逼迫。
    • 句意:深秋时节霜露侵袭,更让人头疼的是柴火木炭的开销昂贵。
  6. 虽云未遽死,饥冻亦可畏
    • 遽(jù):立刻、马上。
    • 句意:虽说还不至于立刻死去,但饥寒交迫的境况也实在让人畏惧。
  7. 颇思从李广,小猎聊吐气
    • 李广:西汉名将李广,曾多次率军抗击匈奴,善射,此处借指施展武力、抒发报国壮志。
    • 吐气:舒展胸中郁结的怨气,抒发愤懑。
    • 句意:很想效仿李广射猎,姑且通过打猎来舒展胸中闷气。
  8. 复恐灞亭归,邂逅逢醉尉
    • 典故出自《史记·李将军列传》:李广被罢官后夜间途经灞亭,被醉酒的灞亭尉呵斥阻拦,后来李广被起用便将其斩杀。此处化用典故,暗指担忧自己会遭遇势利小人的刁难打压。
    • 邂逅:不期而遇。
    • 句意:却又怕像当年罢官归乡的李广那样,不期而遇醉酒的亭尉,遭受无端刁难。

现代译文

本以为辞官便能自在逍遥,
谁料辛劳苦楚远未到头。
荒芜的田地亟待开垦整治,
破败的屋舍久未粉刷修葺。
疾病缠身却难寻良药,
粮食用尽后谷价陡涨。
哪里有能力筹划谋生?
只觉酣睡尚且还算有味。
深秋时节霜露侵袭,
更愁柴火木炭开销昂贵。
虽说还不至于即刻殒命,
但饥寒交迫的光景实在可畏。
颇想效仿李广射猎一场,
姑且借此舒展胸中闷气。
却又怕如当年罢官的李广,
归途偶遇醉酒的亭尉受辱。

创作背景

学界主流认为此诗为陆游早年退居山阴故里时所作,大致在隆兴元年(1163)之后:陆游因支持张浚北伐主战,遭主和派排挤罢官,辞官归乡后本以为能避世逍遥,却陷入生计困顿的窘境:需亲自垦荒、修缮屋舍,又遭遇物价飞涨、疾病无医的困境。同时他心怀抗金报国之志却无处施展,既渴望通过射猎抒发愤懑,又担忧如李广般被势利小人打压刁难,遂作此诗排遣胸中烦闷。

艺术赏析

  1. 白描铺陈,情感真切:全诗以平实直白的语言,铺陈辞官后的困顿生活,从“弃官谓逍遥”的预期落差,到垦荒、修屋、买药难、粮价贵等具体生计困境,再到秋寒薪贵、饥冻可畏的现实压力,层层递进展现隐居窘迫,无刻意雕琢之语,却将失意无奈的情绪自然流露。
  2. 典故贴切,暗藏矛盾:化用李广与灞亭醉尉的典故,精准传达出诗人的矛盾心态:既想效仿李广驰骋射猎、舒展壮志,又忌惮因罢官身份遭遇势利者的刁难,将“排闷”的核心情绪推向深处,既抒发了壮志难伸的愤懑,又暗含对时局小人的忧惧。
  3. 格律自由,直抒胸臆:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,以口语化的表达直抒胸臆,风格沉郁质朴,契合陆游早期“诗本乎情”的创作主张,将个人失意与时代压抑的心境融为一体,兼具生活真实与文学感染力。

常见问题

《排闷》的作者和朝代是什么?

《排闷》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《排闷》主要写了什么?

这首诗是陆游辞官归隐后所作,以“排闷”为核心,先铺陈隐居生活的生计困顿,打破“辞官即逍遥”的预期,又借李广射猎与灞亭醉尉的典故,抒发壮志难伸的愤懑与担忧被势利小人打压的矛盾心境,将失意、无奈与忧惧融为一体。

《排闷》的创作背景是什么?

学界主流认为此诗为陆游早年退居山阴故里时所作,大致在隆兴元年(1163)之后:陆游因支持张浚北伐主战,遭主和派排挤罢官,辞官归乡后本以为能避世逍遥,却陷入生计困顿的窘境:需亲自垦荒、修缮屋舍,又遭遇物价飞涨、疾病无医的困境。同时他心怀抗金报国之志却无处施展,既渴望通过射猎抒发愤懑,又担忧如李广般被势利小人打压刁难,遂作此诗排遣胸中烦闷。

《排闷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描铺陈,情感真切 :全诗以平实直白的语言,铺陈辞官后的困顿生活,从“弃官谓逍遥”的预期落差,到垦荒、修屋、买药难、粮价贵等具体生计困境,再到秋寒薪贵、饥冻可畏的现实压力,层层递进展现隐居窘迫,无刻意雕琢之语,却将失意无奈的情绪自然流露。 2. 典故贴切,暗藏矛盾 :化用李广与灞亭醉尉的典故,精准传达出诗人的矛盾心态:既想效仿李广驰骋射猎、舒展壮志,又...