忆昔

· 陆游

忆昔西征日,飞腾尚少年。
军书插鸟羽,戍垒候狼烟。
渭水秋风夜,岐山晓雪天。
金鞿驰叱拨,绣袂舞婵娟。
但恨功名晚,宁知老病缠?
虎头空有相,麟阁竟无缘。
壮士埋巴峡,孤身卧海壖。
安西九千里,孙武十三篇。
裘叹苏秦弊,鞭忧祖逖先。
何时闻诏下,遣将入幽燕?

简要说明

这首诗是陆游晚年追忆早年川陕从军的抗金往事,以少年戎马生涯的意气风发,对比如今老病闲居、壮志未酬的处境,抒发了报国无门的悲愤,以及对朝廷派遣将士收复中原失地的急切期盼。

逐句注释

  1. 忆昔西征日,飞腾尚少年:忆昔:回想从前。西征:指陆游乾道八年(1172年)入蜀参与四川宣抚使王炎幕府的抗金军事行动,驻地南郑(今陕西汉中)为抗金前线。飞腾:形容施展抱负、意气风发的状态。尚:尚且。句意:回想当年随军西征的日子,我尚且是意气风发的少年。
  2. 军书插鸟羽,戍垒候狼烟:军书:军事文书。鸟羽:即羽檄,古代加急军事文书需插鸟羽以示紧急。戍垒:边防营垒。狼烟:古代边防报警的烽火,相传以狼粪焚烧,烟聚不散可作信号。句意:加急的军书插着鸟羽传来,边防营垒正时刻警惕着报警的烽火。
  3. 渭水秋风夜,岐山晓雪天:渭水:渭河,流经陕西,为当时宋金边境附近的重要河流。岐山:位于今陕西岐山,是周王朝发祥地,也是川陕前线的地标性山脉。句意:在渭水河畔秋风萧瑟的夜晚,在岐山脚下晨雪纷飞的清晨戍守。
  4. 金鞿驰叱拨,绣袂舞婵娟:金鞿(jī):金属制成的马笼头,代指精良的战马装备。叱拨:唐代西域进贡的良马名。绣袂(mèi):锦绣缝制的衣袖,代指军中宴饮时舞女的华丽服饰。婵娟:此处指舞姿曼妙的舞女,形容军中乐舞场景。句意:骑着配有金笼头的骏马飞驰疆场,军中宴饮时舞女衣袖翩跹起舞。
  5. 但恨功名晚,宁知老病缠:但恨:只遗憾。功名晚:指建功立业的时机太迟。宁知:哪里料到。老病缠:被年老与疾病缠身。句意:只恨自己建立功名太晚,哪曾料想如今却被老病缠身。
  6. 虎头空有相,麟阁竟无缘:虎头相:指封侯之相,典出《后汉书·班超传》,相者称班超“燕颔虎颈,飞而食肉,此万里侯相也”。空有:徒有。麟阁:即麒麟阁,汉代未央宫楼阁,汉宣帝曾绘功臣像于此表彰功绩,后世代指朝廷表彰功臣的场所。竟无缘:终究没有机缘。句意:我徒然有封侯的骨相,终究无缘跻身麒麟阁的功臣之列。
  7. 壮士埋巴峡,孤身卧海壖:巴峡:泛指巴蜀地区的峡谷地带,代指陆游早年征战过的蜀地战场。海壖(ruán):海边,陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴),地处浙东沿海,此处指自己闲居的偏远之地。句意:无数壮士战死长眠巴峡之间,我却孤身一人卧病在海边荒园。
  8. 安西九千里,孙武十三篇:安西:即安西都护府,唐代西域军政机构,此处代指被金人占领的中原北方失地,与后文“幽燕”呼应。九千里:极言路途遥远。孙武十三篇:指《孙子兵法》,此处代指自己精通兵法、怀有报国韬略。句意:失地安西远隔九千里,胸中自有孙武般的兵法韬略。
  9. 裘叹苏秦弊,鞭忧祖逖先:裘叹苏秦弊:典出《战国策·秦策》,苏秦最初游说秦王失败,黑貂之裘破烂、百金耗尽,困顿而归,此处借指自己仕途失意、穷困潦倒的处境。鞭忧祖逖先:典出《晋书·祖逖传》,祖逖闻鸡起舞率部北伐,此处指自己担忧来不及像祖逖一样收复失地,被他人抢先。句意:叹息自己如苏秦般困顿失意,又忧祖逖北伐的功业被人抢先。
  10. 何时闻诏下,遣将入幽燕:诏:皇帝的征兵诏书。幽燕:今河北北部、北京一带,五代以来长期被异族占据,是宋金对峙的前线要地,也是陆游渴望收复的核心区域。句意:何时才能听闻朝廷诏书下达,遣派将士率军攻入幽燕之地?

现代译文

回想当年随军西征的岁月,我尚且是意气风发的少年。
加急的军书插着鸟羽传来,边防营垒正警惕着烽火狼烟。
渭水河畔的秋夜寒风萧瑟,岐山脚下的清晨白雪漫天。
金笼头的骏马飞驰疆场,军中宴饮时舞女衣袖翩跹。
只恨自己建立功名太迟,哪曾料想如今老病缠身?
徒然有封侯的骨相,终究无缘跻身麒麟阁的功臣之列。
无数壮士长眠巴峡之间,我却孤身卧病在海边荒园。
失地安西远隔九千里,胸中自有孙武十三篇的韬略。
叹息自己如苏秦般困顿失意,又忧祖逖北伐的功业被人抢先。
何时才能听闻朝廷诏书下达,遣派将士收复幽燕?

创作背景

陆游一生坚持抗金复国,乾道八年(1172年),他投身四川宣抚使王炎幕府,驻节南郑,近距离接触抗金前线,这是他一生中最接近实现报国理想的时光。但仅半年后王炎被调回临安,幕府解散,陆游被迫离开川陕,此后长期辗转任职却始终未被重用。晚年退居山阴的陆游,回首一生,追念当年戎马生涯,感慨壮志难酬,遂作此诗,抒发对往昔抗金岁月的怀念,以及对朝廷迟迟不肯北伐的失望与复国期盼。

艺术赏析

  1. 今昔对比与情感递进:全诗以“忆昔”为核心,前八句铺叙少年从军的昂扬意气,后十六句笔锋转至晚年沉郁处境,今昔形成强烈反差,情感从追忆的豪迈转为现实的悲愤,层层递进,将个人遭遇与国家命运紧密绑定。
  2. 用典贴切自然:全诗化用“虎头相”“麟阁”“苏秦弊裘”“祖逖先”等典故,既贴合陆游的身世际遇,又含蓄表达报国无门的愤懑与建功立业的渴望,用典不露痕迹,极大增强了诗歌的文化底蕴与抒情深度。
  3. 意象与地理呼应:诗中选取渭水、岐山、巴峡、安西、幽燕等地理意象,既点明川陕前线与晚年闲居的地域特征,又以“安西”“幽燕”代指沦陷的中原失地,强化了爱国主题,使场景与情感融为一体。
  4. 格律严谨对仗工整:此诗为五言排律,中间多联对仗工整,如“军书插鸟羽,戍垒候狼烟”“渭水秋风夜,岐山晓雪天”等,平仄协调、韵律和谐,体现了陆游深厚的律诗创作功力,整体风格沉郁顿挫,兼具史诗厚重感与抒情诗感染力。

常见问题

《忆昔》的作者和朝代是什么?

《忆昔》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《忆昔》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年追忆早年川陕从军的抗金往事,以少年戎马生涯的意气风发,对比如今老病闲居、壮志未酬的处境,抒发了报国无门的悲愤,以及对朝廷派遣将士收复中原失地的急切期盼。

《忆昔》的创作背景是什么?

陆游一生坚持抗金复国,乾道八年(1172年),他投身四川宣抚使王炎幕府,驻节南郑,近距离接触抗金前线,这是他一生中最接近实现报国理想的时光。但仅半年后王炎被调回临安,幕府解散,陆游被迫离开川陕,此后长期辗转任职却始终未被重用。晚年退居山阴的陆游,回首一生,追念当年戎马生涯,感慨壮志难酬,遂作此诗,抒发对往昔抗金岁月的怀念,以及对朝廷迟迟不肯北伐的失望与复国期...

《忆昔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比与情感递进 :全诗以“忆昔”为核心,前八句铺叙少年从军的昂扬意气,后十六句笔锋转至晚年沉郁处境,今昔形成强烈反差,情感从追忆的豪迈转为现实的悲愤,层层递进,将个人遭遇与国家命运紧密绑定。 2. 用典贴切自然 :全诗化用“虎头相”“麟阁”“苏秦弊裘”“祖逖先”等典故,既贴合陆游的身世际遇,又含蓄表达报国无门的愤懑与建功立业的渴望,用典不露痕迹,极...