次韵范参政书怀

· 陆游

探梅方忆雪中归,转眼青青子满枝。
筑圃漫为娱老计,劈牋又赋送春诗。
乞身何日还初服?
坐食终年媿圣时。
睡起西窗澹无事,一枰闲看客争棋。

简要说明

这首诗是陆游次韵参知政事范成大的唱和之作,以时光流转、闲居日常为线索,抒发了诗人晚年退居乡里的复杂心境:既有对闲适生活的淡然接受,又饱含壮志难酬、愧于圣朝的愧疚,更暗藏对官场纷扰的疏离与无奈,于平淡闲静的笔触中藏沉郁之思。

逐句注释

  1. 探梅方忆雪中归:探梅,踏雪赏梅;方,刚刚、方才;句意:方才踏雪赏梅归来,还清晰记得雪中归途的清寂景致。
  2. 转眼青青子满枝:转眼,极言时光飞逝;青青子,指青梅;句意:转眼间,梅枝上已挂满了青青的梅子,暗写春去夏来的物候变迁。
  3. 筑圃漫为娱老计:筑圃,修筑园圃;漫,姑且、随意;娱老,养老自娱;计,谋划、打算;句意:修筑园圃不过是姑且聊作养老消遣的计划罢了。
  4. 劈牋又赋送春诗:劈牋,剖开木简(古时书写载体),后代指提笔作诗(牋同“笺”);赋,写作;送春诗,送别春日的诗作;句意:拿起纸笔,又写下了这首送别春天的诗篇。
  5. 乞身何日还初服:乞身,古代官员请求辞官退隐;初服,指未入仕时的平民服饰,代指归隐田园的本真生活;句意:不知何时才能请求辞官,回归当初的归隐生活。
  6. 坐食终年媿圣时:坐食,指为官却无所作为,徒享俸禄;终年,全年;媿,同“愧”,惭愧;圣时,圣明的时代,此处为谦辞代指当朝;句意:整年空食俸禄却无所作为,实在愧对这圣明的时世。
  7. 睡起西窗澹无事:睡起,睡醒起身;西窗,西边的窗下;澹,同“淡”,平静清闲;句意:睡醒后倚靠西窗,只觉心境淡静无俗事缠身。
  8. 一枰闲看客争棋:一枰,一局棋(枰指棋盘);闲看,悠闲地旁观;句意:只是静静地看着客人在棋盘上争逐胜负。

现代译文

方才踏雪赏梅归来,犹记雪中归途的清寂;
转眼之间,梅枝已挂满青青的梅子。
修筑园圃不过是姑且聊作养老的消遣,
提笔又写下这首送别春日的诗篇。
不知何时才能恳请辞官,回归当初的田园生活?
整年空食俸禄无所作为,实在愧对这圣明的时世。
睡醒后倚着西窗,只觉心境淡静无俗事缠身,
只静静地旁观客人们在棋盘上争逐胜负。

创作背景

范参政即范成大,他曾官至参知政事,与陆游是亦师亦友的同僚兼诗友,二人早年在蜀地共事,晚年皆退居乡里,多有唱和。此诗写于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期,彼时陆游屡遭贬谪,长期闲居乡里,虽表面安于园圃、赋诗观棋的闲适生活,实则始终心系国事,壮志未酬。这首诗为次韵之作,即按照范成大原作的韵脚写诗回应,抒发了自身退隐后的矛盾心绪。

艺术赏析

  1. 脉络清晰,情景交融:全诗以时光流转起笔(探梅→青梅满枝),继而叙写日常闲居之事,再直抒胸臆吐露归隐之愿与愧疚之情,最后以闲看棋局收束,由景入情、由事及心,将闲适日常与沉郁内心形成鲜明对照,于平淡中暗藏深意。
  2. 用典自然:“乞身还初服”化用屈原《离骚》“退将复修吾初服”之典,含蓄表达诗人辞官归隐、坚守本真的志向,用典贴切无痕迹。
  3. 语言沉郁反差鲜明:全诗语言浅白自然,看似描写闲静晚年生活,实则暗藏悲愤:“坐食终年媿圣时”直白吐露诗人对自身无所作为的愧疚,尾联“一枰闲看客争棋”以旁观者的淡然,反衬出诗人对时局纷扰的疏离与无奈,将壮志难酬的苦闷藏于闲适表象之下。
  4. 格律合规:此诗为七言律诗,严格遵循平水韵四支韵部押韵,颔联“筑圃漫为娱老计,劈牋又赋送春诗”对仗工整,整体韵律和谐,读来朗朗上口。

常见问题

《次韵范参政书怀》的作者和朝代是什么?

《次韵范参政书怀》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《次韵范参政书怀》主要写了什么?

这首诗是陆游次韵参知政事范成大的唱和之作,以时光流转、闲居日常为线索,抒发了诗人晚年退居乡里的复杂心境:既有对闲适生活的淡然接受,又饱含壮志难酬、愧于圣朝的愧疚,更暗藏对官场纷扰的疏离与无奈,于平淡闲静的笔触中藏沉郁之思。

《次韵范参政书怀》的创作背景是什么?

范参政即范成大,他曾官至参知政事,与陆游是亦师亦友的同僚兼诗友,二人早年在蜀地共事,晚年皆退居乡里,多有唱和。此诗写于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期,彼时陆游屡遭贬谪,长期闲居乡里,虽表面安于园圃、赋诗观棋的闲适生活,实则始终心系国事,壮志未酬。这首诗为次韵之作,即按照范成大原作的韵脚写诗回应,抒发了自身退隐后的矛盾心绪。

《次韵范参政书怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰,情景交融 :全诗以时光流转起笔(探梅→青梅满枝),继而叙写日常闲居之事,再直抒胸臆吐露归隐之愿与愧疚之情,最后以闲看棋局收束,由景入情、由事及心,将闲适日常与沉郁内心形成鲜明对照,于平淡中暗藏深意。 2. 用典自然 :“乞身还初服”化用屈原《离骚》“退将复修吾初服”之典,含蓄表达诗人辞官归隐、坚守本真的志向,用典贴切无痕迹。 3. 语言沉郁反...