这首诗是陆游晚年闲居山阴乡野时的遣怀之作,以耕钓、村酒等日常乡居琐事为载体,表面抒写闲适淡泊之态,实则暗含壮志难酬的愤懑,最终以晏婴安贫守俭的典故自我宽慰,抒发了老年失意却坚守本心的复杂心境。
遣怀
安能书咄咄,且复送悠悠。
穷巷谁来往,村醪自献酬。
何妨晏平仲,岁晚一狐裘。
简要说明
逐句注释
- 息倦登耕陇:息倦,疲倦后歇息;耕陇,耕种的田埂,代指田间劳作场所。句意:劳作疲倦后登上田埂稍作歇息。
- 乘闲弄钓舟:乘闲,趁着闲暇;弄,驾弄、操持;钓舟,专供垂钓的小船。句意:趁着闲暇时光,驾起一叶钓舟垂钓。
- 安能书咄咄:安能,怎么能;书咄咄,语出《世说新语·黜免》,东晋殷浩被废后终日在空中书写“咄咄怪事”四字,以抒发愤懑不平。句意:怎能像殷浩那样终日书写愤懑之语?
- 且复送悠悠:且复,姑且暂且;送悠悠,消磨悠长的时光,亦指排遣悠悠愁绪。句意:姑且暂且将这悠悠愁绪与岁月一同打发。
- 穷巷谁来往:穷巷,偏僻简陋的小巷;谁来往,少有人往来过访。句意:僻陋的巷陌之中,少有亲友往来。
- 村醪自献酬:村醪,乡间自酿的薄酒;献酬,原指主客间饮酒应酬,此处因乡居少客,指独自酌酒遣怀。句意:自酿的村酒,只可与自己把盏相酬。
- 何妨晏平仲:何妨,有何不可;晏平仲,即春秋时期齐国大夫晏婴,以生活俭朴著称,晚年仍身着粗劣的狐裘。句意:为何不效仿晏平仲那样的处世之道?
- 岁晚一狐裘:岁晚,指晚年;一狐裘,晏婴“食不重肉,妾不衣帛”,此处以“一狐裘”代指安于清贫的俭朴生活。句意:到了晚年,只需一件狐裘便足以安身守道。
现代译文
劳作疲倦后登上田埂歇息,
偷闲驾起一叶垂钓的轻舟。
怎能效殷浩终日书愤?
姑且将悠悠愁绪消磨。
僻巷荒居少人过访,
村酿薄酒自把盏相酬。
何妨效仿晏平仲,
晚年只着一狐裘,安守清贫。
创作背景
陆游晚年长期退居山阴(今浙江绍兴)乡野,此时已年逾古稀,北伐复国的理想屡遭挫折,南宋朝廷偏安一隅、朝政昏暗,他空有报国之志却无力回天。此诗便是他在乡居闲静的日常中,借耕钓、饮酒的琐事抒发内心矛盾:既有对乡居闲适生活的暂得之安,又有壮志难酬的沉郁愤懑,最终以晏婴安贫守俭的典故自我宽慰,消解失意苦闷,坚守本心操守。学界一般认为此诗作于嘉定初年(1208年前后),为陆游晚年经典的遣怀之作。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:此诗为标准五言律诗,首联“息倦登耕陇,乘闲弄钓舟”、颈联“穷巷谁来往,村醪自献酬”均为工对,词性、结构一一对应;颔联“安能书咄咄,且复送悠悠”亦为宽对,全诗平仄合律、章法井然,体现了陆游律诗创作的深厚功力。
- 用典含蓄深沉:两处典故运用极具匠心:以殷浩“书咄咄”的典故,暗喻自己空怀愤懑却无力改变时局的处境,避免直白抒情;以晏婴“岁晚一狐裘”的典故,将自身晚年清贫处境与先贤俭朴守道相结合,既抒发安贫乐道的自我宽慰,又暗含对朝堂浮华、士风败坏的隐性批判。
- 情感层次丰富:全诗以“遣怀”为核心,情感起伏自然:首联以闲适乡居场景起笔,颔联转折抒发愤懑,颈联转写乡居冷清孤寂,尾联以典故收束,将失意与坚守融为一体,表面淡泊实则沉郁,展现了陆游晚年复杂的心境。
- 语言平易自然:全诗以日常乡居琐事入诗,语言浅近直白,无晦涩雕琢之辞,却于平淡中蕴含深情,将个人失意与家国忧思融入寻常生活细节,体现了陆游写实的诗风与平易晓畅的创作特色。
常见问题
《遣怀》的作者和朝代是什么?
《遣怀》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《遣怀》主要写了什么?
这首诗是陆游晚年闲居山阴乡野时的遣怀之作,以耕钓、村酒等日常乡居琐事为载体,表面抒写闲适淡泊之态,实则暗含壮志难酬的愤懑,最终以晏婴安贫守俭的典故自我宽慰,抒发了老年失意却坚守本心的复杂心境。
《遣怀》的创作背景是什么?
陆游晚年长期退居山阴(今浙江绍兴)乡野,此时已年逾古稀,北伐复国的理想屡遭挫折,南宋朝廷偏安一隅、朝政昏暗,他空有报国之志却无力回天。此诗便是他在乡居闲静的日常中,借耕钓、饮酒的琐事抒发内心矛盾:既有对乡居闲适生活的暂得之安,又有壮志难酬的沉郁愤懑,最终以晏婴安贫守俭的典故自我宽慰,消解失意苦闷,坚守本心操守。学界一般认为此诗作于嘉定初年(1208年前后),...
《遣怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :此诗为标准五言律诗,首联“息倦登耕陇,乘闲弄钓舟”、颈联“穷巷谁来往,村醪自献酬”均为工对,词性、结构一一对应;颔联“安能书咄咄,且复送悠悠”亦为宽对,全诗平仄合律、章法井然,体现了陆游律诗创作的深厚功力。 2. 用典含蓄深沉 :两处典故运用极具匠心:以殷浩“书咄咄”的典故,暗喻自己空怀愤懑却无力改变时局的处境,避免直白抒情;以晏婴“岁...