闲游

· 陆游

高会挥金媿二疏,食贫只似布衣初。
终年老健绿储药,随分穷忙为著书。
吊古何时过梁宋?
题诗且欲遍衡庐。
不须更拟乘风去,水有烟帆陆笋舆。

简要说明

这首诗是陆游晚年闲居山阴时的闲适之作,以自我反思起笔,先愧于昔日宴饮的奢华,安于如今贫素的布衣生活,继而叙写终老采药、随分著书的日常,既抒发了北望中原的吊古之思,又表达了安于山水行游、不慕高远仕途的淡泊心境,暗含壮志难酬的无奈与自我宽慰。

逐句注释

  1. 高会挥金媿二疏:高会指盛大的宴饮场合;挥金指挥霍钱财;媿同“愧”,惭愧。二疏指西汉疏广、疏受叔侄,二人同为太子太傅、少傅,后主动辞官归乡,将朝廷赏赐的黄金尽数散给乡人,不置办田产,传为清退自适的典故。此句意为:我曾参与过挥金的盛大宴饮,比起疏广、疏受的清退散财,深感惭愧。
  2. 食贫只似布衣初:食贫指过着贫苦的生活;布衣初指当初还是平民百姓的时候。此句意为:如今虽过着清贫的日子,却如同当初身为平民时一般安然自得。
  3. 终年老健绿储药:终老指终身到老;老健指年老而康健。“绿储药”按原文直译指储备绿色药材(或存版本异文,疑为“绿醅储药”,即绿酒与药材)。此句意为:到老都身体康健,平日里以储备、料理药材为事。
  4. 随分穷忙为著书:随分指随顺本分、随意;穷忙指为生计劳碌却并不窘迫。此句意为:随顺本分地忙碌着,从事著书立说之事。
  5. 吊古何时过梁宋?:吊古指凭吊古代遗迹;梁宋指今河南商丘一带,古代为中原繁华之地,曾为宋、梁两国都城,陆游一生心系中原恢复,此处代指北方故土。此句意为:何时才能北上梁宋,凭吊古迹,抒发怀古之思?
  6. 题诗且欲遍衡庐:且欲意为暂且想要;衡庐指衡山(今湖南)与庐山(今江西),为南方名山。此句意为:暂且想要遍游衡庐二山,题诗留念。
  7. 不须更拟乘风去:乘风去化用南朝宋宗悫“愿乘长风破万里浪”的典故,指追求高远的仕途、建功立业的志向。此句意为:不必再想着去追求高远的功名抱负了。
  8. 水有烟帆陆笋舆:烟帆指烟雾笼罩中的帆船;笋舆指竹制的轿子,为古代代步工具。此句意为:水上有烟帆可乘,陆上有竹轿可坐,安于日常的山水行游便已足够。

现代译文

曾参与过挥金如土的盛大宴饮,如今回想,着实愧对疏广、疏受那般清退自适的先贤。
如今过着清贫的日子,却如同当初身为布衣平民时一般安然。
到老都身体康健,平日里以料理储备药材为乐;
随顺本分地忙碌着,潜心著书立说。
何时才能北上梁宋故地,凭吊古迹抒发怀古之思?
暂且先遍游衡庐二山,将心意题咏在诗篇之中。
不必再想着去追逐乘风破万里浪的高远志向了,
水上有烟帆可乘,陆上有竹轿可坐,这般闲游便已足够。

创作背景

此诗应为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生仕途坎坷,虽毕生心系中原恢复,却多次遭贬谪,晚年只得闲居乡里。此时他已年逾古稀,经历了宦海沉浮与家国变故,昔日的壮志渐被消磨,转而以著书、采药、游山玩水为日常,在闲适的生活中寻求精神慰藉。诗中“高会挥金媿二疏”既包含对往昔仕宦生涯的反思,也暗含对自身未能急流勇退的愧疚;“吊古何时过梁宋”则透露出其仍未完全忘怀中原故土的家国情怀。

艺术赏析

  1. 用典精准贴合:全诗三处用典皆贴合情境。以二疏典故对比今昔生活,凸显安贫乐道的心境;以宗悫“乘风”典故反用,表达自我宽慰的淡泊,同时暗藏壮志难酬的无奈;以衡庐代指南方山水,凝练雅致。
  2. 结构严谨流转:全诗为七言律诗,首联起笔反思,颔联叙写日常,颈联拓展意境(吊古与游山),尾联收束于闲游之乐,层次分明,过渡自然。
  3. 情感含蓄深沉:诗中虽以“闲游”为主题,却并未一味沉浸于闲适,首联的愧意、颈联的吊古之问,都暗含了陆游晚年壮志未酬的复杂心境,“不须更拟乘风去”实为反语,是对现实无奈的妥协,而非真正的淡泊。
  4. 语言平淡归真:全诗语言质朴浅白,无刻意雕琢之痕,却于平淡中见真情,符合陆游晚年诗歌“归淡”的风格特点,将复杂的情感融入日常叙事之中。

常见问题

《闲游》的作者和朝代是什么?

《闲游》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《闲游》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年闲居山阴时的闲适之作,以自我反思起笔,先愧于昔日宴饮的奢华,安于如今贫素的布衣生活,继而叙写终老采药、随分著书的日常,既抒发了北望中原的吊古之思,又表达了安于山水行游、不慕高远仕途的淡泊心境,暗含壮志难酬的无奈与自我宽慰。

《闲游》的创作背景是什么?

此诗应为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生仕途坎坷,虽毕生心系中原恢复,却多次遭贬谪,晚年只得闲居乡里。此时他已年逾古稀,经历了宦海沉浮与家国变故,昔日的壮志渐被消磨,转而以著书、采药、游山玩水为日常,在闲适的生活中寻求精神慰藉。诗中“高会挥金媿二疏”既包含对往昔仕宦生涯的反思,也暗含对自身未能急流勇退的愧疚;“吊古何时过梁宋”则透露出其仍未完全...

《闲游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精准贴合 :全诗三处用典皆贴合情境。以二疏典故对比今昔生活,凸显安贫乐道的心境;以宗悫“乘风”典故反用,表达自我宽慰的淡泊,同时暗藏壮志难酬的无奈;以衡庐代指南方山水,凝练雅致。 2. 结构严谨流转 :全诗为七言律诗,首联起笔反思,颔联叙写日常,颈联拓展意境(吊古与游山),尾联收束于闲游之乐,层次分明,过渡自然。 3. 情感含蓄深沉 :诗中虽以“闲...