春游

· 陆游

杏花天气喜新晴,白首书生乐太平。
小陌秋千虽隔世,名园祓禊尚关情。
山林自古流觞地,弦管谁家送酒声?
蓴菜鮆鱼初满市,莫将羊酪敌南烹。

简要说明

这首《春游》是陆游晚年退居山阴时的春日抒怀之作。诗作以春日晴和盛景起笔,描绘了江南市井游乐、山林雅趣与水乡风物,既抒发了白首书生暂享安宁的闲适心境,又借典故与风物对比寄寓了对中原故土的眷念,暗含对南渡偏安、中原沦陷的隐痛,情感沉郁而不失雅致。

逐句注释

  1. 杏花天气喜新晴:杏花天气,指杏花盛放的春日时节;新晴,久阴或雨后初晴的晴朗天气。句意:杏花盛开的春日,恰逢初晴的好天气,令人满心欢喜。
  2. 白首书生乐太平:白首,年老白头,陆游此诗创作时年近八十;书生为陆游自谦之辞。句意:我这白头书生,正乐享这片刻太平光景。
  3. 小陌秋千虽隔世:小陌,田间小路;秋千,春日常见的民间游乐活动;隔世,谓时代久远,此处指中原故土因战乱断绝了这类游乐场景,或指自身与少年游乐时光相隔已久。句意:田间小路上的秋千游乐,已是隔世的旧景。
  4. 名园祓禊尚关情:名园,有名的园林;祓禊(fú xì),古代三月上旬巳日于水边洗濯祈福的民俗祭礼;关情,牵动情怀。句意:名园里的祓禊习俗,至今仍牵动着我的心绪。
  5. 山林自古流觞地:流觞地,即曲水流觞的雅集场所,源自王羲之《兰亭集序》记载的文人雅聚习俗,引水环曲,置杯于水上,众人依次取饮。句意:山林本就是自古以来文人雅集流觞的好去处。
  6. 弦管谁家送酒声:弦管,指管弦乐器演奏的乐声;送酒声,指宴饮时伴送酒食的热闹声响。句意:不知从谁家传来管弦乐声,伴着宴饮送酒的热闹声响。
  7. 莼菜鮆鱼初满市:莼菜(chún cài),江南水乡常见的水生蔬菜;鮆鱼(jì yú),即春季上市的刀鱼,为江南时令水产;初满市,刚刚大量充斥街市。句意:莼菜和鮆鱼刚摆满了春日的街市。
  8. 莫将羊酪敌南烹:羊酪,北方游牧民族的乳制品,代指北地饮食;南烹,南方的烹饪技艺与风味饮食。此句化用《世说新语·言语》典故:西晋北人王武子以羊酪夸耀,吴地士人陆机称江南莼羹可与之匹敌。陆游借此抒发对江南故土风物的热爱,暗含不愿以异族统治的北地生活替代故国江南生活的态度。

现代译文

杏花盛放的春日,恰逢初晴的好天气,
白头的我这书生,正乐享这片刻太平。
田间秋千的游乐,已是隔世旧景,
名园里的祓禊习俗,仍牵动我的心绪。
山林本是古来流觞雅集的胜地,
不知谁家传来管弦,伴着送酒的宴饮声。
莼菜、鮆鱼刚摆满春日的街市,
切莫用北地羊酪,来比江南的珍馐美味。

创作背景

此诗创作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期,约为宋宁宗嘉定年间(1208-1224),此时陆游年近八十,历经毕生抗金抱负的落空、仕途的波折与战乱的流离,最终退居乡里,过着闲适的村居生活。当时南宋朝廷偏安一隅,表面呈现短暂的太平景象,但陆游内心始终念念不忘中原故土,这首诗是他春日出游时,见江南春日景致与市井风物,有感而发,将眼前的闲适与深藏的故国之思融为一体。

艺术赏析

  1. 用典精巧,意蕴深厚:诗作多处化用古典典故,如“祓禊”“流觞”贴合春日雅趣,增添文化底蕴;末句化用《世说新语》陆机典故,既切合江南风物特色,又暗合自身的故国之思,以小见大,将个人情感与历史典故融为一体。
  2. 对比手法,强化情感:颔联“小陌秋千虽隔世”与“名园祓禊尚关情”形成对比,旧游乐已成隔世,今习俗仍牵情怀,暗含对中原沦陷的叹息;末句以北地羊酪与南方南烹对比,直白抒发对江南故土的热爱,暗含对异族统治的不屑,情感表达沉郁有力。
  3. 情景交融,意境浑然:全诗以春日晴景起笔,中间铺陈市井游乐、山林雅趣、水乡风物,将个人的闲适心境与对故土的深情融为一体,景中含情,情随景生,营造出淡雅而不失沉郁的春日意境。
  4. 格律严谨,语言平易:作为七言律诗,全诗平仄协调,颔联、颈联对仗工整,体现了陆游律诗的精湛功力;语言平实自然,如“杏花天气”“初满市”等用语通俗,兼具生活气息与雅致格调,符合陆游“诗史”般的写实风格。

常见问题

《春游》的作者和朝代是什么?

《春游》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《春游》主要写了什么?

这首《春游》是陆游晚年退居山阴时的春日抒怀之作。诗作以春日晴和盛景起笔,描绘了江南市井游乐、山林雅趣与水乡风物,既抒发了白首书生暂享安宁的闲适心境,又借典故与风物对比寄寓了对中原故土的眷念,暗含对南渡偏安、中原沦陷的隐痛,情感沉郁而不失雅致。

《春游》的创作背景是什么?

此诗创作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期,约为宋宁宗嘉定年间(1208 1224),此时陆游年近八十,历经毕生抗金抱负的落空、仕途的波折与战乱的流离,最终退居乡里,过着闲适的村居生活。当时南宋朝廷偏安一隅,表面呈现短暂的太平景象,但陆游内心始终念念不忘中原故土,这首诗是他春日出游时,见江南春日景致与市井风物,有感而发,将眼前的闲适与深藏的故国之思融为一体...

《春游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,意蕴深厚 :诗作多处化用古典典故,如“祓禊”“流觞”贴合春日雅趣,增添文化底蕴;末句化用《世说新语》陆机典故,既切合江南风物特色,又暗合自身的故国之思,以小见大,将个人情感与历史典故融为一体。 2. 对比手法,强化情感 :颔联“小陌秋千虽隔世”与“名园祓禊尚关情”形成对比,旧游乐已成隔世,今习俗仍牵情怀,暗含对中原沦陷的叹息;末句以北地羊酪与...