行路难

· 陆游

平生结交无十人,与君契合怀抱真,春游有时马忘秣,夜话不觉鸡报晨。
极知贫贱别离苦,明日有怀就谁语!
人无根柢似浮萍,未死相逢在何许?
道边日斜泣相持,旗亭取醉不须辞。
君贵堂厨万钱食,我劝一杯应不得。

简要说明

这首诗以送别知己为核心,先追忆与友人贫贱之交的真挚情谊,再抒发离别后的孤独惆怅与身世飘零之悲,最后通过贫富境遇的悬殊对比,暗含对世态变迁的感慨,情感沉郁真挚,兼具个人抒怀与社会观察的内涵。

逐句注释

  1. 平生结交无十人:平生,一生、毕生;结交指知心交往的好友。此句并非实指十人,而是极言知己之少。
  2. 与君契合怀抱真:君,对友人的尊称;契合指意气相投、心意相通;怀抱真即彼此襟怀坦诚无伪。
  3. 春游有时马忘秣:春游指春日结伴出游;忘秣即忘记给马喂食(秣指喂马的草料),形容二人游赏尽兴、浑然忘我。
  4. 夜话不觉鸡报晨:夜话指深夜促膝长谈;不觉鸡报晨,未察觉鸡鸣报晓,极言畅谈之久、情谊之深。
  5. 极知贫贱别离苦:极指深深知晓;贫贱指二人当时都处于贫寒困顿的境遇;别离苦即离别带来的苦痛。
  6. 明日有怀就谁语:明日指离别之后;有怀指心中郁结的情思;就谁语即向谁倾诉,写出离别后无人可诉的孤独。
  7. 人无根柢似浮萍:根柢指根基、安身立命的依托;浮萍即水上漂泊的浮萍,比喻身世漂泊无定。
  8. 未死相逢在何许:未死指尚且在世之时;相逢即再次相见;在何许以反问慨叹相逢无期。
  9. 道边日斜泣相持:道边指路边送别之处;日斜即夕阳西下,烘托离别时的萧瑟氛围;泣相持指相对垂泪、紧握双手不舍分别。
  10. 旗亭取醉不须辞:旗亭指古代酒楼悬旗为记,代指酒馆;取醉即畅饮至醉;不须辞为临别前劝酒的话语,意为不必推辞。
  11. 君贵堂厨万钱食:君贵指如今您已富贵;堂厨万钱食化用《晋书·何曾传》“日食万钱,犹曰无下箸处”的典故,极言富贵人家的奢华膳食。
  12. 我劝一杯应不得:我想劝您共饮一杯,恐怕也难以如愿了吧?以细节写出二人境遇悬殊,暗含世态变迁的感慨。

现代译文

一生之中真正的知己不过寥寥数人,
与你意气相投,襟怀坦诚毫无虚饰。
春日同游时常尽兴到忘了喂马,
深夜促膝长谈,不觉已闻鸡鸣报晓。
我深深知晓贫贱时离别有多苦痛,
明日之后,满心愁绪又能向谁诉说?
人若无根基便如水上浮萍,
只要还活在世上,不知下次相逢会在何方?
路边夕阳西下,相对垂泪紧握双手,
不如到酒馆畅饮一醉,不必推辞。
如今你富贵了,堂前膳食耗费万钱,
我想劝你饮一杯,恐怕也难如愿了吧?

创作背景

陆游一生仕途坎坷,屡遭权贵排挤,长期处于困顿漂泊之中。这首《行路难》是他与一位贫贱之交的友人离别时所作:二人早年同处贫寒,情谊深厚,曾有过酣畅淋漓的游赏畅谈;临别之际,陆游听闻友人境遇好转、已然富贵,而自己依旧漂泊无依,故而写下此诗,既抒发知己离别之痛,又慨叹自身身世飘零,更暗含对贫富悬殊、世态变迁的深沉感慨。学界普遍认为此诗创作于陆游中年或晚年,贴合其一生怀才不遇、辗转流离的人生轨迹。

艺术赏析

  1. 层次清晰,情感递进:全诗先以开篇四句追忆贫贱之交的酣畅情谊,奠定温暖底色;继而笔锋一转,写离别苦痛与身世飘零之叹;最后以贫富对比收束,将个人情谊与社会世态结合,情感从真挚热烈转向沉郁悲凉,逻辑连贯。
  2. 意象与用典精当:以“马忘秣”“鸡报晨”具象化交游的忘我尽兴;以“浮萍”比喻身世漂泊,形象贴切;用“堂厨万钱食”的典故,既点明友人富贵境遇,又与前文贫贱之交形成强烈对比,强化世态变迁的感慨。
  3. 质朴自然,兼具乐府风骨:全诗采用《行路难》乐府旧题,句式自由灵动,语言浅近无雕琢,以口语化表达传递真切情感,契合陆游“写实抒怀”的诗歌风格。
  4. 修辞强化情感:两处反问句“明日有怀就谁语!”“未死相逢在何许?”直接抒发孤独怅惘;结尾“君贵堂厨万钱食,我劝一杯应不得”的对比,将昔日知己情谊与当下境遇悬殊并置,凸显落寞无奈,余味悠长。

常见问题

《行路难》的作者和朝代是什么?

《行路难》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《行路难》主要写了什么?

这首诗以送别知己为核心,先追忆与友人贫贱之交的真挚情谊,再抒发离别后的孤独惆怅与身世飘零之悲,最后通过贫富境遇的悬殊对比,暗含对世态变迁的感慨,情感沉郁真挚,兼具个人抒怀与社会观察的内涵。

《行路难》的创作背景是什么?

陆游一生仕途坎坷,屡遭权贵排挤,长期处于困顿漂泊之中。这首《行路难》是他与一位贫贱之交的友人离别时所作:二人早年同处贫寒,情谊深厚,曾有过酣畅淋漓的游赏畅谈;临别之际,陆游听闻友人境遇好转、已然富贵,而自己依旧漂泊无依,故而写下此诗,既抒发知己离别之痛,又慨叹自身身世飘零,更暗含对贫富悬殊、世态变迁的深沉感慨。学界普遍认为此诗创作于陆游中年或晚年,贴合其一生...

《行路难》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层次清晰,情感递进 :全诗先以开篇四句追忆贫贱之交的酣畅情谊,奠定温暖底色;继而笔锋一转,写离别苦痛与身世飘零之叹;最后以贫富对比收束,将个人情谊与社会世态结合,情感从真挚热烈转向沉郁悲凉,逻辑连贯。 2. 意象与用典精当 :以“马忘秣”“鸡报晨”具象化交游的忘我尽兴;以“浮萍”比喻身世漂泊,形象贴切;用“堂厨万钱食”的典故,既点明友人富贵境遇,又与前...