这首五言古诗是陆游晚年退居山阴时的冬夜闲居之作,先慨叹一生仕途坎坷、世路多艰,继而叙写辞官归隐后脱离世俗纷扰的庆幸,最后以冬夜清冷静谧的自然之景烘托内心的澄澈安宁,抒发了历经宦海风波后安于清贫、回归本真的心境。
冬夜
君恩许归休,幸与世俗绝。
幽居邻不觌,奚止扫车辙。
地炉清夜市,危坐灯欲灭。
开门月满庭,皓皓如积雪。
隔溪闻鹤鸣,灵府为澄澈。
简要说明
逐句注释
- 我生何多艰:我这一生为何如此多灾多难。何:多么;多艰:指人生坎坷磨难。
- 塌地皆九折:遍地都是曲折艰险的道路。塌地:疑为“匝地”(遍地)的形近误写;九折:化用“九折阪”典故(西汉王阳途经九折阪时因路险而回车),比喻世路崎岖、人生坎坷。
- 君恩许归休:承蒙君王恩准我辞官退休。君恩:皇帝的恩宠;归休:辞官归家休养。
- 幸与世俗绝:有幸得以与世俗的纷扰彻底断绝。幸:侥幸、有幸;绝:隔绝、脱离。
- 幽居邻不觌:隐居于此,连邻居都互不往来。幽居:僻静的居所;觌(dí):相见、会面。
- 奚止扫车辙:何止是清扫掉车辙(断绝宾客往来)。奚止:何止、岂止;扫车辙:暗用隐士断绝世俗应酬的典故,形容门庭冷落、与世隔绝。
- 地炉清夜市:在地炉边消磨这清冷的冬夜。地炉:古代在地上挖掘的取暖火炉;夜市:疑为“夜坐”的形近误写,结合语境应为清冷的深夜。
- 危坐灯欲灭:端正地坐着,眼看着灯火快要熄灭。危坐:端坐、正坐;灯欲灭:形容夜深人静。
- 开门月满庭:推开门,月光洒满了整个庭院。
- 皓皓如积雪:月光洁白明亮,如同满地积雪。皓皓:洁白光明的样子。
- 隔溪闻鹤鸣:隔着溪流传来仙鹤的鸣叫声。鹤在传统文化中象征高洁脱俗。
- 灵府为澄澈:我的内心顿时变得清澈明净。灵府:出自《庄子·德充符》,指内心、精神;澄澈:清澈纯净,此处指心境安宁无杂念。
现代译文
我这一生啊,为何这般多灾多难?
世路崎岖,遍地都是难行的九折坡。
幸蒙君王恩准我辞官归卧,
终于得以与世俗的纷扰彻底隔绝。
幽居在此,连邻居都不相往来,
何止是扫尽车辙断绝宾客?
在地炉边消磨这清冷的冬夜,
端端正正坐着,眼看着灯火快要熄灭。
推开门,月光洒满了整个庭院,
皎洁得如同满地堆积的白雪。
隔着溪岸传来鹤的清鸣,
我的内心顿时变得澄澈空明。
创作背景
陆游一生仕途坎坷,屡遭贬谪与排挤,晚年多次上书请求致仕,最终于嘉泰三年(1203)后退居故乡山阴(今浙江绍兴)。这首诗当作于其83岁左右的晚年闲居时期,此时他已远离官场漩涡,历经数十年宦海风波,早已厌倦世俗应酬与倾轧,在冬日寒夜独处时,由眼前清冷之景触发心绪,写下这首抒发归隐之乐与内心安宁的诗作。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以情感变化为脉络,先起笔慨叹人生多艰,继而叙写辞官归隐的庆幸,再铺写幽居独处的日常,最后以冬夜之景收束,将个人心境与自然景致融为一体,层层递进,情感过渡自然。
- 意象烘托到位:选取地炉、残灯、满庭月色、溪畔鹤鸣等意象,营造出清冷孤寂又高洁静谧的氛围,既贴合冬夜实景,又暗合诗人历经沧桑后归于平淡的心境。其中“月满庭”“鹤鸣”以景结情,含蓄隽永地烘托出内心的澄澈。
- 用典自然贴切:“九折”化用王阳九折阪的典故,精准概括仕途坎坷;“扫车辙”暗用隐士典故,凝练写出与世俗隔绝的状态,无刻意雕琢之感。
- 语言平易真挚:全诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,语言质朴自然,无华丽辞藻,以真情实感贯穿全篇,将晚年人生感悟与闲居闲适心境娓娓道来,风格平淡中见深沉。
- 对比手法鲜明:前四句的“人生多艰”与后段的“世俗绝”“灵府澄澈”形成鲜明对比,突出辞官归隐对诗人心境的改变,凸显出摆脱官场束缚后的释然与安宁。
常见问题
《冬夜》的作者和朝代是什么?
《冬夜》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《冬夜》主要写了什么?
这首五言古诗是陆游晚年退居山阴时的冬夜闲居之作,先慨叹一生仕途坎坷、世路多艰,继而叙写辞官归隐后脱离世俗纷扰的庆幸,最后以冬夜清冷静谧的自然之景烘托内心的澄澈安宁,抒发了历经宦海风波后安于清贫、回归本真的心境。
《冬夜》的创作背景是什么?
陆游一生仕途坎坷,屡遭贬谪与排挤,晚年多次上书请求致仕,最终于嘉泰三年(1203)后退居故乡山阴(今浙江绍兴)。这首诗当作于其83岁左右的晚年闲居时期,此时他已远离官场漩涡,历经数十年宦海风波,早已厌倦世俗应酬与倾轧,在冬日寒夜独处时,由眼前清冷之景触发心绪,写下这首抒发归隐之乐与内心安宁的诗作。
《冬夜》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以情感变化为脉络,先起笔慨叹人生多艰,继而叙写辞官归隐的庆幸,再铺写幽居独处的日常,最后以冬夜之景收束,将个人心境与自然景致融为一体,层层递进,情感过渡自然。 2. 意象烘托到位 :选取地炉、残灯、满庭月色、溪畔鹤鸣等意象,营造出清冷孤寂又高洁静谧的氛围,既贴合冬夜实景,又暗合诗人历经沧桑后归于平淡的心境。其中“月满庭”“鹤鸣”以景...