枕上

· 陆游

枕上三更雨,天涯万里游。
虫声憎好梦,灯影伴孤愁。
报国记安出?
灭胡心未休。
明年起飞将,更试北平秋。

简要说明

这首五言律诗是陆游深夜枕上感怀之作,前四句以三更夜雨、天涯漂泊、虫声灯影烘托羁旅孤愁,后四句笔锋一转,抒发虽身处流离仍不灭的报国灭胡壮志,更暗含对朝廷起用良将、自身得以赴边效力的期许,将个人羁愁与家国忧思融为一体,情感沉郁真挚。

逐句注释

枕上三更雨,天涯万里游。虫声憎好梦,灯影伴孤愁。报国记安出?灭胡心未休。明年起飞将,更试北平秋。
注:原诗通行版本将“记”作“计”,疑为用户输入形近误写,按诗意当以“计”(谋略、良策)为准,以下按通行正字注释。
1. 枕上三更雨:枕上,指卧于枕席之间;三更为古代计时单位,约午夜十一时至一时,泛指深夜。此句意为:我卧在枕席之上时,正赶上三更时分的夜雨淅沥。
2. 天涯万里游:天涯,极远的异乡;万里游,指宦游四方、漂泊流离。此句意为:自己已漂泊在万里之外的异乡,如天涯孤客。
3. 虫声憎好梦:憎,此处以拟人手法表“惊破、击碎”之意;好梦,指安稳的睡梦或快意梦境。此句意为:窗外秋虫的声声鸣叫,偏要惊破我片刻的安稳好梦。
4. 灯影伴孤愁:灯影,旧时油灯昏黄的光影;伴,相伴相随;孤愁,孤身漂泊的羁旅愁绪。此句意为:唯有昏黄的灯影,静静伴着我孤身一人的满腔愁闷。
5. 报国计安出:计,报国的谋略、良策;安出,从何处谋划、得来。此句意为:报国的良策究竟从何处才能产生?
6. 灭胡心未休:灭胡,此处指消灭入侵中原的金兵(古代以“胡”蔑称北方游牧民族,特指金军);心未休,壮志未曾衰减、停歇。此句意为:灭却胡虏的雄心壮志,从来不曾有半分动摇。
7. 明年起飞将:明年,来年;飞将,典出《史记·李将军列传》,汉代名将李广被称为“飞将军”,此处泛指善战的边防良将。此句意为:来年朝廷必将起用善战的边防将领。
8. 更试北平秋:更,再、又;试,效力、试用;北平,汉代右北平郡,李广曾驻守此地抵御匈奴,此处代指边防要地;秋为古代北方边患多发季,故有“秋日整饬边防、出战”的惯例。此句意为:我定要再赴秋日的边防前线,重展报国的志向。

现代译文

三更夜雨淅淅沥沥打在窗棂,我独卧异乡的枕席。
万里漂泊,身如天涯孤客。
秋虫声声,偏要惊破那片刻安稳的好梦;
昏黄灯影,静静伴着我孤身的满腔愁绪。
报国的良策究竟从何处得来?
灭却胡虏的雄心,从来不曾有半分衰减。
来年朝廷必将起用善战的良将,
我定要再赴秋日的边防前线,重展报国的志向。

创作背景

陆游生活于南宋初年,金兵入侵中原、宋室南渡,他一生坚决主张抗金复国,却屡遭投降派排挤打压,多次被外放、闲置。这首《枕上》当为其晚年旅居异乡时所作:深夜卧于枕席,听窗外夜雨、秋虫鸣唱,昏黄灯影相伴,触发羁旅孤愁,更深藏对家国沦丧的忧思——尽管自身被闲置,却从未熄灭灭胡报国的壮志,更暗含对朝廷能起用良将、自己得以赴边效力的殷切期许,是其晚年沉郁爱国情怀的集中体现。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,颔联“虫声憎好梦,灯影伴孤愁”对仗工整,“虫声”对“灯影”,“憎好梦”对“伴孤愁”,词性、意境皆相对,符合律诗格律要求,读来朗朗上口。
  2. 意象烘托,情景交融:诗人以“三更雨”“万里游”“虫声”“灯影”等意象,营造出深夜孤枕的清冷孤寂氛围,将羁旅孤愁具象化;前四句以景衬情,后四句直抒胸臆,将个人愁绪与家国忧思自然融合,情感沉郁真挚。
  3. 用典含蓄,意蕴深远:末句“更试北平秋”化用汉代李广镇守右北平抵御匈奴的典故,既以“飞将”“北平”代指边防与良将,又含蓄表达了诗人希望像李广那样镇守边防、抵御外敌的报国志向,避免了直白抒情的浅露。
  4. 炼字精妙,以反衬情:“虫声憎好梦”的“憎”字用得极妙,以拟人手法赋予虫声“憎恶好梦”的情感,不说虫声惊破好梦,反而以“憎”字反衬出诗人想要片刻安稳却不得的愁绪,将孤愁之情推向深处。
  5. 风格沉郁,兼具风骨:全诗语言质朴自然,无华丽辞藻,却将羁愁与壮志融为一体,符合陆游诗歌“沉郁顿挫、感时伤世”的现实主义风格,兼具文学美感与思想深度。

常见问题

《枕上》的作者和朝代是什么?

《枕上》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《枕上》主要写了什么?

这首五言律诗是陆游深夜枕上感怀之作,前四句以三更夜雨、天涯漂泊、虫声灯影烘托羁旅孤愁,后四句笔锋一转,抒发虽身处流离仍不灭的报国灭胡壮志,更暗含对朝廷起用良将、自身得以赴边效力的期许,将个人羁愁与家国忧思融为一体,情感沉郁真挚。

《枕上》的创作背景是什么?

陆游生活于南宋初年,金兵入侵中原、宋室南渡,他一生坚决主张抗金复国,却屡遭投降派排挤打压,多次被外放、闲置。这首《枕上》当为其晚年旅居异乡时所作:深夜卧于枕席,听窗外夜雨、秋虫鸣唱,昏黄灯影相伴,触发羁旅孤愁,更深藏对家国沦丧的忧思——尽管自身被闲置,却从未熄灭灭胡报国的壮志,更暗含对朝廷能起用良将、自己得以赴边效力的殷切期许,是其晚年沉郁爱国情怀的集中体现...

《枕上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,颔联“虫声憎好梦,灯影伴孤愁”对仗工整,“虫声”对“灯影”,“憎好梦”对“伴孤愁”,词性、意境皆相对,符合律诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 意象烘托,情景交融 :诗人以“三更雨”“万里游”“虫声”“灯影”等意象,营造出深夜孤枕的清冷孤寂氛围,将羁旅孤愁具象化;前四句以景衬情,后四句直抒胸臆,将个人愁绪与家国忧...