舟中作

· 陆游

短篷摇楫暮山昏,老怯年华易断魂。
夹港蒲声知小雨,隔林绩火认孤村。
奉祠累岁惭家食,谢事终身负国恩。
惟有愚忠穷未替,尚余一念在元元。

简要说明

这首七言律诗是陆游晚年舟行江南水乡途中所作,诗人借暮江孤舟之景,抒发了年华老去的怅惘、辞官闲居的愧疚,更于末句点明即便身退,仍存忠君爱民、心系黎元的拳拳之心,兼具羁旅之愁与身世之感。

逐句注释

  1. 短篷摇楫暮山昏:短篷,指带短篷的小船;摇楫,划动船桨;暮山昏,傍晚时分山峦笼罩在昏暗的暮色之中。
  2. 老怯年华易断魂:老怯,年老而对时光流逝心生畏惧;年华,指岁月、时光;易断魂,极易因光阴虚度、壮志未酬而心神凄伤。
  3. 夹港蒲声知小雨:夹港,港汊的两岸;蒲声,蒲草被风雨吹动的声响;此句以蒲草摇曳之声感知到小雨将至或初落。
  4. 隔林绩火认孤村:隔林,隔着树林;绩火,古代妇女夜间搓麻绩线时点燃的灯火;认孤村,远远望见灯火,辨认出对岸孤零零的村庄。
  5. 奉祠累岁惭家食:奉祠,宋代宫观官衔,官员带此衔可领取俸禄却无实际职事,陆游晚年多次领此衔闲居;累岁,多年;惭家食,愧对依靠朝廷俸禄养家。
  6. 谢事终身负国恩:谢事,辞官退职;负国恩,辜负了国家的恩泽与栽培,暗含未能尽忠报国的愧疚。
  7. 惟有愚忠穷未替:惟有,只有;愚忠,看似迂拙实则真挚的忠诚;穷未替,即便困厄到老,这份忠心也未曾废弃。
  8. 尚余一念在元元:尚余,还留存着;一念,一个不变的心愿;元元,语出《战国策》,指平民百姓。

现代译文

短篷小船轻摇桨橹,暮色里远山昏蒙朦胧;
年老最怕时光飞逝,每每触动便黯然断魂。
港汊两岸蒲草摇曳,细听风声便知小雨初落;
隔着树林望见绩麻灯火,认出了对岸孤村隐隐。
多年奉祠闲居,愧对朝廷俸禄枉自居家度日;
一旦辞官退隐,更觉终身辜负了国恩深厚。
唯有那份愚直的忠心,到老也未曾稍改半分;
还剩一点赤子心愿,始终系念着万千黎元百姓。

创作背景

陆游一生致力于北伐抗金、收复中原,却屡遭贬谪、闲居多年。这首诗约作于晚年彻底辞官归居山阴(今浙江绍兴)的舟行途中:此前他多次以宫观祠禄官的身份闲居,最终选择彻底谢事退隐,舟行水乡之际,触景生情,既感慨年华老去、壮志难酬,又因自己多年闲居、未能尽忠报国而心生愧疚,但即便如此,他仍未忘初心,将最后一丝牵挂留给了底层百姓。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,颔联“夹港蒲声知小雨,隔林绩火认孤村”对仗工整,“夹港”对“隔林”、“蒲声”对“绩火”、“知小雨”对“认孤村”,视听结合,以声衬静,将水乡暮景写得真切细腻。全诗起承转合自然:首联点题,写舟行暮景与年华之叹;颔联承首句写景,铺展水乡暮色;颈联转写身世,抒发奉祠辞官的愧疚;尾联合拢,点明核心情志,收束有力。
  2. 意象与意境:诗人选取短篷、暮山、蒲声、绩火、孤村等极具江南水乡特色的意象,营造出清冷孤寂的暮江氛围,既贴合羁旅舟行的实景,又烘托出晚年闲居的落寞心境。“绩火”这一细节,既点明了乡村夜晚的生活气息,又暗含了百姓的劳作艰辛,为尾联“在元元”埋下伏笔。
  3. 情感与思想:全诗情感层层递进,从羁旅之愁到身世之叹,再到报国无门的愧疚,最终落脚于“愚忠”与“念元元”,展现了陆游即便退居林下,仍心系家国百姓的赤子情怀。“惟有愚忠穷未替”一句,将诗人一生的执着与坚守尽数道出,虽有“惭”“负”的自谦,却更显其忠贞不渝的品格。
  4. 语言特色:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之辞,却于平淡中见真情,将写景、抒情、言志融为一体,既有宋诗的理趣,又不失唐诗的情韵。

常见问题

《舟中作》的作者和朝代是什么?

《舟中作》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《舟中作》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游晚年舟行江南水乡途中所作,诗人借暮江孤舟之景,抒发了年华老去的怅惘、辞官闲居的愧疚,更于末句点明即便身退,仍存忠君爱民、心系黎元的拳拳之心,兼具羁旅之愁与身世之感。

《舟中作》的创作背景是什么?

陆游一生致力于北伐抗金、收复中原,却屡遭贬谪、闲居多年。这首诗约作于晚年彻底辞官归居山阴(今浙江绍兴)的舟行途中:此前他多次以宫观祠禄官的身份闲居,最终选择彻底谢事退隐,舟行水乡之际,触景生情,既感慨年华老去、壮志难酬,又因自己多年闲居、未能尽忠报国而心生愧疚,但即便如此,他仍未忘初心,将最后一丝牵挂留给了底层百姓。

《舟中作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,颔联“夹港蒲声知小雨,隔林绩火认孤村”对仗工整,“夹港”对“隔林”、“蒲声”对“绩火”、“知小雨”对“认孤村”,视听结合,以声衬静,将水乡暮景写得真切细腻。全诗起承转合自然:首联点题,写舟行暮景与年华之叹;颔联承首句写景,铺展水乡暮色;颈联转写身世,抒发奉祠辞官的愧疚;尾联合拢,点明核心情志,收束有力。 2. 意象与意...