这首七言律诗是陆游晚年退居故乡山阴时的舟中感怀之作,以自嘲的笔触写尽仕途浮沉后的闲适心境:开篇自叹误入官场,继而抒发归老田园的释然,再以看淡功名的淡然收束,最后以典衣醉酒的旷达姿态收尾,整体于淡远中暗含壮志难伸的隐忧,尽显晚年陆游的超脱与随性。
舟中作
草枯病马停朝秣,水冷鳏鱼废夜眠。
混俗岂须名赫赫,耐嘲唯可腹便便。
柯桥梅市花俱好,且典春衣醉放颠。
简要说明
逐句注释
- 误长僊蓬不满年:“僊蓬”即“仙蓬”,为蓬莱仙山的异体写法,此处借指虚幻的官场仕途;“误长”意为错误地虚度、滞留。句意:我本不该在官场这如同蓬莱般的虚幻仕途里虚度光阴,却只待了短短数年。
- 恩容归老白云边:“恩容”指朝廷恩准;“归老”即辞官归隐养老;“白云边”化用陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”,代指远离朝堂的田园山野之地。句意:幸而承蒙皇恩准许,我得以归隐在这白云缭绕的田园之间。
- 草枯病马停朝秣:“病马”为诗人自谦之辞,以病弱的马比喻衰老闲散的自己;“秣”本指喂马的草料,此处作动词,意为喂马;“朝秣”即晨起喂马,代指早起为公务奔波备马。句意:草枯时节,我这病弱之身不再需要早起备马喂料。
- 水冷鳏鱼废夜眠:“鳏鱼”原指无妻之鱼,此处化用“鳏鱼不瞑”的典故,代指孤寒之人,也喻指彻夜难眠的状态;“废夜眠”意为不再因家国心事辗转反侧,暗合归老后的释然。句意:河水寒冷,连鳏鱼都不再彻夜难眠,恰似我如今不再为世事操劳而辗转反侧。
- 混俗岂须名赫赫:“混俗”指混迹世俗,不刻意标榜;“名赫赫”意为声名显赫。句意:混迹于世俗之中,又何须追求声名远扬、显赫一时。
- 耐嘲唯可腹便便:“耐嘲”指经得起他人嘲笑;“腹便便”出自《后汉书·边韶传》,边韶曾被弟子嘲笑“腹便便,五经笥”,后以此典形容饱学之士的闲适状态,此处诗人自嘲安于闲散,被人嘲笑也无妨。句意:经得起旁人嘲讽的,唯有这圆滚滚的肚腹,暗指自己安于闲散、胸有诗书却不求功名。
- 柯桥梅市花俱好:“柯桥”“梅市”均为陆游故乡山阴(今浙江绍兴)的地名,皆是当地知名的田园胜地;“花俱好”指春花盛开繁盛。句意:柯桥、梅市的春花全都开得明媚美好。
- 且典春衣醉放颠:“典春衣”指典当春天的衣物换取酒钱;“醉放颠”意为喝醉后放浪形骸,不受拘束。句意:暂且典当春衣换得美酒,痛饮一场,醉得放浪不羁。
现代译文
我本不该在官场这虚幻的蓬莱仙乡虚度,幸而蒙恩准许,归隐在这白云缭绕的田园之间。
草枯时节,病弱的我不再早起备马喂料;水冷天寒,连鳏鱼都不再彻夜难眠。
混迹世俗何须声名显赫?经得起旁人嘲笑的,唯有这圆滚滚的肚腹。
柯桥、梅市的春花全都开得正好,暂且典当春衣换酒,痛饮一场,醉得放浪不羁。
创作背景
这首诗约作于宋宁宗嘉泰年间(1201-1204年),时年陆游77岁,已退居故乡山阴多年。陆游一生仕途坎坷,因坚持主战立场多次遭贬谪,晚年彻底远离朝堂,寄情田园山水。此诗为诗人泛舟故乡水域时所作,彼时他已看淡功名富贵,虽仍有北伐壮志难伸的隐忧,但更多的是安于田园的闲适心境,以自嘲的笔触写下归老后的生活状态。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“草枯病马停朝秣,水冷鳏鱼废夜眠”与颈联“混俗岂须名赫赫,耐嘲唯可腹便便”均严格对仗,词性、结构工整和谐,体现了律诗的格律之美。
- 用典自然:多处化用典故却不露痕迹,如“白云边”化用陶渊明归隐意象,“腹便便”借边韶典故自嘲闲适,既丰富了诗歌内涵,又贴合诗人心境。
- 意象贴切:以“病马”“鳏鱼”等日常意象自况,将衰老闲散的状态与孤寒释然的心境融为一体;以“柯桥梅市”的春花营造出清新闲适的田园意境,淡远而有韵味。
- 情感层次分明:全诗以“误长仕途”的自嘲开篇,继写归老后的闲散生活,再以“混俗耐嘲”的淡然收束,最后以“典衣醉酒”的旷达收尾,情感从自嘲到闲适再到洒脱,尽显晚年陆游的人生态度。
常见问题
《舟中作》的作者和朝代是什么?
《舟中作》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《舟中作》主要写了什么?
这首七言律诗是陆游晚年退居故乡山阴时的舟中感怀之作,以自嘲的笔触写尽仕途浮沉后的闲适心境:开篇自叹误入官场,继而抒发归老田园的释然,再以看淡功名的淡然收束,最后以典衣醉酒的旷达姿态收尾,整体于淡远中暗含壮志难伸的隐忧,尽显晚年陆游的超脱与随性。
《舟中作》的创作背景是什么?
这首诗约作于宋宁宗嘉泰年间(1201 1204年),时年陆游77岁,已退居故乡山阴多年。陆游一生仕途坎坷,因坚持主战立场多次遭贬谪,晚年彻底远离朝堂,寄情田园山水。此诗为诗人泛舟故乡水域时所作,彼时他已看淡功名富贵,虽仍有北伐壮志难伸的隐忧,但更多的是安于田园的闲适心境,以自嘲的笔触写下归老后的生活状态。
《舟中作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“草枯病马停朝秣,水冷鳏鱼废夜眠”与颈联“混俗岂须名赫赫,耐嘲唯可腹便便”均严格对仗,词性、结构工整和谐,体现了律诗的格律之美。 2. 用典自然 :多处化用典故却不露痕迹,如“白云边”化用陶渊明归隐意象,“腹便便”借边韶典故自嘲闲适,既丰富了诗歌内涵,又贴合诗人心境。 3. 意象贴切 :以“病马”“鳏鱼”等日常意象自...