春日与卓民表陈国器步出北郊

· 洪迈

灼灼桃吐华,濯濯柳垂缕。
芳菲挽人出,春力乃如许。
嗟余闭门客,佳节过不数。
不因可人呼,那得幽步举。
客如山阴胜,诗作斜川语。
谁言一尊酒,妙处合千古。
归来读残书,耿耿霜月苦。
空余流落心,三叹非吾土。

简要说明

这首诗描绘了春日郊外桃花盛开、柳丝垂拂的美好景色,诗人原本闭门不出,在友人邀请下外出漫步,与友人吟诗饮酒,度过一段惬意时光。然而归来后,面对残书冷月,心中涌起流落他乡之感,抒发了对故土的思念之情。

逐句注释

  • “灼灼桃吐华,濯濯柳垂缕”:
    • 字词:“灼灼”,形容桃花鲜艳盛开的样子;“华”,同“花”;“濯濯”,形容柳丝光泽柔美的样子。
    • 句意:桃花鲜艳地盛开,柳树垂下光泽柔美的柳丝。
  • “芳菲挽人出,春力乃如许”:
    • 字词:“芳菲”,花草的芳香,这里代指春天的美景;“挽”,牵引、吸引;“如许”,如此。
    • 句意:春天的美景吸引着人走出家门,春天的力量竟然如此强大。
  • “嗟余闭门客,佳节过不数”:
    • 字词:“嗟”,感叹词;“佳节”,指春天这个美好的时节。
    • 句意:感叹我这个闭门不出的人,已经错过好几个这样美好的春日了。
  • “不因可人呼,那得幽步举”:
    • 字词:“可人”,指令人满意的人,这里指友人;“幽步”,幽静的漫步。
    • 句意:如果不是友人的邀请,我怎么会出来进行这幽静的漫步呢。
  • “客如山阴胜,诗作斜川语”:
    • 字词:“山阴胜”,山阴有兰亭之会等风雅之事,这里指友人有像山阴聚会时的高雅兴致;“斜川语”,陶渊明有《游斜川》诗,这里指友人所作的诗有陶渊明那种高雅的韵味。
    • 句意:友人有着像山阴聚会时的高雅兴致,所作的诗也有陶渊明《游斜川》诗的韵味。
  • “谁言一尊酒,妙处合千古”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:谁说只是一杯酒呢,这其中的美妙之处能与千古的雅事相契合。
  • “归来读残书,耿耿霜月苦”:
    • 字词:“耿耿”,形容心中不安;“霜月”,指清冷的月亮。
    • 句意:归来后读着残旧的书籍,心中不安,清冷的月光也让人觉得凄苦。
  • “空余流落心,三叹非吾土”:
    • 字词:“流落心”,漂泊流落他乡的心情;“三叹”,多次叹息;“非吾土”,出自王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”,指这里不是自己的故乡。
    • 句意:只留下漂泊流落他乡的心情,多次叹息这里不是自己的故乡。

现代译文

桃花鲜艳地绽放,
柳丝柔美地垂荡。
春天美景牵引我出门,
春天的力量如此强。
可叹我这闭门之人,
错过多少美好春光。
若不是友人来相邀,
怎会有这漫步幽赏。
友人兴致如兰亭雅聚,
诗作也有陶公的韵章。
谁说只是一杯酒啊,
妙处能与千古同享。
归来读着残旧的书,
清冷月光让人心伤。
只剩流落他乡的愁绪,
多次叹息这不是故乡。

创作背景

洪迈生活在南宋时期,南宋政权偏安江南,局势动荡不安。洪迈一生仕途坎坷,且长期在异乡为官或漂泊。这首诗具体创作时间不详,但应是他在异乡春日的一次经历。当时他闭门不出,在友人的邀请下外出感受春天,然而在短暂的欢愉之后,内心深处对故乡的思念和漂泊的孤寂之感再次涌上心头。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后抑:诗的前半部分描绘了春日郊外的美景、友人的高雅兴致以及饮酒吟诗的惬意,营造出欢快愉悦的氛围;后半部分则笔锋一转,描写归来后的孤寂与对故乡的思念,前后形成鲜明对比,更加强化了诗人内心的愁苦。
    • 用典:“客如山阴胜”“诗作斜川语”“非吾土”等运用了典故,“山阴胜”“斜川语”增添了诗歌的文化内涵和高雅格调,“非吾土”则直接表达了诗人流落他乡的感慨,使情感表达更加深沉含蓄。
  • 语言特色:语言自然流畅,如“灼灼”“濯濯”等叠词的使用,生动形象地描绘出桃花和柳丝的形态,富有韵律美。同时,用词质朴,能够将诗人的情感真切地传达出来。
  • 意境营造:前半部分通过对春日景色和友人雅事的描写,营造出一种清新、欢快的意境;后半部分则借助“残书”“霜月”等意象,营造出一种清冷、孤寂的意境,两种意境的转换,深刻地体现了诗人内心情绪的变化,将其复杂的情感融入到具体的情境之中。

常见问题

《春日与卓民表陈国器步出北郊》的作者和朝代是什么?

《春日与卓民表陈国器步出北郊》的作者是洪迈,页面按宋作品展示。

《春日与卓民表陈国器步出北郊》主要写了什么?

这首诗描绘了春日郊外桃花盛开、柳丝垂拂的美好景色,诗人原本闭门不出,在友人邀请下外出漫步,与友人吟诗饮酒,度过一段惬意时光。然而归来后,面对残书冷月,心中涌起流落他乡之感,抒发了对故土的思念之情。

《春日与卓民表陈国器步出北郊》的创作背景是什么?

洪迈生活在南宋时期,南宋政权偏安江南,局势动荡不安。洪迈一生仕途坎坷,且长期在异乡为官或漂泊。这首诗具体创作时间不详,但应是他在异乡春日的一次经历。当时他闭门不出,在友人的邀请下外出感受春天,然而在短暂的欢愉之后,内心深处对故乡的思念和漂泊的孤寂之感再次涌上心头。

《春日与卓民表陈国器步出北郊》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 先扬后抑 :诗的前半部分描绘了春日郊外的美景、友人的高雅兴致以及饮酒吟诗的惬意,营造出欢快愉悦的氛围;后半部分则笔锋一转,描写归来后的孤寂与对故乡的思念,前后形成鲜明对比,更加强化了诗人内心的愁苦。 用典 :“客如山阴胜”“诗作斜川语”“非吾土”等运用了典故,“山阴胜”“斜川语”增添了诗歌的文化内涵和高雅格调,“非吾土”则直接表达了诗人流落他乡...