诗无敌

诸宫调风月紫云庭・双调/新水令

元代‌ · 石君宝

当日个为多情一曲〔满庭芳〕,曾贬得苏东坡也趁波也趁波逐浪。
何况这莺花燕市客,更逢着云雨楚山娘。
我凭那想像高唐,怎强如俺满意宿鸳鸯。

简要说明

这首曲子围绕着一曲《满庭芳》展开,以苏东坡被贬之事为引,描述了“莺花燕市客”与“云雨楚山娘”的情感邂逅,表达了主人公对美好爱情的向往与满足,认为自己当下的爱情比想象中的高唐之梦更为美满。

逐句注释

  • “当日个为多情一曲〔满庭芳〕,曾贬得苏东坡也趁波也趁波逐浪”:
    • 字词:“当日个”,往日;“趁波逐浪”,随波逐流,这里指被贬官后漂泊不定的境遇。
    • 典故:关于苏东坡因一曲《满庭芳》被贬并无确切史料记载,可能是一种艺术创作。
    • 句意:往日里,有人因为一首《满庭芳》,使得苏东坡被贬官后漂泊不定。
  • “何况这莺花燕市客,更逢着云雨楚山娘”:
    • 字词:“莺花燕市客”,指流连于繁华风月场所的人;“云雨楚山娘”,化用“巫山云雨”的典故,指美丽多情的女子。
    • 典故:“巫山云雨”出自战国·楚·宋玉《高唐赋序》,原指楚国神话传说中巫山神女兴云降雨的事,后比喻男女幽会。
    • 句意:更何况我这样流连于风月场所的人,又遇上了像巫山神女一样美丽多情的女子。
  • “我凭那想像高唐,怎强如俺满意宿鸳鸯”:
    • 字词:“凭”,凭借;“高唐”,指“巫山高唐之梦”;“宿鸳鸯”,比喻恩爱的情侣。
    • 典故:“高唐之梦”同样出自宋玉《高唐赋序》,楚王游高唐,梦与神女欢会。
    • 句意:我就算凭借想象去感受那高唐之梦的浪漫,又怎么比得上我和爱人像鸳鸯一样恩恩爱爱的生活呢。

现代译文

往日里,只因一曲《满庭芳》,
就让苏东坡被贬官后漂泊四方。
更何况我这样流连风月的人,
又遇上了像巫山神女般的姑娘。
我就算想象那高唐之梦的浪漫,
也比不上我和爱人美满的时光。

创作背景

石君宝是元代戏曲作家,元代社会阶层划分明显,文人地位不高。同时,城市经济繁荣,市民阶层壮大,通俗文学如戏曲、诸宫调等得到了很大发展。这首曲子可能创作于石君宝生活的元代,他通过描写风月场所中的爱情故事,反映了当时社会的一些世俗情感和生活风貌。曲子中的主人公可能是当时城市中常见的风流子弟形象,石君宝借此来展现普通人对爱情的向往和追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“苏东坡因《满庭芳》被贬”“巫山云雨”“高唐之梦”等。这些典故的运用丰富了曲子的文化内涵,使曲子更具历史感和文学性,同时也以古人之事来衬托主人公当下的情感体验,增强了表达效果。
    • 对比:将想象中的高唐之梦与自己和爱人的美满生活进行对比,突出了主人公对现实爱情的满足和珍视,使情感表达更加鲜明。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有较强的口语化特点,符合诸宫调这种通俗文学形式的风格,易于被普通市民接受和理解。同时,语言又不失生动形象,如“莺花燕市客”“云雨楚山娘”等表述,生动地描绘出人物所处的环境和人物形象。
  • 情感表达:直抒胸臆,直接表达了主人公对爱情的态度和感受,使读者能够清晰地感受到他内心的喜悦和满足,具有很强的感染力。