诗无敌

诸宫调风月紫云庭・收尾

元代‌ · 石君宝

此行折末山村野店上藏,竹篱茅舍里躲。
能够得个桑榆景内安闲的过,也强如锣板声中断送了我。
(下)。

简要说明

这首曲子表达了主人公宁愿在山村野店、竹篱茅舍中安闲度日,也不愿在演艺的锣板声中继续生活的情感,体现了对平淡安闲生活的向往以及对当下演艺生涯的厌倦。

逐句注释

  • “此行折末山村野店上藏,竹篱茅舍里躲”:
    • 字词:“折末”,亦作“折莫”“遮莫”,意为无论、即使;“藏”“躲”都表示隐匿、避世。
    • 句意:这一次哪怕是在山村野店中隐匿起来,在竹篱茅舍里躲避尘世。
  • “能够得个桑榆景内安闲的过,也强如锣板声中断送了我”:
    • 字词:“桑榆景”,指晚年时光,出自《后汉书·冯异传》“失之东隅,收之桑榆”,这里借指余生;“锣板声”,代表演艺生涯。
    • 句意:能够在余生安闲地度过,也比在演艺生涯中耗尽自己要好得多。

现代译文

这一回哪怕是躲到山村野店,藏进竹篱茅舍。
要是能在余生安闲自在地过,也远胜过在锣板声中消磨自我。

创作背景

石君宝生活于金元时期,这一时期城市经济繁荣,市民阶层壮大,戏曲等通俗文艺形式蓬勃发展。诸宫调是当时一种重要的说唱艺术形式。这首曲子可能是剧中主人公作为演艺人员,在经历了演艺生涯的种种艰辛、无奈后,对这种生活产生了厌倦,从而表达出想要脱离这种生活,寻求安闲晚年的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法:运用对比的手法,将“山村野店、竹篱茅舍里安闲度过余生”与“锣板声中耗尽自己”的生活进行对比,突出了主人公对两种生活截然不同的态度,强化了对平淡安闲生活的向往以及对演艺生涯的厌弃。
  • 语言特色:语言直白通俗,具有浓厚的口语化色彩,这符合诸宫调作为说唱艺术面向大众的特点,能够让听众轻易理解主人公的情感和想法。
  • 情感表达:情感真挚强烈,直抒胸臆地表达出主人公内心的渴望与不满,使读者能够深刻感受到其对当下生活的无奈和对未来安闲生活的期盼。