这首七言律诗是陆游晚年隐居山阴时的山行纪实之作,以出门登山的行迹为线索,记录了日常山居的琐碎与闲适,于清淡的笔墨中,既展现了隐居乡野的悠然意趣,又暗含了壮志难酬的淡淡怅惘,情与景、事与理融为一体。
山行
旋偿酒券何时足?
罢诺僧碑尽日闲。
三尺古琴余爨迹,一枝禅杖带湘斑。
吾庐北望云烟里,又伴纷纷宿鸟还。
简要说明
逐句注释
- 南出柴门即是山:南出:向南走出居所;柴门:以柴木搭建的简陋院门,代指清贫的隐居居所;句意:向南迈出简陋的柴门,眼前便是连绵的青山。
- 青鞋踏破白云间:青鞋:粗布缝制的登山草鞋,为隐士出行常用的鞋履;踏破:穿行于云雾之中,仿佛踏碎了缭绕的云霭;白云间:山间云雾弥漫之处,极言山高林深;句意:穿着粗布草鞋,行走在白云缭绕的山间。
- 旋偿酒券何时足?:旋:随即、刚刚;酒券:赊酒的借据,代指日常的酒债;何时足:什么时候才能了结;句意:刚还清赊来的酒债,可新的酒债又要到来,不知何时才能摆脱这桩烦扰?
- 罢诺僧碑尽日闲:罢诺:停止应允他人题写碑铭的请求;僧碑:僧人所立的碑刻,古时多请文人题字;尽日闲:整日都显得闲散悠然;句意:不再应允为僧碑题写文字,整日里都过得清闲自在。
- 三尺古琴余爨迹:三尺古琴:古琴古制约三尺六寸,此处以“三尺”约指日常所抚的古琴;爨(cuàn)迹:炊火熏烤留下的痕迹,形容古琴久经使用,充满生活气息;句意:三尺长的古琴上,还留着炊火熏烤的旧迹。
- 一枝禅杖带湘斑:一枝:一根;禅杖:隐士出行时所用的手杖,仿僧人所用之杖;湘斑:即湘妃竹,因传说舜帝二妃娥皇、女英泪洒竹上成斑而得名,此处代指用湘妃竹制成的禅杖;句意:一根禅杖用的是带有天然斑点的湘妃竹。
- 吾庐北望云烟里:吾庐:我的居所;北望:向北眺望;云烟里:云雾烟霭笼罩的朦胧之处;句意:站在居所向北望去,只见云烟茫茫一片。
- 又伴纷纷宿鸟还:又:再次,指日复一日;纷纷:众多貌;宿鸟还:傍晚归巢的飞鸟;句意:又一次伴着那纷纷归巢的宿鸟,度过这黄昏时分。
现代译文
向南迈出简陋的柴门,眼前便是连绵青山。
穿着粗布草鞋,穿行在白云缭绕的山巅。
刚还清赊来的酒债,可新的债又要到来,不知何时才能了结这桩烦扰?
不再应允为僧碑题写文字,整日里都过得闲散悠然。
三尺古琴上还留着炊火熏烤的旧迹,一根禅杖用的是带斑点的湘妃竹。
站在居所向北望去,只见云烟茫茫一片,
又一次伴着那纷纷归巢的宿鸟,度过这黄昏时分。
创作背景
陆游晚年多次罢官归乡,隐居于绍兴三山故居,此诗为其晚年隐居期间的作品。此时陆游已年届高龄,恢复中原的壮志早已被岁月消磨,虽心怀家国之念却无力施展,遂将情志寄寓于山水田园与日常闲居生活,以登山、饮酒、抚琴、闲坐为乐。学界对其具体创作纪年暂无定论,普遍认为属于其晚年闲适诗的代表作品之一。
艺术赏析
- 章法脉络清晰:全诗以“山行”为核心线索,从出门见山起笔,继写山间行走的闲适,再转入日常琐事与随身器物的刻画,最后以归望居所、伴鸟黄昏收束,由景及事及情,层层递进,结构完整自然。
- 意象平淡而意蕴丰厚:诗人选取柴门、青鞋、白云、酒券、僧碑、古琴、禅杖、宿鸟等日常意象,既勾勒出真实的山居生活场景,又暗藏复杂心境:“青鞋踏破白云间”以轻盈的画面写出山行的悠然;“三尺古琴余爨迹”以炊火痕迹写出古琴的日常使用,消解了古琴的雅器疏离感,尽显隐居生活的烟火气;“湘斑禅杖”则增添了隐士的雅致格调;结尾“纷纷宿鸟还”以归鸟的意象,暗合诗人自身的归隐状态,又暗含岁月流逝的淡淡惆怅。
- 语言平易质朴,情理兼具:全诗语言浅近自然,无生僻典故,符合陆游晚年闲适诗的风格。如“旋偿酒券何时足?”以口语化的问句,写出日常酒债的烦扰,反衬出“尽日闲”的闲适,于平淡的生活细节中透出诗人对世俗琐事的无奈与超脱。
- 格律工整严谨:此诗为七言律诗,颔联(三四句)为流水对,不严格对仗,但颈联(五六句)“三尺古琴余爨迹,一枝禅杖带湘斑”对仗工整:“三尺”对“一枝”(数量词相对),“古琴”对“禅杖”(器物相对),“余爨迹”对“带湘斑”(动宾结构相对),符合七律的格律要求,读来朗朗上口。
- 情感暗藏张力:全诗表面写闲适恬淡的隐居生活,实则暗含壮志难酬的落寞。诗人虽寄情山水,但“旋偿酒券何时足?”的问句,透露出其并未完全摆脱世俗烦扰,晚年罢官的失意与壮志消磨的怅惘,藏于平淡的字句之间,使全诗的闲适之中带有深沉的情感底色。
常见问题
《山行》的作者和朝代是什么?
《山行》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《山行》主要写了什么?
这首七言律诗是陆游晚年隐居山阴时的山行纪实之作,以出门登山的行迹为线索,记录了日常山居的琐碎与闲适,于清淡的笔墨中,既展现了隐居乡野的悠然意趣,又暗含了壮志难酬的淡淡怅惘,情与景、事与理融为一体。
《山行》的创作背景是什么?
陆游晚年多次罢官归乡,隐居于绍兴三山故居,此诗为其晚年隐居期间的作品。此时陆游已年届高龄,恢复中原的壮志早已被岁月消磨,虽心怀家国之念却无力施展,遂将情志寄寓于山水田园与日常闲居生活,以登山、饮酒、抚琴、闲坐为乐。学界对其具体创作纪年暂无定论,普遍认为属于其晚年闲适诗的代表作品之一。
《山行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法脉络清晰 :全诗以“山行”为核心线索,从出门见山起笔,继写山间行走的闲适,再转入日常琐事与随身器物的刻画,最后以归望居所、伴鸟黄昏收束,由景及事及情,层层递进,结构完整自然。 2. 意象平淡而意蕴丰厚 :诗人选取柴门、青鞋、白云、酒券、僧碑、古琴、禅杖、宿鸟等日常意象,既勾勒出真实的山居生活场景,又暗藏复杂心境:“青鞋踏破白云间”以轻盈的画面写出山...