书怀

· 陆游

武担山上望京都,谁记黄公旧酒垆。
宿负本宜输左校,宽恩犹听补东隅。
一官漫浪行将老,万卷纵横只自愚。
甫里松陵在何许,古人投劾为蒪鲈。

简要说明

这首诗是陆游晚年抒怀之作,诗人登临蜀地武担山遥望南宋都城临安,借典故抒发仕途失意、年华老去的怅惘,同时以张翰归隐的典故表达对田园闲居生活的向往,兼具失意牢骚与旷达自适的复杂心境。

逐句注释

  1. 武担山上望京都:武担山,今四川成都北的古蜀名胜,陆游入蜀期间曾多次登临;京都,指南宋都城临安(今杭州),诗人身处蜀地遥念朝廷。
  2. 谁记黄公旧酒垆:黄公酒垆,典出《世说新语·伤逝》,竹林七贤王戎曾与阮籍、嵇康共饮于此酒垆,后王戎途经此地,感叹旧友零落,后世借指故旧欢聚的旧地。此处诗人借典故抒发对昔日同僚、风雅旧游的追怀,暗含时局变迁、旧梦难寻的怅惘。
  3. 宿负本宜输左校:宿负,旧日的亏欠、过失,此处指诗人此前仕途上的错失或所受的弹劾;输左校,语出《后汉书·左雄传》,指被交付左校署服劳役,此处代指获罪受罚。
  4. 宽恩犹听补东隅:宽恩,朝廷的宽赦之恩;听,听任、允许;补东隅,指在东部边地补授官职,此处诗人自嘲虽有过失,仍获朝廷恩典得以外放任职。
  5. 一官漫浪行将老:一官,指诗人所任的卑微闲散官职;漫浪,闲散放任、无所作为的样子;行将老,即将衰老,点明诗人晚年的处境。
  6. 万卷纵横只自愚:万卷纵横,形容读书广博、学识渊博;只自愚,徒然自误,指空有才华却不得施展,只能徒然耗费心力,带有自嘲意味。
  7. 甫里松陵在何许:甫里,即今江苏苏州甪直镇,唐代诗人陆龟蒙的隐居地,自号甫里先生;松陵,即吴江(今江苏苏州吴江区),为陆龟蒙晚年隐居之处;在何许,即“在何处”,诗人遥想归隐之地,表达向往之意。
  8. 古人投劾为蒪鲈:投劾,指官员自请辞官,递上弹劾自己的文书以退职;蒪鲈,即莼菜与鲈鱼,典出《晋书·张翰传》,西晋张翰在洛阳为官,因秋风起思念家乡吴中的莼羹鲈脍,遂辞官归隐,后世以“蒪鲈”代指归隐田园、思念乡土的情怀。

现代译文

我伫立武担山巅,遥遥眺望故国京都,
还有谁记得当年黄公酒垆,旧友欢聚的旧游?
往日的过失本应交付左校署受罚,
幸得朝廷宽恩,还许我在东隅补任微官。
做了一辈子女漫浪的小官,眼看就要衰老,
胸中万卷诗书,到头来不过是徒然自误。
甫里、松陵那片归隐的旧地,如今究竟在何处?
古人当年为莼鲈之思,毅然投劾辞官归去。

创作背景

此诗约作于宋孝宗淳熙初年(1174年左右),彼时陆游正入蜀为官,任四川制置使司参议官等职,身处蜀地远离朝廷。陆游一生仕途坎坷,多次因主战言论遭主和派弹劾外放,空有报国之志却始终不得重用。诗人登临武担山遥望临安,触景生情,借典故抒发对国事的关切、仕途失意的怅惘,同时以张翰归隐的典故,表达对田园闲居生活的向往。

艺术赏析

  1. 用典贴切,意蕴丰厚:全诗多处化用典故,黄公酒垆寄托对旧友与旧日朝堂风雅的追怀,“输左校”暗合自身仕途受挫的经历,“蒪鲈”典故则直接点明归隐志向,典故与诗人自身境遇高度契合,无堆砌之感,极大拓展了诗歌的情感内涵。
  2. 结构严谨,情感递进:首联登高望都起兴,奠定怅惘基调;颔联自嘲仕途遭遇的宽恩与失意;颈联直抒晚年才学无用的自嘲;尾联以归隐之志收束全诗,情感从怅惘、失意转向旷达,层次清晰。
  3. 语言平实沉郁:全诗语言不事雕琢,以浅近的文言抒发真挚情感,贴合陆游一贯的“诗史”风格,沉郁中带着自适的旷达,既有个人失意的牢骚,又暗含对家国命运的关切。
  4. 对仗自然灵动:颈联“一官漫浪行将老,万卷纵横只自愚”以“一官”对“万卷”、“漫浪”对“纵横”,对仗不求极致工整,却精准传达出诗人闲散失意与才学难展的处境,自然流畅不生硬。

常见问题

《书怀》的作者和朝代是什么?

《书怀》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《书怀》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年抒怀之作,诗人登临蜀地武担山遥望南宋都城临安,借典故抒发仕途失意、年华老去的怅惘,同时以张翰归隐的典故表达对田园闲居生活的向往,兼具失意牢骚与旷达自适的复杂心境。

《书怀》的创作背景是什么?

此诗约作于宋孝宗淳熙初年(1174年左右),彼时陆游正入蜀为官,任四川制置使司参议官等职,身处蜀地远离朝廷。陆游一生仕途坎坷,多次因主战言论遭主和派弹劾外放,空有报国之志却始终不得重用。诗人登临武担山遥望临安,触景生情,借典故抒发对国事的关切、仕途失意的怅惘,同时以张翰归隐的典故,表达对田园闲居生活的向往。

《书怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,意蕴丰厚 :全诗多处化用典故,黄公酒垆寄托对旧友与旧日朝堂风雅的追怀,“输左校”暗合自身仕途受挫的经历,“蒪鲈”典故则直接点明归隐志向,典故与诗人自身境遇高度契合,无堆砌之感,极大拓展了诗歌的情感内涵。 2. 结构严谨,情感递进 :首联登高望都起兴,奠定怅惘基调;颔联自嘲仕途遭遇的宽恩与失意;颈联直抒晚年才学无用的自嘲;尾联以归隐之志收束全诗...