幽居

· 陆游

殊方飘泊向谁论,小住僧庐亦所欣。
得饱罢挥求米帖,爱眠新著毁茶文。
摘蔬篮小沾清露,斸药鉏轻带湿云。
从此生涯足幽事,宦游虚用半生勤。

简要说明

这首七言律诗是陆游晚年暂居异乡僧寺时的幽居抒怀之作,既描绘了自给自足、闲适清幽的山居日常,又抒发了摆脱半生宦游奔波后的释然与满足,同时暗含对仕途劳顿的虚无感慨。

逐句注释

  1. 殊方飘泊向谁论:殊方,指异乡、远方;飘泊,流离漂泊;向谁论,即向谁倾诉、诉说。句意:漂泊在异乡的愁苦,又能向何人诉说?
  2. 小住僧庐亦所欣:小住,暂时居住;僧庐,僧寺的房舍;亦所欣,也足以让人欣喜。句意:暂且在僧寺中小住一段时日,也足以让我满心欢喜。
  3. 得饱罢挥求米帖:得饱,指能够自给自足、不愁温饱;罢挥,不再挥动纸笔;求米帖,指向人求借粮食的书信,化用颜真卿《乞米帖》典故,代指困顿时期向人求援的文书。句意:如今能够吃饱饭,不再需要挥笔写求借米粮的书信。
  4. 爱眠新著毁茶文:爱眠,偏爱安闲睡眠;新著,刚刚撰写完成;毁茶文,指反对饮茶的文章,此处指作者不再像年轻时为仕途劳心而依赖饮茶提神,转而享受安睡的闲适。句意:我偏爱安闲睡眠,刚刚写成了反对饮茶的小文。
  5. 摘蔬篮小沾清露:摘蔬,采摘蔬菜;篮小,指采摘所用的菜篮小巧轻便;沾清露,菜篮边缘沾带着清晨的清露。句意:提着小巧的菜篮采摘蔬菜,篮边沾着晶莹的清露。
  6. 斸药鉏轻带湿云:斸(zhú)药,挖掘药材;鉏(chú),同“锄”,指锄头;轻,形容锄头轻便趁手;带湿云,锄头沾带着山间湿润的云气,烘托山居清晨清幽朦胧的氛围。句意:握着轻便的锄头挖取药材,锄头上带着山间湿润的云气。
  7. 从此生涯足幽事:生涯,指日常生活、生计;足幽事,拥有足够多的清幽闲适的情事。句意:从今往后的生活,满是清幽闲适的乐事。
  8. 宦游虚用半生勤:宦游,指外出做官、奔波仕途;虚用,白白耗费、虚度;半生勤,半辈子的辛劳奔波。句意:回想半生仕途奔波,不过是白白耗费了满腔辛劳。

现代译文

漂泊异乡的愁苦,竟无人可诉,
暂寄僧庐的日子,却也令我满心欣幸。
终得温饱,不再挥笔写就求米的书帖;
偏爱安睡,新撰成了毁却饮茶的小文。
提小巧菜篮采摘园蔬,篮边沾着清晨的清露;
握轻便锄头挖取山药,锄端带着山间的湿云。
从此生涯尽是幽居雅事,
半生宦游不过虚耗了辛勤。

创作背景

学界主流观点认为,此诗当作于陆游晚年闲居或暂寓异乡僧寺之时。陆游一生仕途坎坷,多次宦游奔波,晚年虽退居山阴,但仍有短暂的外居漂泊经历。诗中“殊方飘泊”点明其身处异乡的处境,“小住僧庐”交代了暂居之地,“罢挥求米帖”“新著毁茶文”则体现出其摆脱困顿、安享闲适的生活状态。此时的陆游虽仍有报国未竟的遗憾,但暂得幽居安宁,遂以诗抒发现实的满足与对半生仕途的感慨。

艺术赏析

  1. 格律对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“得饱罢挥求米帖,爱眠新著毁茶文”与颈联“摘蔬篮小沾清露,斸药鉏轻带湿云”严格对仗,句式、词性一一对应,如“得饱”对“爱眠”,“罢挥”对“新著”,“摘蔬”对“斸药”,“清露”对“湿云”,韵律和谐,结构严谨。
  2. 意象清幽生动:诗中选取“清露”“湿云”“蔬篮”“药锄”等日常山居意象,以“沾”“带”二字赋予静态器物以动态美感,将采摘蔬菜、挖掘药材的日常劳作写得充满自然诗意,营造出静谧清新的山居氛围。
  3. 用典自然贴切:“求米帖”化用颜真卿《乞米帖》的典故,以自身曾经的困顿与当下的自给自足形成对比,含蓄表达了生活境况的改善,典故运用不露痕迹。
  4. 情感层次分明:全诗以“飘泊之苦”起笔,转写“幽居之欣”,最后以“宦游之虚”收束,情感由苦闷到释然再到感慨,曲折含蓄,既写出了当下闲适的满足,又暗含对半生仕途的反思,主旨鲜明又有余味。
  5. 语言平易淡远:整体语言风格质朴自然,无晦涩典故,以浅近的语言描绘日常幽居生活,体现了陆游晚年诗歌平淡自然、贴近生活的创作特色,与他早年的豪放诗风形成鲜明对比。

常见问题

《幽居》的作者和朝代是什么?

《幽居》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《幽居》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游晚年暂居异乡僧寺时的幽居抒怀之作,既描绘了自给自足、闲适清幽的山居日常,又抒发了摆脱半生宦游奔波后的释然与满足,同时暗含对仕途劳顿的虚无感慨。

《幽居》的创作背景是什么?

学界主流观点认为,此诗当作于陆游晚年闲居或暂寓异乡僧寺之时。陆游一生仕途坎坷,多次宦游奔波,晚年虽退居山阴,但仍有短暂的外居漂泊经历。诗中“殊方飘泊”点明其身处异乡的处境,“小住僧庐”交代了暂居之地,“罢挥求米帖”“新著毁茶文”则体现出其摆脱困顿、安享闲适的生活状态。此时的陆游虽仍有报国未竟的遗憾,但暂得幽居安宁,遂以诗抒发现实的满足与对半生仕途的感慨。

《幽居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“得饱罢挥求米帖,爱眠新著毁茶文”与颈联“摘蔬篮小沾清露,斸药鉏轻带湿云”严格对仗,句式、词性一一对应,如“得饱”对“爱眠”,“罢挥”对“新著”,“摘蔬”对“斸药”,“清露”对“湿云”,韵律和谐,结构严谨。 2. 意象清幽生动 :诗中选取“清露”“湿云”“蔬篮”“药锄”等日常山居意象,以“沾”“带”二字赋予静态器...