山行

· 陆游

老翁七十亦何求,尚赖山行散百忧。
擫耳帽宽新小疾,独猿车稳正闲游。
酒旗滴雨村场晚,茶灶炊烟野寺秋。
若论人间长久事,高吟何啻傲封侯。

简要说明

这首诗是陆游晚年闲居山阴时的抒怀之作,以山行途中的所见所感为核心,抒发了七十老翁看淡世俗、以山水漫游消解愁绪的心境,最后直言赋诗吟咏远胜封侯拜相,尽显超脱世俗的旷达情怀。

逐句注释

  1. 老翁七十亦何求:老翁为诗人自指,时年七十;亦何求,即“有何所求”,意谓晚年已无世俗功利之求。
  2. 尚赖山行散百忧:尚赖,尚且依靠;山行,山间漫游;散百忧,排遣种种郁积的忧愁。
  3. 擫耳帽宽新小疾擫(yè)耳帽,一种覆盖耳部的轻便便帽;宽,因身体微恙身形略减,帽显得宽松;新小疾,刚患上一点小病。
  4. 独猿车稳正闲游独猿车,一种轻便的独轮代步车,因造型轻巧灵动或被如此称呼;稳,车行安稳;正闲游,恰逢闲适出游之时。
  5. 酒旗滴雨村场晚酒旗,酒店悬挂的招牌旗帜;滴雨,被秋雨打湿,雨珠滴落;村场,乡村的集市场院;晚,天色将暮。
  6. 茶灶炊烟野寺秋茶灶,山野间煮茶的炉灶;炊烟,茶灶升起的轻烟;野寺,山间的古寺;秋,点明时令为秋日。
  7. 若论人间长久事:若论,如果谈到;人间长久事,指世间可长久留存的功名富贵等世俗事物。
  8. 高吟何啻傲封侯高吟,高声吟咏,此处指作诗抒怀;何啻,何止、不亚于;傲封侯,傲视封侯拜相的功名富贵。

现代译文

我这七十岁的老翁,还能有什么奢求?
全靠山间漫游,消解心头万千烦忧。
耳帽因微恙显得宽松,身形稍减,
独猿车安稳正好,趁此闲游山野。
暮色里村场的酒旗沾着冷雨,
野寺边茶灶飘起秋日的轻烟。
若论世间那些可长久留存的事,
高声吟咏赋诗,又何止比封侯更骄傲!

创作背景

陆游生于1125年,此诗作于其七十岁(1195年)闲居山阴(今浙江绍兴)之时。陆游一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年退居家乡,远离朝堂纷争。此时他虽偶有小疾,但已看淡世俗功名,寄情山水田园,借山行途中的所见景致,排遣平生郁积的忧思,抒发超脱旷达的晚年心境。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整:如颈联“酒旗”对“茶灶”,“滴雨”对“炊烟”,“村场晚”对“野寺秋”,词性相对、意境相合,严格契合律诗格律要求。全诗章法清晰:首联点题,点明身份与山行之由;颔联叙写自身状态与出游工具;颈联铺展山行所见秋日晚景;尾联直抒胸臆,升华情感。
  2. 意象营造:选取“酒旗”“滴雨”“村场”“茶灶”“炊烟”“野寺”“秋”等秋日山野意象,勾勒出一幅静谧淡远的乡村秋景图,色调清冷而不凄苦,烘托出闲适松弛的氛围,与诗人的心境相契合。
  3. 情感表达:先以“亦何求”“散百忧”点明晚年的超脱心态,再以山行实景铺展,最后以“高吟何啻傲封侯”直接抒发对世俗功名的轻视,将个人闲适心境与超脱情怀自然融合,平易直白却饱含真情,体现陆游晚年诗歌“平淡自然、情真意切”的风格特点。
  4. 细节刻画:“擫耳帽宽”以帽宽暗写身体微恙,真实自然;“独猿车稳”则写出出游的自在安稳,将晚年闲适的状态具象化。

常见问题

《山行》的作者和朝代是什么?

《山行》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《山行》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年闲居山阴时的抒怀之作,以山行途中的所见所感为核心,抒发了七十老翁看淡世俗、以山水漫游消解愁绪的心境,最后直言赋诗吟咏远胜封侯拜相,尽显超脱世俗的旷达情怀。

《山行》的创作背景是什么?

陆游生于1125年,此诗作于其七十岁(1195年)闲居山阴(今浙江绍兴)之时。陆游一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年退居家乡,远离朝堂纷争。此时他虽偶有小疾,但已看淡世俗功名,寄情山水田园,借山行途中的所见景致,排遣平生郁积的忧思,抒发超脱旷达的晚年心境。

《山行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准 七言律诗 ,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整:如颈联“酒旗”对“茶灶”,“滴雨”对“炊烟”,“村场晚”对“野寺秋”,词性相对、意境相合,严格契合律诗格律要求。全诗章法清晰:首联点题,点明身份与山行之由;颔联叙写自身状态与出游工具;颈联铺展山行所见秋日晚景;尾联直抒胸臆,升华情感。 2. 意象营造 :选取“酒旗”“滴雨”“...