秋夜

· 陆游

抱病齿发非,阅世城市换。
朋侪冢累累,在者亦云散。
穷居嬾出户,俯仰秋已半。
疏钟到倦枕,微火耿幽幔。
平生疑著处,忽若河冰泮。
百年寓逆旅,万事真既灌。
纷纷彼方寱,袖手不须唤。
萝月忽满窗,悠然付长叹。

简要说明

此诗为陆游晚年秋夜抒怀之作,先慨叹自身衰病、世事沧桑、亲友离散,继而描摹穷居幽寂的秋夜境况,终至看破世俗纷扰、归于淡然超脱,末以景结情,暗含迟暮之怅与通透之思。

逐句注释

  1. 抱病齿发非:抱病,身患疾病;齿发非,牙齿、头发皆已衰残,不复当年形貌。句意:身患痼疾,鬓发牙齿都已非昔日模样。
  2. 阅世城市换:阅世,经历世事变迁;城市换,城郭街市皆已改换,喻世事沧桑。句意:历经世事浮沉,连居住的城郭都已换了新颜。
  3. 朋侪冢累累:朋侪,朋友、同僚;冢累累,坟墓接连不断,指多数旧友已离世。句意:旧日友朋大多长眠地下,坟冢相连。
  4. 在者亦云散:在者,尚且在世之人;云散,如流云般四散分离,各奔东西。句意:尚存的故人,也早已如流云般各自离散。
  5. 穷居嬾出户:穷居,穷困潦倒、闲居乡野;嬾(懒)出户,懒得出门应酬。句意:穷困闲居在家,连房门都懒得踏出。
  6. 俯仰秋已半:俯仰,低头抬头之间,形容时光飞逝;秋已半,时值中秋前后,秋意过半。句意:转瞬之间,秋天已过了一半。
  7. 疏钟到倦枕:疏钟,稀疏悠远的寺钟之声;倦枕,困倦倚靠的枕边。句意:稀疏的寺钟之声,传到了我困倦的枕边。
  8. 微火耿幽幔:微火,微弱的灯火;耿,闪着微光、明亮;幽幔,幽暗的床帐。句意:微弱的灯火,在幽暗的床帐中闪着微光。
  9. 平生疑著处:平生,一生以来;疑著处,心中萦绕不解的困惑之处(“著”通“着”)。句意:一生以来萦绕心头的困惑。
  10. 忽若河冰泮:泮(pàn),冰融解。句意:忽然间如同河冰消融,所有困惑都豁然开朗。
  11. 百年寓逆旅:逆旅,旅店。此句化用《庄子·山木》“假人于逆旅”,指人生如寄居旅店,短暂无常。句意:百年人生不过是寄居世间的旅店。
  12. 万事真既灌:灌,一说通“浣”,洗涤、澄清;指万事皆已洗尽浮华,归于本真。句意:世间万事都已洗尽铅华,尽显本真。
  13. 纷纷彼方寱:纷纷,喧闹纷扰的样子;彼方,指世俗之人;寱(yì),梦话,喻昏聩不明事理。句意:那些世俗之人还在纷纷扰扰,如同在梦中呓语。
  14. 袖手不须唤:袖手,把手藏于袖中,指冷眼旁观;不须唤,不必去唤醒他们。句意:我自袖手旁观,不必去唤醒那些昏聩之人。
  15. 萝月忽满窗:萝月,穿过藤萝枝叶的月光。句意:穿过藤萝的月光忽然洒满了窗棂。
  16. 悠然付长叹:悠然,闲适淡然的样子;付长叹,付诸一声长叹。句意:只在悠然之间,发出一声深长的叹息。

现代译文

身染痼疾,鬓发已非旧模样,
历经世事,城郭早已换了新妆。
旧日友朋,坟冢累累遥相望,
尚存者也,如流云四散各方。
穷困闲居,连房门懒得出闯,
转瞬之间,秋意已过半秋光。
稀疏寺钟,飘到困倦的枕上,
微弱灯火,在幽帐闪着微光。
一生未解的困惑萦绕心上,
忽然如河冰消融豁然开朗。
百年人生不过是世间逆旅,
万事皆已洗尽浮华见本真。
世人纷纷扰扰还在梦中呓语,
我自袖手旁观不必将他们唤醒。
藤间月光忽然洒满了窗棂,
只在悠然之间,付之一声长叹。

创作背景

此诗作于陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)之时,约为嘉泰元年至三年(1201-1203年),时年陆游77至79岁,已历经多次罢官,退居乡野多年。此时他身体衰病,亲友大多离世,旧友凋零殆尽,自身亦深感岁月流逝、世事变迁。秋夜独坐之时,见眼前幽寂之景,触景生情,先抒身世飘零、亲友离散之悲,继而在静中参悟世事,终归于淡然超脱,写下此诗。

艺术赏析

  1. 章法结构:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,章法舒展自然。由身世之悲转入秋夜之景,再到参悟世事,最后以景结情,情感层层递进,流转从容。
  2. 意象营造:选取疏钟微火幽幔萝月等秋夜意象,营造出清冷幽寂的氛围,烘托出诗人晚年孤寂落寞的心境;末句“萝月满窗”又带出澄澈淡远的意境,与诗人的超脱之感相呼应。
  3. 用典与哲思:“百年寓逆旅”化用《庄子》典故,点明人生如寄的旷达之思;“万事真既灌”暗合道家清净洗练的思想,体现诗人晚年看破世俗纷扰的通透心境。以“彼方寱”喻世人昏聩,对比自身袖手旁观的清醒,凸显诗人的超脱与孤独。
  4. 情感转折:全诗情感先抑后扬,开篇叹衰病、离散,气氛沉郁;至“忽若河冰泮”一转,豁然开朗,看破世事;末句“悠然付长叹”又收束于淡淡的怅惘,既有超脱,又暗含迟暮之年的未尽之思,情感真挚深沉。
  5. 语言特色:语言质朴平实,无刻意雕琢之辞,却字字贴合心境,浅白中见深情,将晚年的孤寂、通透与怅惘融为一体,尽显陆游晚年诗风淡远沉郁的特点。

常见问题

《秋夜》的作者和朝代是什么?

《秋夜》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《秋夜》主要写了什么?

此诗为陆游晚年秋夜抒怀之作,先慨叹自身衰病、世事沧桑、亲友离散,继而描摹穷居幽寂的秋夜境况,终至看破世俗纷扰、归于淡然超脱,末以景结情,暗含迟暮之怅与通透之思。

《秋夜》的创作背景是什么?

此诗作于陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)之时,约为嘉泰元年至三年(1201 1203年),时年陆游77至79岁,已历经多次罢官,退居乡野多年。此时他身体衰病,亲友大多离世,旧友凋零殆尽,自身亦深感岁月流逝、世事变迁。秋夜独坐之时,见眼前幽寂之景,触景生情,先抒身世飘零、亲友离散之悲,继而在静中参悟世事,终归于淡然超脱,写下此诗。

《秋夜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,章法舒展自然。由身世之悲转入秋夜之景,再到参悟世事,最后以景结情,情感层层递进,流转从容。 2. 意象营造 :选取 疏钟 、 微火 、 幽幔 、 萝月 等秋夜意象,营造出清冷幽寂的氛围,烘托出诗人晚年孤寂落寞的心境;末句“萝月满窗”又带出澄澈淡远的意境,与诗人的超脱之感相呼应。 3. 用典与哲思 :“百年...