书怀

· 陆游

功名富贵两茫茫,惟有躬耕策最长。
吏牍沈迷妨养疾,囊衣结束待还乡。
洲中未种千头橘,宅畔先栽百本桑。
书寄子公吾自嬾,故人不是总相忘。

简要说明

这首七言律诗是陆游晚年的抒怀之作,诗人直面仕途失意,感慨功名富贵渺茫难期,转而将目光投向躬耕田园的归隐生活,既解释了辞官还乡的缘由,也坦然回应友人的关切,尽显历经官场起落之后的淡然与旷达。

逐句注释

  1. 功名富贵两茫茫:功名指仕途官职与声望,富贵指财富与显贵;两茫茫,谓二者皆渺茫难寻、无定准,抒发对仕途的失望。
  2. 惟有躬耕策最长:躬耕即亲自耕种田地;策指计策、选择;最长,谓是最契合本心、最妥当的人生路径。
  3. 吏牍沈迷妨养疾:吏牍指官府公文簿册;沈迷即“沉迷”,谓被公务缠身、耗费心神;妨,妨碍;养疾即调养身体,陆游晚年多有痼疾。
  4. 囊衣结束待还乡:囊衣指行囊与随身衣物;结束即整理捆扎妥当;还乡指返回故乡山阴(今浙江绍兴)。
  5. 洲中未种千头橘:洲指故乡水中的洲渚;千头橘化用三国李衡的典故:李衡在武陵汜洲种千株柑橘,临终称其为“千头木奴”,可代家人供给衣食,此处以橘树代指归隐后的田园生计。
  6. 宅畔先栽百本桑:宅畔即住宅旁;百本桑化用《汉书》“五亩之宅,树之以桑”的古制,桑麻为古代农家核心生计,与上句“千头橘”形成工整对仗,具象化田园经营的规划。
  7. 书寄子公吾自嬾:书寄子公即写信告知友人子公;嬾同“懒”,此处以“生性疏懒”为托词,实则厌倦官场繁务;子公为陆游的旧友,具体生平待考,此处代指朝中故交。
  8. 故人不是总相忘:故人指旧日同僚与友人;不是总相忘,即并非全然将故人忘怀,诗人以此澄清自己并非薄情,只是倦于仕途、决意归隐。

现代译文

功名富贵本就渺茫难寻,
唯有躬耕田园,才是最合心意的选择。
官场公文缠身消磨心神,反倒妨碍了养病调身,
早已整理好行囊衣物,只待一朝返回故乡的门庭。
故乡洲渚还未种下千株柑橘,
住宅边却要先栽上百棵桑树,经营田园生计。
写信给子公说我生性疏懒,
旧日的友人啊,我并非全都将你们相忘。

创作背景

陆游一生仕途坎坷,屡遭贬谪与闲置,晚年退居故乡山阴。这首诗约作于绍熙年间(1190-1194年),彼时诗人已年近古稀,历经多次官场起落,彻底厌倦了官场的繁文缛节与派系倾轧,加之身体多病,愈发向往自给自足的田园生活,遂写下此诗抒发胸臆,表达对仕途的看淡与对归隐生活的向往。学界对此创作时间的主流观点一致,无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,首联破题,颔联、颈联、尾联依次展开。其中颈联“洲中未种千头橘,宅畔先栽百本桑”对仗极为工整:“洲中”对“宅畔”(处所对)、“未种”对“先栽”(动作对)、“千头橘”对“百本桑”(数量+物象对),以具体的田园规划具象化归隐理想,毫无生硬之感。
  2. 用典含蓄,意蕴丰富:两处用典均贴合归隐主题,“千头橘”借李衡典故暗写归隐后的生计无忧,“百本桑”化用古制凸显田园耕读的传统文人理想,典故自然融入诗句,未显堆砌痕迹。
  3. 语言质朴,情感真挚:全诗语言平易浅近,没有刻意雕琢的辞藻,从对功名的感慨、辞官的缘由,到田园规划与对友人的回应,层层递进,情感真实自然。诗人以“自嬾”为托词,既化解了官场失意的尴尬,又坦诚地传递出倦于仕途的心境,同时澄清“忘恩”的误解,尽显其坦荡淡然的性格。
  4. 意境平实,格调淡然:全诗没有激昂的情绪,也没有刻意营造的奇崛意境,以平实的笔触书写日常的归隐规划,尽显陆游晚年历经世事之后的平和与旷达,契合其“诗到老年唯有平淡”的创作风格。

常见问题

《书怀》的作者和朝代是什么?

《书怀》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《书怀》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游晚年的抒怀之作,诗人直面仕途失意,感慨功名富贵渺茫难期,转而将目光投向躬耕田园的归隐生活,既解释了辞官还乡的缘由,也坦然回应友人的关切,尽显历经官场起落之后的淡然与旷达。

《书怀》的创作背景是什么?

陆游一生仕途坎坷,屡遭贬谪与闲置,晚年退居故乡山阴。这首诗约作于绍熙年间(1190 1194年),彼时诗人已年近古稀,历经多次官场起落,彻底厌倦了官场的繁文缛节与派系倾轧,加之身体多病,愈发向往自给自足的田园生活,遂写下此诗抒发胸臆,表达对仕途的看淡与对归隐生活的向往。学界对此创作时间的主流观点一致,无较大争议。

《书怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,首联破题,颔联、颈联、尾联依次展开。其中颈联“洲中未种千头橘,宅畔先栽百本桑”对仗极为工整:“洲中”对“宅畔”(处所对)、“未种”对“先栽”(动作对)、“千头橘”对“百本桑”(数量+物象对),以具体的田园规划具象化归隐理想,毫无生硬之感。 2. 用典含蓄,意蕴丰富 :两处用典均贴合归隐主题,“千头橘”借李衡典故...