桃源忆故人・斜阳寂历柴门闭

· 陆游

然如世外。
予留七十日,被命参成都戎幕而去。
临行徙倚竟日作桃源忆故人一首

斜阳寂历柴门闭。
一点炊烟时起。
鸡犬往来林外。
俱有萧然意。


衰翁老去疏荣利。
绝爱山城无事。
临去画楼频倚。
何日重来此。

简要说明

这首词是陆游临行前的抒怀之作,上阕以白描手法勾勒出静谧闲适的乡村晚景,宛如世外桃源;下阕直抒胸臆,抒发自己看淡荣利、眷恋山城清净生活的心境,以及临别时的不舍与对重游的期盼,整体意境萧散悠远,尽显清雅闲适的文人意趣。

逐句注释

词前陆游自书小序:「然如世外。予留七十日,被命参成都戎幕而去。临行徙倚竟日作桃源忆故人一首」,点明创作缘起与场景特质。
1. 斜阳寂历柴门闭:斜阳,指夕阳;寂历,寂静冷落的样子;柴门,简陋的乡村小院木门;闭,关闭。此句写夕阳西下,寂静的小院柴门紧闭。
2. 一点炊烟时起:一点,形容炊烟零星淡薄;炊烟,农家做饭升起的烟火;时起,不时袅袅升起。
3. 鸡犬往来林外:鸡犬,代指农家禽畜;往来,悠然穿行;林外,树林之外的开阔地带。
4. 俱有萧然意:俱,都;萧然,萧散闲适的样子;意,氛围、意态。此句写眼前景物都透着超脱世俗的闲适意趣。
5. 衰翁老去疏荣利:衰翁,陆游自称;老去,年岁渐老;疏,疏远、看淡;荣利,功名利禄。
6. 绝爱山城无事:绝爱,极其喜爱;山城,指陆游停留的蜀中小城;无事,无世俗繁杂事务,指生活清净安逸。
7. 临去画楼频倚:临去,临行之际;画楼,有彩绘装饰的楼阁;频倚,多次倚靠栏杆眺望。
8. 何日重来此:何日,哪一天;重来,再次归来;此,指代眼前的山城小院。

现代译文

夕阳西沉,寂静的柴门紧紧闭上,
零星的炊烟,不时从院内袅袅升起。
鸡犬悠然往来于树林之外,
处处都透着萧散闲适的意趣。

我这衰老之人,年岁渐老早已看淡功名利禄,
偏偏最爱这山城清净无事的日子。
临行前我多次倚靠画楼栏杆眺望,
不知何日才能再重回此地。

创作背景

这首词创作于宋孝宗淳熙二年(1175年),陆游入蜀辅佐范成大期间。此前他在蜀中一处山城停留七十日,接到朝廷任命,赴成都参与军事幕府工作。临行之际,他徘徊于当地的乡村景致中,触景生情,写下此词以抒发对眼前闲适生活的留恋,以及历经宦海后看淡荣利的平和心境。词前小序「然如世外」点明了所绘场景的世外桃源特质,也暗合了陆游对超脱世俗生活的向往。

艺术赏析

  1. 白描写景,意境悠远:上阕纯用白描手法,以「斜阳」「柴门」「炊烟」「鸡犬」四个典型意象,勾勒出一幅静谧闲适的乡村晚景图,无刻意雕琢的辞藻,却将世外桃源般的萧散氛围铺展得淋漓尽致,呼应了词前小序的「世外」之语。
  2. 情景交融,直抒胸臆:下阕由景入情,先以「疏荣利」点明自身人生态度,再以「绝爱山城无事」直接抒发对眼前生活的眷恋,最后以「临去画楼频倚」的动作细节,将临别不舍的情绪具象化,末句「何日重来此」以问句收束,余韵悠长,将留恋与期盼的情感推向高潮。
  3. 用典呼应,深化主题:「鸡犬往来」化用陶渊明《桃花源记》中「鸡犬相闻」的典故,强化了场景的世外桃源特质,也暗含了陆游对超脱世俗、远离宦海纷争的理想生活的向往。
  4. 格律合规,语言清雅:此词严格遵循《桃源忆故人》词牌格律,双调四十八字,前后段各四句四仄韵,音韵和谐。整体语言质朴清雅,没有陆游后期诗作中常见的悲愤慷慨,尽显闲适恬淡的文人意趣,展现了其创作风格的多样性。

常见问题

《桃源忆故人・斜阳寂历柴门闭》的作者和朝代是什么?

《桃源忆故人・斜阳寂历柴门闭》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《桃源忆故人・斜阳寂历柴门闭》主要写了什么?

这首词是陆游临行前的抒怀之作,上阕以白描手法勾勒出静谧闲适的乡村晚景,宛如世外桃源;下阕直抒胸臆,抒发自己看淡荣利、眷恋山城清净生活的心境,以及临别时的不舍与对重游的期盼,整体意境萧散悠远,尽显清雅闲适的文人意趣。

《桃源忆故人・斜阳寂历柴门闭》的创作背景是什么?

这首词创作于宋孝宗淳熙二年(1175年),陆游入蜀辅佐范成大期间。此前他在蜀中一处山城停留七十日,接到朝廷任命,赴成都参与军事幕府工作。临行之际,他徘徊于当地的乡村景致中,触景生情,写下此词以抒发对眼前闲适生活的留恋,以及历经宦海后看淡荣利的平和心境。词前小序「然如世外」点明了所绘场景的世外桃源特质,也暗合了陆游对超脱世俗生活的向往。

《桃源忆故人・斜阳寂历柴门闭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描写景,意境悠远 :上阕纯用白描手法,以「斜阳」「柴门」「炊烟」「鸡犬」四个典型意象,勾勒出一幅静谧闲适的乡村晚景图,无刻意雕琢的辞藻,却将世外桃源般的萧散氛围铺展得淋漓尽致,呼应了词前小序的「世外」之语。 2. 情景交融,直抒胸臆 :下阕由景入情,先以「疏荣利」点明自身人生态度,再以「绝爱山城无事」直接抒发对眼前生活的眷恋,最后以「临去画楼频倚」的...