破阵子・仕至千锺良易

· 陆游

仕至千钟良易,年过七十常稀。
眼底荣华元是梦,身后声名不自知。
营营端为谁。


幸有旗亭沽酒,何妨茧纸题诗。
幽谷云萝朝采药,静院轩窗夕对棋。
不归真个痴。

简要说明

这首词是陆游晚年退隐后的抒怀之作,上阕批判仕途奔忙的虚妄,将荣华富贵视作幻梦,反问世人营营一生究竟为谁;下阕转而描绘闲适归隐的生活,最后以“不归真个痴”自嘲,抒发了看透官场虚名、向往淡泊闲静的心境,兼具自嘲与洒脱之意。

逐句注释

  1. 仕至千钟良易:仕,做官;千钟,古代俸禄单位,六斛四斗为一钟,千钟代指优厚的官禄;良易,确实容易。句意:做到高官领取千钟俸禄本不算难事。
  2. 年过七十常稀:化用杜甫《曲江二首》“人生七十古来稀”,谓活到七十岁的人自古以来就十分稀少。
  3. 眼底荣华元是梦:眼底,眼前;荣华,指功名利禄与富贵生活;元通“原”,原本。句意:眼前的荣华富贵原本不过是一场虚幻的梦境。
  4. 身后声名不自知:身后,死后;声名,指身后的名望与赞誉。句意:死后的声名自己根本无从知晓。
  5. 营营端为谁:营营,出自《诗经·小雅·青蝇》“营营青蝇”,此处形容奔波忙碌的样子;端,究竟、到底。句意:终日奔忙劳碌,究竟是为了谁呢?
  6. 幸有旗亭沽酒:旗亭,古代酒楼的代称;沽酒,买酒。句意:幸好还有酒楼可以买酒畅饮。
  7. 何妨茧纸题诗:茧纸,用蚕茧制成的优质纸张,质地坚韧洁白;题诗,写诗题句。句意:何妨用好纸挥毫题诗,抒发胸臆。
  8. 幽谷云萝朝采药:幽谷,幽深的山谷;云萝,指云雾缭绕的女萝(一种寄生植物);朝,清晨。句意:清晨在云雾缭绕的幽谷中采药。
  9. 静院轩窗夕对棋:静院,静谧的庭院;轩窗,窗前;夕,傍晚。句意:傍晚在静谧庭院的轩窗之下,与友人对弈下棋。
  10. 不归真个痴:归,指归隐田园;痴,痴傻。句意:不肯归隐田园的话,真的是太痴傻了。

现代译文

做到高官拿到千钟俸禄本是寻常易事,
活到七十岁的人古来就十分稀少。
眼前的荣华富贵原不过是一场幻梦,
死后的声名自己全然无从知晓。
终日奔忙劳碌,究竟是为了谁呢?

幸好还有酒楼可以买酒畅饮,
何妨用好纸挥毫题诗抒怀。
清晨在幽谷云萝间采药,
傍晚在静院轩窗下对弈。
不肯归隐的话,真的是太痴傻了。

创作背景

陆游一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年退居山阴(今浙江绍兴),远离官场纷争。此时他已年逾古稀,看透了仕途奔忙的虚妄与名利的短暂,不再执着于功名,转而沉醉于田园闲适的生活。这首词便是他晚年闲居时的作品,抒发了对官场的厌倦与对归隐生活的满足,带着历经世事沧桑后的通透与洒脱。(注:该词具体创作年份无确切考证,学界普遍认为是陆游晚年退隐时期所作)

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:上阕以“荣华元是梦”否定了仕途功名的价值,与下阕闲适的田园生活形成强烈反差,凸显了作者对世俗名利的摒弃与对自在生活的追求。
  2. 用典自然贴切:多处化用前人诗句与典故,如“年过七十常稀”化用杜甫名句,“营营”出自《诗经》,既丰富了词作的文化内涵,又不显生硬,贴合词作的抒情基调。
  3. 语言风格浅白洒脱:全词语言平易流畅,没有晦涩的典故,以直白的反问与自嘲收尾,将看透世事的通透融入质朴的表达之中,兼具生活化与文学性。
  4. 意境营造:下阕选取“旗亭沽酒”“茧纸题诗”“幽谷采药”“轩窗对棋”等意象,构建出宁静淡泊的田园意境,与上阕对功名的否定形成呼应,烘托出作者安贫乐道的心境。
  5. 收尾点睛:末句“不归真个痴”以自嘲的口吻收束全篇,看似否定归隐,实则是对自己坚守闲静生活的肯定,将全诗的情感推向高潮,余味悠长。

常见问题

《破阵子・仕至千锺良易》的作者和朝代是什么?

《破阵子・仕至千锺良易》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《破阵子・仕至千锺良易》主要写了什么?

这首词是陆游晚年退隐后的抒怀之作,上阕批判仕途奔忙的虚妄,将荣华富贵视作幻梦,反问世人营营一生究竟为谁;下阕转而描绘闲适归隐的生活,最后以“不归真个痴”自嘲,抒发了看透官场虚名、向往淡泊闲静的心境,兼具自嘲与洒脱之意。

《破阵子・仕至千锺良易》的创作背景是什么?

陆游一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年退居山阴(今浙江绍兴),远离官场纷争。此时他已年逾古稀,看透了仕途奔忙的虚妄与名利的短暂,不再执着于功名,转而沉醉于田园闲适的生活。这首词便是他晚年闲居时的作品,抒发了对官场的厌倦与对归隐生活的满足,带着历经世事沧桑后的通透与洒脱。(注:该词具体创作年份无确切考证,学界普遍认为是陆游晚年退隐时期所作)

《破阵子・仕至千锺良易》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :上阕以“荣华元是梦”否定了仕途功名的价值,与下阕闲适的田园生活形成强烈反差,凸显了作者对世俗名利的摒弃与对自在生活的追求。 2. 用典自然贴切 :多处化用前人诗句与典故,如“年过七十常稀”化用杜甫名句,“营营”出自《诗经》,既丰富了词作的文化内涵,又不显生硬,贴合词作的抒情基调。 3. 语言风格浅白洒脱 :全词语言平易流畅,没有晦涩的...