此曲表达了与某个“驮汉子的小鬼头”(可能指某个不中意的人)决裂后,对“吃勤儿的老业魔”(或许是刁钻难缠的人)后续发展的一种推测与调侃,描绘了未来可能出现的诸如舞者空系裙、人拖着柱杖无所事事的情景,最终表示不再有牵挂,自己如同致仕的弟子、罢任的虔婆一样解脱。
诸宫调风月紫云庭・三煞
今后去了这驮汉子的小鬼头,看怎结末那吃勤儿的老业魔,再怎施展那个打鸳鸯抖擞的精神儿大。
则明日管舞旋旋空把个裙儿系,劳攘攘干将条柱杖儿拖。
早则没着末,致仕了弟子,罢任波虔婆。
则明日管舞旋旋空把个裙儿系,劳攘攘干将条柱杖儿拖。
早则没着末,致仕了弟子,罢任波虔婆。
简要说明
逐句注释
- “今后去了这驮汉子的小鬼头,看怎结末那吃勤儿的老业魔,再怎施展那个打鸳鸯抖擞的精神儿大”:
- 字词:“驮汉子”,这里可能指纠缠男人的意思;“小鬼头”,对人的蔑称;“结末”,了结、收场;“吃勤儿”,指爱出风头、好表现;“老业魔”,对人的蔑称,类似老妖怪;“打鸳鸯”,比喻破坏他人感情;“抖擞”,振作、施展。
- 句意:从今以后摆脱了这个纠缠男人的讨厌家伙,看看那个爱出风头的老东西会怎么收场,还怎么施展破坏别人感情的那股子劲头。
- “则明日管舞旋旋空把个裙儿系,劳攘攘干将条柱杖儿拖”:
- 字词:“管”,准定;“舞旋旋”,形容人跳舞旋转的样子;“劳攘攘”,忙乱、烦扰的样子;“干”,白白地。
- 句意:明天准会看到她空空地系着裙子乱转,白白地拖着根柱杖忙来忙去。
- “早则没着末,致仕了弟子,罢任波虔婆”:
- 字词:“着末”,着落、办法;“致仕”,本义是官员退休,这里指像弟子一样脱离某种状态;“罢任”,卸任;“虔婆”,指鸨母。
- 句意:早就没了办法,就像退休的弟子、卸任的鸨母一样,无所事事了。
现代译文
从今往后赶走了这个纠缠男人的讨厌鬼,
瞧瞧那爱出风头的老东西该怎么收场,
还怎么使出让别人分开的那股子狠劲。
明天肯定能看到她空系着裙子乱转,
白忙乎地拖着根柱杖瞎折腾。
早就没了法子,就像退休的弟子,
像卸任的鸨母一样清闲啦。
创作背景
石君宝是元代戏曲作家。“诸宫调”是宋、金、元时期的一种说唱艺术。此曲具体创作背景难以确切知晓,但元代社会阶级矛盾和民族矛盾复杂,文学艺术领域较为活跃,杂剧、散曲等形式蓬勃发展。这首曲可能是反映当时社会中一些男女情感纠葛、市井人物之间的矛盾等生活场景,从文字来看可能与青楼等场所的人物故事有关。
艺术赏析
- 表现手法:
- 口语化表达:运用了“驮汉子”“小鬼头”“老业魔”等极具市井气息的词汇,使语言生动活泼,贴近生活,增强了曲的现实感和趣味性。
- 夸张与想象:“舞旋旋空把个裙儿系,劳攘攘干将条柱杖儿拖”通过夸张的描写,想象对方未来的狼狈样子,增添了讽刺和调侃的意味。
- 语言特色:语言直白、泼辣,毫不掩饰地表达情感和态度,具有元曲那种质朴、豪放的特点,能够让读者清晰地感受到作者的情绪。
- 情感表达:整首曲充满了一种解脱后的畅快与对对方的嘲讽之情,情感表达强烈且直接,通过对未来情景的设想,将这种情感生动地展现出来。